cubiertos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cubiertos u rečniku španski»engleski

I.cubrir VB trans

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

cubrió al niño con una manta

he covered the child with a blanket

cubrió al niño con una manta

he put a blanket over the child

el velo le cubría la cara

the veil covered her face

la niebla cubría el valle

the valley was covered in mist

la niebla cubría el valle

the valley was shrouded in mist liter

cubrir algo de algo

to cover sth with sth

han cubierto las paredes de publicidad

the walls have been covered with advertisements

los muebles están cubiertos de polvo

the furniture is covered with dust

el escándalo los ha cubierto de oprobio

the scandal has brought great shame on them

lo cubrió de besos

she smothered him with kisses

2.1. cubrir:

cubrir costos/gastos

to cover

cubrir daños/riesgos

to cover

para cubrir los costos de envío

to cover the cost of postage

los bienes cubiertos por esta póliza

the items covered by this policy

2.2. cubrir:

cubrir demanda/necesidad

to meet

cubrir carencia

to cover

2.3. cubrir plaza/vacante:

cubrir

to fill

3.1. cubrir JOURN:

cubrir noticia/suceso

to cover

3.2. cubrir (recorrer):

cubrir etapa/distancia/trayecto

to cover

3.3. cubrir:

cubrir RADIO, TV área

to cover

4. cubrir retirada/flanco:

cubrir

to cover

voy a salir, cúbreme

I'm going out there, cover me

5. cubrir ZOOL:

cubrir

to cover

II.cubrirse VB vpr

1.1. cubrirse refl (taparse):

cubrirse

to cover oneself

se cubrió con una toalla

he covered himself with a towel

se cubrió la cara con las manos

he covered his face with his hands

1.2. cubrirse (ponerse el sombrero):

cubrirse

to put one's hat on

1.3. cubrirse (protegerse):

cubrirse

to take cover

se cubrieron del fuego enemigo

they took cover from the enemy fire

1.4. cubrirse (contra un riesgo):

cubrirse

to cover oneself

2. cubrirse (llenarse) (cubrirse de algo):

las calles se habían cubierto de nieve

snow had covered the streets

las calles se habían cubierto de nieve

the streets were covered with snow

cubierto¹ (cubierta) ADJ

cubierto cielo:

cubierto (cubierta)

overcast

cubierto (cubierta)

cloudy

vidi i cubrir

I.cubrir VB trans

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

cubrió al niño con una manta

he covered the child with a blanket

cubrió al niño con una manta

he put a blanket over the child

el velo le cubría la cara

the veil covered her face

la niebla cubría el valle

the valley was covered in mist

la niebla cubría el valle

the valley was shrouded in mist liter

cubrir algo de algo

to cover sth with sth

han cubierto las paredes de publicidad

the walls have been covered with advertisements

los muebles están cubiertos de polvo

the furniture is covered with dust

el escándalo los ha cubierto de oprobio

the scandal has brought great shame on them

lo cubrió de besos

she smothered him with kisses

2.1. cubrir:

cubrir costos/gastos

to cover

cubrir daños/riesgos

to cover

para cubrir los costos de envío

to cover the cost of postage

los bienes cubiertos por esta póliza

the items covered by this policy

2.2. cubrir:

cubrir demanda/necesidad

to meet

cubrir carencia

to cover

2.3. cubrir plaza/vacante:

cubrir

to fill

3.1. cubrir JOURN:

cubrir noticia/suceso

to cover

3.2. cubrir (recorrer):

cubrir etapa/distancia/trayecto

to cover

3.3. cubrir:

cubrir RADIO, TV área

to cover

4. cubrir retirada/flanco:

cubrir

to cover

voy a salir, cúbreme

I'm going out there, cover me

5. cubrir ZOOL:

cubrir

to cover

II.cubrirse VB vpr

1.1. cubrirse refl (taparse):

cubrirse

to cover oneself

se cubrió con una toalla

he covered himself with a towel

se cubrió la cara con las manos

he covered his face with his hands

1.2. cubrirse (ponerse el sombrero):

cubrirse

to put one's hat on

1.3. cubrirse (protegerse):

cubrirse

to take cover

se cubrieron del fuego enemigo

they took cover from the enemy fire

1.4. cubrirse (contra un riesgo):

cubrirse

to cover oneself

2. cubrirse (llenarse) (cubrirse de algo):

las calles se habían cubierto de nieve

snow had covered the streets

las calles se habían cubierto de nieve

the streets were covered with snow

cubierto² N m

1.1. cubierto (pieza):

cubierto

piece of cutlery

se le cayó un cubierto al suelo

he dropped his knife/fork/spoon on the floor

los cubiertos de plata

the silver cutlery

el cajón de los cubiertos

the cutlery drawer

1.2. cubierto (servicio de mesa):

cubierto

place setting

pon otro cubierto, por favor

can you set another place, please?

pon otro cubierto, por favor

can you set for one more, please?

1.3. cubierto (en un restaurante):

cubierto (cobro adicional)

cover charge

(comida) ¿cuánto cuesta el cubierto para la cena de beneficiencia?

how much is it per head o how much are the tickets for the charity dinner?

2. cubierto en locs:

(a cubierto) los soldados se pusieron a cubierto

the soldiers took cover

ponerse a cubierto de la lluvia

to take cover o to shelter from the rain

quedó a cubierto de posibles críticas

he was safe from any possible criticism

bajo cubierto

under cover

juego de cubiertos N m

juego de cubiertos

set of cutlery

juego de cubiertos

canteen of cutlery Brit

Prevodi za cubiertos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

eating irons

cubiertos mpl

cutlery

cubiertos mpl

carver

cubiertos mpl de trinchar

place setting

cubierto m

place setting (cutlery set)

juego m individual de cubiertos

I taught him how to wield a knife and fork

le enseñé a usar or manejar los cubiertos

knife rest

soporte para apoyar los cubiertos en la mesa

cubiertos u rečniku PONS

Prevodi za cubiertos u rečniku španski»engleski

cubierto N m

1. cubierto tb. FOOD (servicio de mesa):

cubierto

place setting

poner un cubierto

to set a place

2. cubierto (cubertería):

cubierto

set of cutlery

los cubiertos

the cutlery

los cubiertos

the silverware Am

3. cubierto (techumbre):

ponerse a cubierto

to take cover

I.cubrir irr como abrir VB trans

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

2. cubrir tb. fig SPORTS, MIL, ZOOL, JOURN:

cubrir

to cover

3. cubrir (vacante):

cubrir

to fill

4. cubrir (deuda):

cubrir

to repay

II.cubrir irr como abrir VB refl cubrirse

1. cubrir (taparse):

cubrirse

to cover oneself

2. cubrir (ponerse el sombrero):

cubrirse

to put on one's hat

3. cubrir (el cielo):

cubrirse

to become overcast

4. cubrir MIL:

cubrirse

to take cover

5. cubrir (protegerse):

cubrirse

to cover oneself

I.cubierto (-a) VB

cubierto pp de cubrir

II.cubierto (-a) ADJ

1. cubierto (cielo):

cubierto (-a)

overcast

2. cubierto FIN:

cheque no cubierto

bounced cheque

vidi i cubrir

I.cubrir irr como abrir VB trans

1. cubrir (tapar):

cubrir

to cover

2. cubrir tb. fig SPORTS, MIL, ZOOL, JOURN:

cubrir

to cover

3. cubrir (vacante):

cubrir

to fill

4. cubrir (deuda):

cubrir

to repay

II.cubrir irr como abrir VB refl cubrirse

1. cubrir (taparse):

cubrirse

to cover oneself

2. cubrir (ponerse el sombrero):

cubrirse

to put on one's hat

3. cubrir (el cielo):

cubrirse

to become overcast

4. cubrir MIL:

cubrirse

to take cover

5. cubrir (protegerse):

cubrirse

to cover oneself

cubrir VB

Korisnička odrednica

cubrir (pagar) trans

cover

Prevodi za cubiertos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

cutlery

cubiertos f pl

canteen of cutlery

juego de cubiertos

cover over

cubrir

salad servers

cubiertos m pl para servir ensalada

to smother with (or in) sth trans

cubrir de algo

cover up

cubrir

cubiertos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

poner un cubierto

to set a place

los cubiertos

the cutlery

los cubiertos

the silverware Am

cubrir (las) vacantes

to fill (the) vacancies

tener el riñón bien cubierto

to be well off

cubrir el expediente inf

to keep up appearances

poner un cubierto en la mesa

to lay [or set] a place at the table

cubierto, -a de una pelusilla verdosa

glaucous

el suelo estaba cubierto de ropa

the floor was littered with clothes

cubiertos m pl para servir ensalada

salad servers

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y todo esto acompañado de mi hervidor de agua, mi micro-ondas, la olla arrocera y ya tengo muchos cubiertos y platos.

pepinis.com

No son necesarias grandes cosas, ni mesas opíparas llenas de manjares, ni árboles luminosos cubiertos de regalos.

carmenbellver.com

Es aconsejable tener muestra de frutas o vegetales cubiertos con crecimiento fungoso para su observación con el microscopio de disección.

www.apsnet.org

Y es que los dos ventanales de la fachada están cubiertos de una densa trepadera (más falsa que un billete de monopoly) y no se veía nada.

candela123.blogspot.com

Las paredes interiores y exteriores de las construcciones así como las columnas y los muelles estaban cubiertos con jeroglíficos, frescos y tallados en colores brillantes.

www.arkiplus.com

Generalmente, son tan eficientes como los buques conferenciados ya que desarrollan el servicio en forma paralela a los mismos, explotando recorridos cubiertos por los diferenciados.

www.primeraexportacion.com.ar

Los árboles están muy cubiertos con epifitas, musgos, las hepáticas y los helechos, que dan a esta zona un aspecto marrón durante la estación seca.

www.galapagoscruceros.ec

Tiene los hombros cubiertos de pecas que siempre se me han parecido a crocanti de almendra, y los ojos del color de la miel.

labibliotecadelmercenario.wordpress.com

Habitualmente servían como sepulcros y eran cubiertos con túmulos de tierra o piedras.

arte.about.com

Los techos cubiertos con paneles solares o jardines.

www.sustentartv.com.ar