pelotas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za pelotas u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

1. pelota:

pelota SPORTS, GAMES
ball
una pelota de tenis
a tennis ball
una pelota de fútbol esp. LatAm
a football
“prohibido jugar a la pelota”
“no ball games”
“prohibido jugar a la pelota”
no ball playing Am
están jugando a la pelota en el jardín
they're playing ball in the garden
darle pelota a alg. CSur inf
to take notice of sb
darle pelota a alg. CSur inf
to pay attention to sb
hacerle la pelota a alg. Spain inf
to suck up to sb inf
la pelota está/estaba en el tejado
it's/it was all up in the air
le devolví/devolvió la pelota
I/she gave as good as I/she got
pasar la pelota inf
to pass the buck

2. pelota <pelotas fpl > vulg sl (testículos):

pelotas
balls pl vulg sl
en pelotas vulg sl (sin ropa)
stark naked
en pelotas (sin dinero)
flat broke inf
jugamos al poker y me quedé o me dejaron en pelotas
we played poker and they cleaned me out inf
estar hasta las pelotas vulg sl
to be really pissed Am sl
estar hasta las pelotas vulg sl
to be really pissed off Brit sl
estoy hasta las pelotas de él
I've had it up to here with him inf
estoy hasta las pelotas de él
I'm really pissed at him Am sl
estoy hasta las pelotas de él
I'm really pissed off with him Brit sl
hincharle las pelotas a alg. vulg sl
to get up sb's nose inf
tener pelotas AmS sl
to have balls vulg sl
tener pelotas AmS sl
to have guts inf
tocarle las pelotas a alg.
to get up sb's nose inf
tocarle las pelotas a alg.
to get on sb's nerves inf

II.pelotas N m

pelota paleta N f Arg

pelota al cesto N f Arg

pelota de set N f (en tenis)

Prevodi za pelotas u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pelotas u rečniku PONS

Prevodi za pelotas u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pelota2 N mf inf

Prevodi za pelotas u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

pelotas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pelotas
balls pl
pelotas
bollocks pl
tocar las pelotas a alguien
to irritate sb
¡fíjate, que tiene pelotas!
I'll tell you one thing, he's got balls!
¡y esto es así, por pelotas!
that's how it is, and no arguing!
de pelotas
cool
en pelotas
starkers
dejar a alguien en pelotas (juego)
to clean sb out
dejar a alguien en pelotas (ropa)
to strip sb naked
pillar a alguien en pelotas fig
to catch sb with their trousers down
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
De reojo, parecen notar que una de las tres pelotas que usarían en el siguiente ejercicio ya no iba a estar.
cronicasdecalle.com.ar
Venga, a dejar de tocar las pelotas, que le veo yo muy confianzudo.
lavozliberal.wordpress.com
Entre este material se incluyen chalecos antibalas, botes de gases lacrimógenos, porras de defensa, escudos, así como las controvertidas pelotas de goma.
salomonlaverdad.blogspot.com
Recogedor de pelotas de golf bajo el agua.
trabajemos.cl
Ese día yo atajé de todo, salvo tres pelotas que fueron imposibles de atajar.
www.don-patadon.com
El resultado fue una fiesta: un jugador que salvó carreras con su guante, que dejó morir pelotas sobre la raya o que sorprendió con un tablazo a la pared.
baseballworlw.blogspot.com
Y aquí te dejo unos ejemplos de tocamiento de pelotas.
www.uncigarritoyalacama.com
Tenemos la gran suerte de disponer de bolera, pero adaptaremos el juego practicando con pelotas de tenis y acortando la zona de tiro.
blog.educastur.es
Pero un canalla con las pelotas del tamaño de una sandía porque opino, pongo la cara, firmo y me la banco.
elaguantepopulista.blogspot.com
Por eso aunque sepa que derek y otros alguna vez me romperon soberanamente las pelotas, yo continúo en la senda eqivocada.
malafamainsomne.blogspot.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije