vigente u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vigente u rečniku španski»engleski

vigente ADJ

las instituciones democráticas vigentes

the existing democratic institutions

las instituciones democráticas vigentes

the democratic institutions currently in force

de acuerdo con la legislación vigente

in accordance with the legislation currently in force o with current legislation

el acuerdo firmado hace cinco años continúa vigente

the agreement signed five years ago is still in force o in effect

precios vigentes hasta fin de mes

prices valid o applicable until the end of the month

Pojedinačni prevodilački parovi

según la normativa vigente

under current regulations o rules

la legalidad vigente

current legislation

en virtud de la normativa vigente

in accordance with current regulations

Prevodi za vigente u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

functional law/rule/principle

vigente

ruling price/rate

vigente

under existing legislation

de acuerdo a or conforme a la legislación vigente

current license/membership

vigente

NAFTA - the North American Free Trade Agreement

Un acuerdo firmado en 1989 y vigente desde 1994, entre EEUU, Canadá y México. Tiene por objeto permitir un más fácil transporte y venta de mercancías a través de sus fronteras.

green card

En EEUU es un documento oficial que cualquier persona que no sea ciudadana americana debe obtener para tener el derecho a residir y trabajar en Estados Unidos. En el Reino Unido es un documento que el conductor o dueño de un automóvil debe conseguir de la compañía de seguros al llevarlo al extranjero para que siga vigente la cobertura de la póliza.

vigente u rečniku PONS

Prevodi za vigente u rečniku španski»engleski

vigente ADJ

vigente

valid

Pojedinačni prevodilački parovi

según la normativa vigente

according to current rules

según la ley vigente

in accordance with the law currently in force

Prevodi za vigente u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

valid (still in force)

vigente

this law is in force as of 1999

esta ley está vigente desde 1999

this law was in force as of 1999

esta ley estuvo vigente hasta 1999

effective

vigente

current

vigente

to remain/be in effect

permanecer/estar vigente

vigente Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

según la ley vigente

in accordance with the law currently in force

según la normativa vigente

according to current rules

esta ley está vigente desde 1999

this law is in force as of 1999

esta ley estuvo vigente hasta 1999

this law was in force as of 1999

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Reforma de la legislación vigente para privilegiar los acuerdos laborales en el menor nivel (empresa) sobre los de mayor nivel (paritarias por sector).

www.libertadyprogresonline.org

Este chip rompe con la arquitectura de procesadores vigente hasta hoy.

www.puntomag.com

Es una de esas películas que con el pasar de los años nunca se olvidan, siempre vigentes.

blogs.lanacion.com.ar

La reformulación será optativa y el contribuyente decidirá cuáles de sus planes de facilidades de pago vigentes reformulará.

www.ignacioonline.com.ar

Desde comienzos de 2012 está vigente la ley que declaró de interés público la fabricación, comercialización y distribución de pasta celulosa y papel para diarios.

revistanorte.com.ar

La recuerdo vigente, como todo lo que no fracasa.

flenning.blogspot.com

Este es un tema sumamente dialogado, reflexionado y siempre vigente en cualquier reunión docente.

club.ediba.com

Un sistema que está vigente y activo, que se basa justamente en la paridad.

www.defonline.com.ar

Los vigentes y aquellos que la gente cruelmente olvida.

hijituslogia2.blogspot.com

Y con las tarifas vigentes, los números no cierran.

focoeconomico.org