pillar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pillar u rečniku španski»engleski

I.pillar VB trans

1.1. pillar inf (atrapar):

pillar

to catch

corre, corre que te pillo

go on! run, or I'll catch o I'll get you

me pilló la policía

the police caught me

me pilló la policía

the police nabbed me inf

me has pillado de casualidad, estaba a punto de salir

you were lucky to catch me, I was just going out

le pilló un dedo

it caught o trapped her finger

le pilló un dedo

she got her finger caught o trapped in it

1.2. pillar inf (por sorpresa):

pillar

to catch

¡ajá, te pillé!

aha, caught o got you!

no me pilla de nuevas

it doesn't surprise me

nos pilló la lluvia sin paraguas

we got caught in the rain without an umbrella

1.3. pillar inf catarro/resfriado:

pillar

to catch

pillamos una curda

we got plastered o hammered inf

2.1. pillar inf Spain coche (atropellar):

pillar

to hit

casi lo pilla un coche

he nearly got run over

casi lo pilla un coche

he nearly got hit by a car

2.2. pillar inf Spain (quedar):

me pilla de camino

it's on my way

me pilla bastante lejos

it's a bit far for me

3.1. pillar inf sentido/significado:

pillar

to get inf

pillar

to grasp

3.2. pillar inf ganga:

pillar

to get

pillar

to pick up inf

II.pillarse VB vpr

1. pillarse inf dedos/manga:

pillarse

to catch

se pilló los dedos con la ventana

he caught o trapped his fingers in the window

2. pillarse RioPl inf (hacer pis):

pillarse

to wet oneself

Pojedinačni prevodilački parovi

pillar a alg. desprevenido pregunta:

to catch sb unawares o off guard

pillar a alg. desprevenido lluvia:

to catch sb by surprise

pillar a alg. en bragas Spain inf

to catch sb with their pants down Am inf

pillar a alg. en bragas Spain inf

to catch sb with their trousers down Brit inf

pillar a alg. en bragas Spain inf

to catch sb on the hop inf

agarrar o pillar una mierda

to get rat-assed vulg sl

agarrar o pillar una mierda

to get shit-faced Am vulg sl

agarrar o pillar una mierda

to get pissed Brit sl

Prevodi za pillar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

catch out

pillar inf

catch out

pillar inf

nab person

pillar inf

pillage

pillar

to get blotto

pillar una curda Spain inf

wrong-foot

pillar desprevenido

to take sb by surprise

pillar or agarrar a alguien desprevenido

surprise enemy/guard

pillar desprevenido

pillar u rečniku PONS

Prevodi za pillar u rečniku španski»engleski

pillar VB trans

1. pillar (atropellar):

pillar

to knock down

pillar

to run over

2. pillar:

pillar (encontrar)

to find

pillar (en flagrante)

to catch

me pillas de buen humor

you've caught me in a good mood

la noche nos pilló en el monte

when night came we were still on the mountain

eso no me pilla de sorpresa

that doesn't surprise me

tu casa nos pilla de camino

your house is on our way

Correos no nos pilla cerca

the Post Office isn't very near

aquí te pillo, aquí te mato fig

to strike while the iron is hot

3. pillar (entender):

pillar

to grasp

4. pillar (robar):

pillar

to steal

5. pillar Arg (orinar):

pillar

to piss

Pojedinačni prevodilački parovi

pillar una buena cogorza inf

to get plastered

pillar un enfriamiento inf

to catch a cold [or chill]

Prevodi za pillar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hop in

pillar

to hop in a taxi inf

pillar un taxi

nab person

pillar

catch out

pillar

to catch sb red-handed

pillar a alguien con las manos en la masa

to catch sb on the hop Brit inf

pillar a alguien desprevenido

nail police

pillar

to catch sb at a bad moment

pillar a alguien en un mal momento

catch (by chance)

pillar por casualidad

catch

pillar Spain [o agarrar LatAm]

pillar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pillar una buena cogorza inf

to get plastered

pillar a alguien en pelotas fig

to catch sb with their trousers down

coger [o pillar] a alguien con las manos en la masa

to catch sb red-handed

pillar un enfriamiento inf

to catch a cold [or chill]

agarrar [o pillar] a alguien con las manos en la masa

to catch sb red-handed

pillar a alguien con las manos en la masa

to catch sb red-handed

pillar a alguien en un mal momento

to catch sb at a bad moment

pillar a alguien robando (en la empresa)

to catch sb with their fingers in the till

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pero me ha pillado un poco por sorpresa.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Es más fácil pillar bolos, la gente se presta los equipos, y los grupos consiguen mucho apoyo.

frog2000.blogspot.com

Granada te pilla cerquita y conozco a uno magnífico allí...

tulupusesmilupus.com

Significa ir a remolque de los acontecimientos, no verlo nuevo en ellos y ser pillado de sorpresa.

granmarchahaciaelcomunismo.wordpress.com

Es casi la hora de merendar, pero lo que daría yo ahora mismo por pillar el paquetito de patatas fritas con esta salsa!

www.lassalsasdelavida.com

Que todos y cada uno de los protagonistas de la toman han sido pillados infranganti de modo fantástico.

www.flickr.com

Alguna vez pillé a la gata rascando el sofá nuevo y si la llegó a pillar por banda, la ahogo en el fregadero.

www.mivozezita.com

Cuando uno tocaba la pared dice marro el que estaba quedando se la va a pillar a uno.

html.rincondelvago.com

Hay que estar atentos ante ese hecho, porque nos pilla menos prevenidos que una sentencia más burdamente expuesta.

www.cibermitanios.com.ar

La primera sí se había cumplido, lo cual a nadie puede pillar a contrapié.

m.deia.com