alcanza u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za alcanza u rečniku španski»engleski

I.alcanzar VB trans

1.1. alcanzar persona:

alcanzar (llegar a la altura de)

to catch up with

alcanzar (llegar a la altura de)

to catch … up Brit

alcanzar (pillar, agarrar)

to catch

a este paso no los vamos a alcanzar nunca

at this rate we'll never catch up with them o catch them up

¡a que no me alcanzas!

bet you can't catch me! inf

1.2. alcanzar:

alcanzar (en los estudios, en una tarea)

to catch … up

alcanzar (en los estudios, en una tarea)

to catch up with

alcanzar (en estatura)

to catch up with

empecé después que tú y ya te alcancé

I started after you and I've caught up with you already

¡qué alto está! cualquier día alcanzará a su hermano

look how tall he's getting! he'll be catching up with his brother soon!

2.1. alcanzar lugar:

alcanzar

to reach

alcanzar

to get to

los bomberos habían logrado alcanzar el segundo piso

the firemen had managed to reach o get up to the second floor

a pesar del tráfico alcancé el avión/tren

despite the traffic I managed to catch the plane/train

lo alcancé con un palo

I used a pole to get at it o reach it

2.2. alcanzar:

alcanzar temperatura

to reach

alcanzar edad/pubertad

to reach

el termómetro alcanzó los 40 grados

the thermometer got up to o reached o registered 40 degrees

estos árboles alcanzan una gran altura

these trees can reach o grow to a great height

algunos lagos alcanzan los 300 metros de profundidad

some lakes are as deep as 300 meters o reach depths of 300 meters

un libro donde la estupidez alcanza su máxima expresión

a book in which stupidity reaches its peak o which is the ultimate in stupidity

el aire expulsado alcanza una velocidad de 120 km/h

the air expelled reaches a speed of 120 kph

el proyectil alcanzaba distancias de casi 1.000 metros

the projectile could reach distances of o had a range of almost 1, 000 meters

alcanzar la mayoría de edad

to come of age

alcanzar la mayoría de edad

to reach the age of majority

2.3. alcanzar (conseguir, obtener):

alcanzar objetivo/resultado

to achieve

alcanzar acuerdo

to reach

alcanzar fama/éxito

to achieve

alcanzó todas las metas que se propuso en la vida

he achieved all the goals he set himself in life

los resultados alcanzados hasta ahora son excelentes

the results achieved o attained up to now have been excellent

los acuerdos alcanzados en materia de desarme

the agreements reached in the field of disarmament

se pretende alcanzar una recaudación de 100 millones de pesos

they are hoping to take in as much as 100 million pesos

los candidatos no alcanzaban el nivel requerido

the candidates did not reach o meet the required standard

3. alcanzar (acercar, pasar):

alcanzar

to pass

alcanzarle algo a alg.

to pass sb sth

alcanzarle algo a alg.

to pass sth to sb

¿me alcanzas ese libro?

could you pass me that book?

4.1. alcanzar bala/misil:

alcanzar

to hit

el número de barcos alcanzados por misiles

the number of ships hit by missiles

4.2. alcanzar (afectar):

la medida ha alcanzado a la clase trabajadora

the measure has affected the working classes

II.alcanzar VB intr

1. alcanzar (llegar):

está muy alto, no alcanzo

it's too high, I can't reach it

hasta donde alcanzaba la vista

as far as the eye could see

alcanzar a + infinit.

to manage to +  infinit.

no alcanzó a terminar

she didn't manage to finish

hasta donde alcanzo a ver, la situación no tiene arreglo

as far as I can see there's no solution

algo que la mente humana no alcanza a entender

something which the human mind cannot comprehend

2. alcanzar (ser suficiente):

el pollo no alcanzará para todos

there won't be enough chicken for everyone o to go round

el sueldo no le alcanza

he can't manage o get by on his salary

me alcanzará hasta final de mes

it will see me through to the end of the month

no me alcanza el papel para envolver el regalo

I haven't got enough paper to wrap the present in

con que le des una limpiadita, alcanza

if you give it a quick clean, that will do o that will be good enough

Pojedinačni prevodilački parovi

alcanza límites inauditos

it is beyond belief

el entendimiento humano no alcanza a comprender esos misterios

the human mind cannot fathom those mysteries

el entendimiento humano no alcanza a comprender esos misterios

those mysteries are beyond the bounds of human understanding

no es necesario que lo leas en detalle, con un vistazo rápido alcanza

there's no need to read it in detail, just look over it quickly o have a quick look at it

Prevodi za alcanza u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

attain position

alcanzar

attain goal

alcanzar

attain age

alcanzar

to attain to sth

alcanzar algo

to attain to perfection

alcanzar la perfección

we barely manage to scrape along

apenas nos alcanza para vivir

coddled eggs

huevos cocidos en agua que no alcanza el punto de ebullición

inflation is running at 20 per cent

la inflación alcanza el 20%

to reach puberty

llegar a or alcanzar la pubertad

ride down

alcanzar (a caballo)

alcanza u rečniku PONS

Prevodi za alcanza u rečniku španski»engleski

I.alcanzar VB intr z → c

alcanzar

to reach

este cañón alcanza 10 kilómetros

this gun has a range of 10 kilometres

el dinero no alcanza para pagar la comida

the money's not enough to pay for the food

no alcanzo a todo el trabajo

I can't manage to do all the work

II.alcanzar VB trans

1. alcanzar (dar alcance):

alcanzar

to catch up (with)

el ladrón fue alcanzado

the thief was caught

ve tirando, ya te alcanzaré

keep going, I'll catch up with you

2. alcanzar (llegar):

alcanzar

to reach

alcanzar un acuerdo

to reach an agreement

el disparo le alcanzó en la pierna

the shot struck his leg

alcanzar fama

to become famous

3. alcanzar (entender):

alcanzar

to grasp

III.alcanzar VB refl

alcanzar alcanzarse:

no se me alcanza qué intentas con ello

I can't figure out what you mean by that

Prevodi za alcanza u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

clock up (attain)

alcanzar

attain

alcanzar

to attain one's majority LAW

alcanzar la mayoría de edad

to come to terms (with sb)

alcanzar un acuerdo (con alguien)

this car has a maximum speed of 160 km/h

este coche alcanza una velocidad máxima de 160 km/h

achieve success

alcanzar

log

alcanzar

to catch up with sb

alcanzar el nivel de alguien

to catch sb up Brit, Aus

alcanzar a alguien

peak career

alcanzar el apogeo

peak athlete

alcanzar el mejor rendimiento

peak skill

alcanzar el nivel más alto

peak figures, rates, production

alcanzar el máximo

this car can clock 150mph

este coche alcanza una velocidad de 150 millas por hora

alcanza Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

este cañón alcanza 10 kilómetros

this gun has a range of 10 kilometres

el dinero no alcanza para pagar la comida

the money's not enough to pay for the food

alcanzar un acuerdo

to reach an agreement

no se me alcanza qué intentas con ello

I can't figure out what you mean by that

hasta donde alcanza la vista

as far as the eye can see

alcanzar a alguien en días

to outlive sb

llegar al [o alcanzar el] pico de la pandemia

to reach the peak of the epidemic

este coche alcanza una velocidad de 150 millas por hora

this car can clock 150mph

hasta donde me alcanza la memoria...

as far back as I remember ...

este coche alcanza una velocidad máxima de 160 km/h

this car has a maximum speed of 160 km/h

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La bicicleta es de aluminio y carbono, pesa 2,5 kilos y alcanza una velocidad de 25 kilómetros por hora.

www.aktuaya.org

El ciprés alcanza una altura entre 20 y 30 metros, mientras que su tronco tiene un diámetro de 60 centímetros.

infomaderas.com

Un rediseño en el 2007 trajo un modelo híbrido de cuatro cilindros que alcanza 54 kpg en general.

www.certifi-car.com

Lo dice así, categórica, con una voz pausada que no alcanza a disimular su indoblegable carácter ni la fortaleza de sus convicciones.

www.elortiba.org

Con los aportes y contribuciones de trabajadores en blanco y empleadores, no alcanza para pagar las jubilaciones que hoy se pagan.

www.chequeado.com

La belleza de la azafata no alcanza para tranquilizar a los pasajeros.

archivocaminante.blogspot.com

Cuando se habla de animales ruidosos nos viene a la cabeza el elefante, que alcanza los 117 decibelios.

tejiendoelmundo.wordpress.com

La forma final se alcanza gradualmente: se trata de una ley ontogénica, de una constante del proceso generativo.

www.radiomontecarmelorb.com

Nuestra vista sólo alcanza la altura de un cocotero y pensamos en un dulce de piñonate.

jvaleiron.obolog.com

Con salar el agua y revolver un poco mientras el espagueti se cocina, alcanza.

www.contextonacional.com.ar