disparo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za disparo u rečniku španski»engleski

disparo N m

1. disparo (tiro):

disparo

shot

disparos de advertencia o aviso

warning shots

2. disparo SPORTS:

disparo

shot

I.disparar VB intr

1.1. disparar (con un arma):

disparar

to shoot

disparar

to fire

disparar al aire

to fire o shoot into the air

le disparó a las piernas

she shot at his legs

disparan a matar

they shoot to kill

le disparó por la espalda

he shot him in the back

disparar a quemarropa o a bocajarro

to fire at point-blank range

¡no disparen!

don't shoot!

¡alto o disparo!

stop or I'll shoot!

dispararon sobre los soldados enemigos

they fired on the enemy troops

disparar contra alg.

to shoot o fire at sb

1.2. disparar PHOTO:

disparar (sacar fotos)

to take photographs

disparar (sacar una foto)

to take a photograph

1.3. disparar SPORTS:

disparar

to shoot

2. disparar Mex inf (pagar):

disparar

to pay

hoy disparo yo

it's on me today inf

hoy disparo yo

I'm paying o buying today

3. disparar RioPl (salir corriendo):

disparar

to rush off inf

disparar

to be off like a shot

II.disparar VB trans

1.1. disparar:

disparar arma/flecha

to shoot

disparar arma/flecha

to fire

disparar tiro/proyectil

to fire

le dispararon un tiro en la nuca

they shot him in the back of the head

dispararán 21 cañonazos de saludo

they will fire o there will be a 21-gun salute

1.2. disparar PHOTO:

disparar

to take

¿cuántas fotos has disparado?

how many photos o shots have you taken?

1.3. disparar SPORTS:

disparar un penalty

to take a penalty

disparó el balón contra la barrera

he shot against the wall

1.4. disparar inf pregunta:

disparar

to fire inf

2. disparar Mex inf (pagar):

disparar

to buy

nos disparó un café

he treated us to o bought us a cup of coffee

yo disparo esta ronda

I'll get this round

yo disparo esta ronda

this round's on me inf

III.dispararse VB vpr

1.1. dispararse arma:

dispararse

to go off

1.2. dispararse refl:

se disparó un tiro en la sien

he shot himself in the head

2. dispararse inf precio:

dispararse

to shoot up

dispararse

to rocket

Pojedinačni prevodilački parovi

imparable proceso/subida/disparo

unstoppable

disparó un tiro rasante

he hit a low, skimming shot

Prevodi za disparo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

pistol shot

disparo m de pistola

warning shot

disparo m de advertencia

fire off blank/round

disparar

footer

disparo m

to score with a left-/right-footer

marcar con un disparo con la or de izquierda/derecha

point-and-shoot

de apuntar y disparar

blaze away

disparar sin tregua

disparo u rečniku PONS

Prevodi za disparo u rečniku španski»engleski

disparo N m

1. disparo (el disparar):

disparo

firing

2. disparo (tiro):

disparo

shot

disparo al aire

shot into the air

disparo de partida

firing of starting pistol

I.disparar VB trans (un proyectil, el arma)

disparar

to fire

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

disparar una piedra contra alguien

to throw a stone at sb

II.disparar VB intr

1. disparar (tirar):

disparar

to fire

disparar contra alguien

to fire at sb

esta pistola no dispara bien

this pistol doesn't fire well

2. disparar LatAm (caballo):

disparar

to bolt

III.disparar VB refl dispararse

1. disparar (arma):

dispararse

to go off

2. disparar (precios):

dispararse

to shoot up

3. disparar:

dispararse (salir corriendo)

to rush off

dispararse (caballo)

to bolt

4. disparar (desbocarse):

dispararse

to blow one's top

Prevodi za disparo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gunshot

disparo m

firing

disparo m

warning shot

disparo m de advertencia

discharge

disparo m

knee-capping

disparo m en la rodilla o en las piernas

blaze away

disparar rápidamente

Very pistol

pistola f para disparar bengalas

there was a spike in the price of oil ex

el precio del petróleo se disparó

disparo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

disparo al aire

shot into the air

disparo de partida

firing of starting pistol

disparo a puerta

shot at goal

disparar un tiro/flechas a [o contra] alguien

to fire a shot/arrows at sb

el disparo le alcanzó en la pierna

the shot struck his leg

disparar la pelota a la red

to slam the ball into the net

el precio del petróleo se disparó

there was a spike in the price of oil ex

disparo m de advertencia

warning shot

disparar en la rodilla o en las piernas

kneecap

disparo m en la rodilla o en las piernas

knee-capping

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Saco mi reloj a cuerda que recuerda y me disparo dos años atrás....

segundacita.blogspot.com

Esta mañana en la 99.9, relató: me amenazaron de muerte y recibí 20 disparos de arma de fuego en el frente de mi casa.

noticiasyprotagonistas.com

Si es posible, ajusta la opción en la que el autofocus se acciona mediante la presión del botón de disparo.

pwp.etb.net.co

Decidió prender los parlantes del colegio para que todos oyeran los gritos y disparos que se estaban produciendo y así se escondieran o huyeran.

www.vivelastereo.com

Usa la mira del rifle para acabar con tus enemigos con un disparo limpio a la cabeza.

gamelosofy.com

Incluso hasta mayo de 2008 no se había podido probar la existencia del disparo.

www.rockandball.com.ar

Todo esto dará más precisiones sobre la dirección y distancia del disparo.

www.redaccionabierta.com.ar

Salió a correr por las calles sin imaginar que tres jóvenes lo tomarían como blanco de sus disparos para entretenerse.

noticiasbahia24.com

Escuchar el rugido de la afición cuando perforas la red del contrario tras efectuar el disparo de tu vida, es una sensación indescriptible.

es.playstation.com

Agüero se adelantó a la defensa para recibir un pase en profundidad y descerrajó un disparo inapelable que equilibró el marcador.

everardoherrera.com