ligados u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ligados u rečniku španski»engleski

ligado¹ (ligada) ADJ

1. ligado:

[estar]

connected

[estar]

linked

personas ligadas por lazos familiares

people connected o linked by family ties

ligado a alg./algo

attached to sb/sth

todavía se siente muy ligado a su país

he still feels very attached to his country

todavía se siente muy ligado a su país

he still feels a very close bond o strong ties with his country

personajes ligados al anterior gobierno

figures who have ties with o are linked to the previous government

no sabía que ya estaba ligado Spain inf

I didn't know that he was already attached inf

2. ligado [estar] TELEC:

ligado (ligada) Arg Ven

crossed

está ligado

the line's crossed

está ligado

there's a crossed line

I.ligar VB trans

1. ligar (unir, vincular):

ligar

to bind

el contrato que la ligaba a la empresa

the contract which bound her to the company

los ligaba una larga amistad

they were bound together by a long-standing friendship

2. ligar (atar):

le ligaron las manos con una cuerda

they tied his hands together o they bound his hands with a rope

un fajo de billetes ligados con una goma elástica

a bundle of bills held together with a rubber band

3.1. ligar metales:

ligar

to alloy

3.2. ligar salsa:

ligar

to bind

4.1. ligar inf (en naipes):

ligar un full

to get a full house

4.2. ligar RioPl inf (conseguir, obtener):

ligar

to get

van a visitarlos solo para ver si ligan algo

they only go to visit them to see what they can get out of them

4.3. ligar Spain sl hachís/coca:

ligar

to score sl

4.4. ligar Spain sl (apresar):

ligar

to bust sl

ligar

to nick Brit sl

II.ligar VB intr

1. ligar inf (conquistar):

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out trying to pick up girls/boys inf

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out on the pick-up sl

los sábados salían a ligar

on Saturdays they went out on the make Am sl

ligar con alg.

to make out with sb Am

ligar con alg.

to get off with sb Brit

2. ligar Chil inf (flirtear con):

ligar

to give … the come-on inf

ligar

to give … the eye Brit inf

3. ligar Chil inf (tocar) (+ me/te/le etc):

a mí siempre me liga lavar los platos

it's always me who gets landed with washing o who has to wash the dishes inf

ligarle Peru inf

to pull it off inf

III.ligarse VB vpr

1. ligarse inf (conquistar):

ligarse

to make out with Am inf

ligarse

to get off with inf Brit

2. ligarse salsa:

ligarse

to bind

3. ligarse RioPl inf reto/cachetada:

ligarse

to get

se ligó tres meses a la sombra

he got three months in prison

se ligó tres meses a la sombra

he got three months inside inf

ligársela RioPl inf

to get a hiding o clobbering inf

4. ligarse Arg Ven TELEC:

la línea se ligó

I got a crossed line

ligado² N m MUS

ligado

tied note

ligado

slur

ligado de trompas N m

ligado de trompas → ligadura de trompas

vidi i ligadura de trompas

ligadura de trompas N f

ligadura de trompas

sterilization

ligadura de trompas

tubal ligation spec

le hicieron una ligadura de trompas

she was sterilized

Prevodi za ligados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

get off with

ligar con inf

tubal ligation U

ligado m de trompas

to be bound up with sth

estar estrechamente ligado or vinculado a algo

their interests are closely allied to ours

sus intereses están fuertemente ligados a los nuestros

pay increases are yoked to performance

los aumentos de sueldo están ligados al rendimiento

our future is irrevocably intertwined with that of …

nuestro futuro está irrevocablemente ligado a …

ligados u rečniku PONS

Prevodi za ligados u rečniku španski»engleski

I.ligar VB intr g → gu inf (tontear)

ligar

to flirt

ligar con alguien (conocer)

to get off with sb

ligar con alguien (conocer)

to pick sb up

II.ligar VB trans

1. ligar (atar):

ligar

to tie

2. ligar (metal):

ligar

to alloy

3. ligar (unir):

ligar

to join

4. ligar MUS (notas):

ligar

to slur

III.ligar VB refl ligarse

1. ligar (unirse):

ligarse

to join

2. ligar inf (tontear):

ligarse

to flirt

Prevodi za ligados u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ligature

ligado m

hit on

ligar con

coagulate sauce

ligar

pull

ligar

pull

ligar

to yoke two things together

ligar una cosa a otra

to be tied up with sth

estar ligado a algo

to be bound to sb

estar ligado a alguien

attach

ligar

to be on the make (sexually)

intentar ligar

ligados Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ligar con alguien (conocer)

to get off with sb

ligar con alguien (conocer)

to pick sb up