liga u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za liga u rečniku španski»engleski

liga N f

1.1. liga (asociación, agrupación):

liga

league

liga antialcohólica

≈ Temperance Society

la Liga Árabe

the Arab League

1.2. liga SPORTS:

liga

league

liga

conference esp. Am

liga de fútbol

football league

campeón de liga

league champion

2.1. liga FASHION:

liga

garter

2.2. liga LatAm (para sujetar):

liga

rubber band

liga

elastic band Brit

3. liga (para cazar):

liga

birdlime

I.ligar VB trans

1. ligar (unir, vincular):

ligar

to bind

el contrato que la ligaba a la empresa

the contract which bound her to the company

los ligaba una larga amistad

they were bound together by a long-standing friendship

2. ligar (atar):

le ligaron las manos con una cuerda

they tied his hands together o they bound his hands with a rope

un fajo de billetes ligados con una goma elástica

a bundle of bills held together with a rubber band

3.1. ligar metales:

ligar

to alloy

3.2. ligar salsa:

ligar

to bind

4.1. ligar inf (en naipes):

ligar un full

to get a full house

4.2. ligar RioPl inf (conseguir, obtener):

ligar

to get

van a visitarlos solo para ver si ligan algo

they only go to visit them to see what they can get out of them

4.3. ligar Spain sl hachís/coca:

ligar

to score sl

4.4. ligar Spain sl (apresar):

ligar

to bust sl

ligar

to nick Brit sl

II.ligar VB intr

1. ligar inf (conquistar):

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys inf

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out on the pick-up sl

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out on the make Am sl

ligar con alg.

to make out with sb Am

ligar con alg.

to get off with sb Brit

2. ligar Chil inf (flirtear con):

ligar

to give … the come-on inf

ligar

to give … the eye Brit inf

3. ligar Chil inf (tocar) (+ me/te/le etc):

a mí siempre me liga lavar los platos

it's always me who gets landed with washing o who has to wash the dishes inf

ligarle Peru inf

to pull it off inf

III.ligarse VB vpr

1. ligarse inf (conquistar):

ligarse

to make out with Am inf

ligarse

to get off with inf Brit

2. ligarse salsa:

ligarse

to bind

3. ligarse RioPl inf reto/cachetada:

ligarse

to get

se ligó tres meses a la sombra

he got three months in prison

se ligó tres meses a la sombra

he got three months inside inf

ligársela RioPl inf

to get a hiding o clobbering inf

4. ligarse Arg Ven TELEC:

la línea se ligó

I got a crossed line

Prevodi za liga u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

football league

liga f de fútbol

football league

liga f de futbol Mex

nonleague

fuera de la liga

garter

liga f

garter Am

liga f

garter

liga f

birdlime

liga f (cola vegetal)

lime

untar con liga

lime

cazar con liga

AL

la liga estadounidense de béisbol

minor league SPORTS

liga f menor

minor league attr baseball/player

de la liga menor

major league

liga f nacional

major-league player

jugador m de liga nacional or de las grandes ligas / jugadora f de liga nacional or de las grandes ligas

elastic band

liga f Mex

liga u rečniku PONS

Prevodi za liga u rečniku španski»engleski

liga N f

1. liga (alianza):

liga

league

2. liga (prenda):

liga

suspender

liga

garter

3. liga SPORTS:

liga

league

I.ligar VB intr g → gu inf (tontear)

ligar

to flirt

ligar con alguien (conocer)

to get off with sb

ligar con alguien (conocer)

to pick sb up

II.ligar VB trans

1. ligar (atar):

ligar

to tie

2. ligar (metal):

ligar

to alloy

3. ligar (unir):

ligar

to join

4. ligar MUS (notas):

ligar

to slur

III.ligar VB refl ligarse

1. ligar (unirse):

ligarse

to join

2. ligar inf (tontear):

ligarse

to flirt

Prevodi za liga u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

elastic

liga f

suspender

liga f

garter

liga f

league

liga f

football league

liga de fútbol

the league championship

el campeonato de liga

hit on

ligar con

coagulate sauce

ligar

pull

ligar

pull

ligar

to yoke two things together

ligar una cosa a otra

liga Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ligar con alguien (conocer)

to get off with sb

ligar con alguien (conocer)

to pick sb up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y nadie liga con las chicas a las que venera.

www.cortejohumano.com

La liga de baloncesto yugoslava se siguió jugando durante un tiempo.

www.kriptopolis.com

Esto lo hemos conjugado con la veteranía de nuestros nacionales, que ya tienen experiencia en esta liga.

tercerequipo.com

Esta es una persona oscura y de cuchillo en liga!

exitoina.com

Quería solamente subrayar una paradoja: el concepto de la traducibilidad fundamental se liga poéticamente a una lengua natural y resistente a la traducción.

www.jacquesderrida.com.ar

Que no este el mejor cerrador de la liga (y quizás de todos los tiempos) ya deja mucho que desear de su substituto.

www.ecbloguer.com

Se liga fuertemente a las proteinas humanas (97 - 98 %), albúmina y eritrocitos.

www.uam.es

Su liga y su combinado nacional son uno de sus referentes independentistas y nunca le ha gustado la idea de renunciar a este símbolo.

www.miradasdeinternacional.com

Señores tamo en tekken así que quiero ver a los bonos claviando la liga....

tekkendominicano.superforo.net

Se va a foguear en una liga muy competitiva en donde hay equipos inclusos superiores a lo que es una b nacional de aca.

www.diablosdeavellaneda.com.ar