freno u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za freno u rečniku španski»engleski

freno N m

1. freno:

freno MECH, TRANSP

brake

revisaron los frenos

they checked the brakes

se quedó sin frenos

his brakes failed

frenos traseros

rear o back brakes

¡echa el freno, Magdaleno! Spain inf

cool it! inf

¡echa el freno, Magdaleno! Spain inf

keep your hair on! Brit inf

2. freno RIDING:

freno

bit

3. freno (contención):

hay que poner freno a estos abusos

we must curb these abuses

esto supondría un freno al desarrollo del programa

this would slow the program down o hold the program back

si no ponen freno al excesivo gasto público

if they do not put a brake on o curb o check excessive public spending

4. freno <frenos mpl > Mex (para los dientes):

frenos

braces pl Am

frenos

brace Brit

I.frenar VB trans

1. frenar TRANSP:

frenar

to brake

2.1. frenar:

frenar proceso/deterioro

to slow … down

frenar proceso/deterioro

to check

frenar alza/inflación

to curb

frenar alza/inflación

to check

frenar alza/inflación

to slow … down

frenar progreso/desarrollo

to hold … back

frenar progreso/desarrollo

to slow … up

frenar progreso/desarrollo

to slow … down

frena la maduración de la fruta

it stops the fruit ripening so quickly

frena la maduración de la fruta

it slows down the ripening process of the fruit

a veces uno tiene que frenar la lengua

there are times when one has to hold one's tongue

para frenar la ola de refugiados

to stem the flow of refugees

2.2. frenar ilusiones/esperanzas:

frenar

to put a damper on

II.frenar VB intr

frenar

to brake

frenar

to apply the brake(s) form

III.frenarse VB vpr

frenarse refl:

frenarse

to restrain oneself

forro de freno N m

forro de freno

brake lining

freno de mano N m

freno de mano

emergency brake Am

freno de mano

handbrake Brit

echar o poner el freno de mano

to put the emergency brake o handbrake on

soltar o quitar el freno de mano

to release the emergency brake o handbrake

pedal de freno N m

pedal de freno

brake pedal

potencia al freno N f

potencia al freno

brake horsepower

pastilla de freno N f

pastilla de freno

brake shoe

pastilla de freno

brake pad

Prevodi za freno u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

air brake

freno m de aire

air brake

freno m neumático

air brake

freno m aerodinámico

footbrake

freno m (de pie)

footbrake

freno m de pedal

brake lining

forro m del freno

brake lining

guarnición f del freno

freno u rečniku PONS

Prevodi za freno u rečniku španski»engleski

freno N m

1. freno TECH:

freno

brake

freno de mano

handbrake Brit

freno de mano

emergency brake Am

2. freno (para un caballo):

freno

bit

3. freno (contención):

freno

curb

tirar del freno a alguien

to hold sb back

no tener freno

not to hold back

freno

Korisnička odrednica

ponerle el/un freno a alguien

to put the brakes on somebody

ponerle el/un freno a alguien

to stop somebody in their tracks

ponerle el/un freno a algo

to put a stop to something

I.frenar VB trans

1. frenar (hacer parar):

frenar

to stop

2. frenar:

frenar (un impulso, persona)

to restrain

frenar (un desarrollo)

to check

frenar (un desarrollo)

to curb

frenar el avance del virus

to check [or stem] the spread of the virus

frenar los contagios

to check [or stem] the spread of the disease

II.frenar VB intr

frenar

to brake

frenar en seco

to slam on the brakes

III.frenar VB refl

frenarse en algo

to restrain oneself from (doing) sth

Prevodi za freno u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

brake

freno m

to apply the brakes

frenar

to put a brake on sth fig

poner freno a algo

brake

frenar

air brake

freno m neumático

disc brake

freno m de disco

parking brake

freno m de mano

brake block

pastilla f del freno

drum brake

freno m de tambor

handbrake

freno m de mano

freno Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

zapata de freno

brake shoe

freno de mano

handbrake Brit

freno de mano

emergency brake Am

tirar del freno a alguien

to hold sb back

no tener freno

not to hold back

aplicar el freno

to apply the break

disco de freno

brake disc [or disk Am]

pastilla f del freno

brake block

freno m de mano

parking brake

freno m de disco

disc brake

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Frente al fracaso o el freno de revoluciones burguesas, nadie pretendió sugerir que el capitalismo estaba perimido.

www.ips.org.ar

Arias hace un balance del rol del episcopado en el freno de la laicización y del proyecto liberal.

res.uniandes.edu.co

Los frenos son a discos ventilados adelante y a tambor atrás.

www.16valvulas.com.ar

Luego de clavar el freno, hay que volantear dejando el pedal libre.

cuyomotor.com.ar

Esta condición solapada es lo que hace tan difícil desenmascarar los y poner freno a sus manejos egoístas.

manuelgross.bligoo.com

El freno llega en un momento del año donde se juegan muchos puntos.

www.fuebuena.com.ar

Una vez detectado el espacio, quien conduce tendrá que pasar el cambio a reversa y regular el acelerador y el freno.

www.elcivico.com

Para enfrenar, debe utilizarse un freno especial.

www.agenciaelvigia.com.ar

No andar sin frenos ni otras precariedades innecesarias.

filatina.wordpress.com

La insensibilidad anda suelta en estos predios y es hora de ponerle freno.

masperiodismo.wordpress.com