fajo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za fajo u rečniku španski»engleski

fajo N m

1. fajo (de billetes):

fajo

wad

fajo

roll Am

2. fajo (de papeles):

fajo

bundle

fajo

sheaf

3. fajo (de leña):

fajo

bundle

I.fajar VB trans

1.1. fajar (con una venda):

fajar

to bandage

fajar

to bind

1.2. fajar (con una faja):

fajar sotana

to put a sash on

fajar traje regional

to put a belt on

2.1. fajar inf (dar una paliza):

fajar CSur Peru

to beat up inf

2.2. fajar RioPl inf (timar):

fajar

to rip … off inf

¡te fajaron!

you were ripped off o conned! inf

¿cuánto te fajaron por ese reloj?

how much did they sting you for that watch? inf

II.fajar VB intr Mex inf

fajar → X

III.fajarse VB vpr

1.1. fajarse (ponerse faja):

fajarse

to put on a girdle

fajarse

to put on a belt

1.2. fajarse (llevar faja):

fajarse

to wear a girdle

fajarse

to wear a girdle belt

2.1. fajarse inf (dedicarse):

fajarse Mex Ven

to knuckle down inf

vas a tener que fajarte como los buenos

you're really going to have to knuckle down

se fajaron a trabajar

they worked their butts off Am inf

se fajaron a trabajar

they worked their slogged their guts out Brit inf

están fajados comiendo Ven

they're busy stuffing their faces inf

2.2. fajarse inf (pelearse):

fajarse Mex Ven

to get into a fight

3.1. fajarse Mex inf mujer:

fajarse

to feel up Am inf

fajarse

to touch up Brit inf

3.2. fajarse Mex inf pareja:

fajarse

to pet inf

fajarse

to make out Am inf

4. fajarse Col inf (lucirse):

fajarse

to excel oneself

fajarse

to do oneself proud inf

vidi i X

X, x [ˈekis] N f (the letter)

X

X

X

x

Prevodi za fajo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sheaf (of notes)

fajo m

bankroll (roll of money)

fajo m de billetes

a wodge of notes

un fajo de billetes

wad (of notes)

fajo m

snog

fajar Mex inf

fleece person

fajar RioPl inf

bundle (of money)

fajo m

a fat wad of dollar bills

un grueso fajo de dólares

fajo u rečniku PONS

Prevodi za fajo u rečniku španski»engleski

fajo N m

1. fajo (papeles):

fajo

bundle

fajo de billetes inf

wad of dough inf

2. fajo pl (de bebé):

fajo

baby's swaddling clothes

I.fajar VB trans

1. fajar:

fajar (envolver)

to wrap

fajar (periódicos)

to put a wrapper on

2. fajar LatAm (golpear):

fajar

to strike

II.fajar VB refl fajarse

1. fajar (ponerse una faja):

fajarse

to put on a girdle [or sash]

2. fajar LatAm (pelearse):

fajarse

to fight

III.fajar VB intr

fajar con alguien

to fight with sb

Prevodi za fajo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

sheaf of documents

fajo m

wad of banknotes

fajo m

bundle of money

fajo m

fajo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

fajar con alguien

to fight with sb

fajo de billetes inf

wad of dough inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Igual es que se pensaba llevar un buen fajo.

www.elclarinpt.com

En la mano izquierda traía un fajo de billetes llenos de sangre y en la otra, una pistola de plástico.

literofilia.com

Dos colegas enseñando un goloso fajo de billetes donde solo el primero es auténtico.

devta.wordpress.com

Ellos solos se presentaron ante los dueños de los partidos políticos, con unos fajos de billetes y compraron un puesto en la lista de candidatos.

eltiempo.pe

Yo subí, entonces, a nuestra habitación y bajé un fajo de hojas con sus letras.

www.oscarhumbertogomez.com

Ella se fajo y eso tiene mérito independientemente del arreglo pésimo de anoche!

foro.univision.com

No malgastar fajos cuando tienes muchos y buscar las respuestas correctas por conocimiento, eliminación o inspiración en último término.

concursostv.blogspot.com

Va poniendo sobre la mesa servilletas que simulan fajos de billetes imaginarios hasta que el interpelado empieza a poner ojitos.

www.periodistasanonimos.com

Al acceder a la vivienda, hallaron en el dormitorio un fajo de billetes de 500 euros y restos de sangre.

www.laprovincia.es

Coincido con la escena del viejo y los fajos; me parece demasiado simbólica.

micropsia.otroscines.com