sudor u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za sudor u rečniku španski»engleski

sudor N m

1. sudor (transpiración):

sudor

sweat

sudor

perspiration form

un sudor frío

a cold sweat

se lo ha ganado con el sudor de la frente

she's earned it by the sweat of her brow

el sudor le caía a chorros

the sweat was pouring o streaming off him

2. sudor <sudores mpl > inf (gran esfuerzo):

sudores

blood, sweat and tears

le costó sudores terminarlo

it took blood, sweat and tears to finish it

le costó sudores terminarlo

he had to work his butt off to finish it Am inf

le costó sudores terminarlo

he had to slog his guts out to finish it Brit inf

Pojedinačni prevodilački parovi

llegó acezante, empapado en sudor

he arrived puffing and panting o out of breath and dripping with sweat

tenía la espalda perlada de sudor

his back was beaded with sweat

enjugaba el sudor de su frente

she wiped the sweat from her brow

Prevodi za sudor u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

ink-stained/sweat-stained

manchado de tinta/sudor

perspiration

sudor m

I wiped the perspiration from my brow

me sequé el sudor de la frente

hard-earned cash

ganado con el sudor de la frente

sweat

sudor m

the sweat was just pouring off me

estaba bañado en sudor

he earned his living by the sweat of his brow

se ganaba el pan con el sudor de su frente

I woke up in a sweat

me desperté empapado en sudor

I broke out in a cold sweat

me vino un sudor frío

lather

sudor m

the horses were in a lather

los caballos estaban cubiertos or empapados de sudor

beads of sweat/condensation

gotas de sudor/condensación

his face was beaded with sweat

tenía la cara cubierta de gotas de sudor

sudor u rečniku PONS

Prevodi za sudor u rečniku španski»engleski

sudor N m (de la piel)

sudor

sweat

con el sudor de mi frente

with the sweat of my brow

me costó sudores inf

I had to slog my guts out

Pojedinačni prevodilački parovi

el sudor le rezumaba por la frente

sweat beaded his/her forehead

bañado en sudor

bathed in sweat

Prevodi za sudor u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cold sweat

sudor m frío

beads of perspiration

gotas f pl de sudor

lather

sudor m

hard-earned money

ganado, -a con el sudor de la frente

to be bathed in sweat/tears

estar bañado en sudor/lágrimas

beads of sweat

gotas f pl de sudor

pearls of sweat

gotas de sudor

sudor Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

el sudor le rezumaba por la frente

sweat beaded his/her forehead

bañado en sudor

bathed in sweat

con el sudor de mi frente

with the sweat of my brow

gotas f pl de sudor

beads of sweat

ganado, -a con el sudor de la frente

hard-earned money

gotas f pl de sudor

beads of perspiration

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Este síntoma de intenso sufrimiento se llama hematohidrosis o sudor de sangre.

www.pablolayus.info

Cuando una persona tiene calor comienzan a sudar, el sudor es una toxina del cuerpo.

danzacristianas.blogspot.com

Me tomaba las manos y me las humedecía con su sudor febril.

www.elortiba.org

Días de insomnio, noches de sudor y convulsiones, amaneceres inconclusos, tardes de letargo y de tragos que estremecen.

www.pilsenportal.org

Por ejemplo, sería risible si te pones un vestido de invierno, durante el verano, ya que hará que usted se baña en su propio sudor.

saludestetica.org

Las manchas de café y sudor se venden por separado.

ineovia.blogspot.com

Repentinamente advertí cómo una piedrita cayó en una lagunilla de sudor sobre su lomo.

sinplaca.wordpress.com

La función del decatleta es la de transpirar la camiseta con sudor y lágrimas.

sustentator.com

Allí estaban la tierra fría y el sudor convertido en agua fría.

cultural.argenpress.info

Es muy común que el sudor quede impregnado en tus prendas y tengas que dejar de usar las.

atletas.info