márgenes u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za márgenes u rečniku španski»engleski

margen¹ N f a veces m

margen (de un río)

bank

margen (de la carretera)

side

en la margen derecha/izquierda del río

on the right/left bank of the river

fundada a las márgenes del río Mapocho

founded on the banks of the Mapocho River

margen² N m

1. margen (de una página):

margen

margin

cambiar los márgenes de un documento

to change the margins of a document

2. margen:

(al margen) ver nota al margen

see marginal note

prefiero mantenerme al margen de ese enredo

I prefer to keep out of that business

al margen de la ley

on the fringes of the law

lo dejan al margen de todas las decisiones importantes

they leave him out of all the important decisions

viven al margen de la sociedad

they live on the margin o fringes of society

viven al margen de la sociedad

they live apart from society

al margen de algunos cambios menores

apart from a few minor changes

3. margen (franja de terreno):

margen

strip of land

4. margen (holgura):

margen

margin

ganó por un amplio/estrecho margen

he won by a comfortable/narrow margin

dame un margen razonable de tiempo

give me a reasonable amount of time

le han dejado un margen de acción muy reducido

they have left him very little room for maneuver

le han dejado un margen de acción muy reducido

they have left him very little leeway

un margen de autonomía más amplio

a greater degree of autonomy

5. margen <márgenes mpl > (límites, parámetros):

dentro de los márgenes normales

within the normal range o limits

los márgenes de credibilidad de estos sondeos

the extent to which these polls can be believed

6. margen COMM:

margen

margin

margen

profit

margen comercial N m

margen comercial

profit margin

margen comercial

mark-up

nota al margen N f

nota al margen

margin note

margen de ganancias N m

margen de ganancias

profit margin

margen de seguridad N m

margen de seguridad

safety margin

margen de tolerancia N m

margen de tolerancia

tolerance

margen de explotación N m

margen de explotación

trading profit

margen de beneficio N m

margen de beneficio

profit margin

margen de error N m

margen de error

margin of error

márgenes u rečniku PONS

Prevodi za márgenes u rečniku španski»engleski

margen N m

1. margen m o f (borde):

margen

edge

el margen del río

the riverside [or riverbank]

al margen

apart

dejar al margen

to leave out

mantenerse al margen de algo fig

to keep out of sth

2. margen (página):

margen

margin

3. margen (libertad):

margen

leeway

dar margen

to give leeway

4. margen (ganancia):

margen

profit margin

margen de costos

margin of costs

margen de seguridad

safety margin

margen N

Korisnička odrednica

margen de error m

margin of error

Prevodi za márgenes u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

margin

margen m

profit margin

margen de ganancia

narrow [or tight] margin

margen reducido

margin of error

margen de error

periphery of society

margen m

bypass (circumvent) trans

dejar al margen

profit margin

margen m de beneficio

mark-up

margen m de ganancia

safety margin

margen m de seguridad

fringe

margen m

narrowly

por un escaso margen

márgenes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el margen del río

the riverside [or riverbank]

dejar al margen

to leave out

mantenerse al margen de algo fig

to keep out of sth

margen de costos

margin of costs

margen de seguridad

safety margin

margen m de beneficio

profit margin

mantenerse al margen de los problemas

to stay out of trouble

margen m de seguridad

safety margin

había algo escrito en el margen de la página

there was some writing in the margin of the page

margen m de ganancia

mark-up