manchado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za manchado u rečniku španski»engleski

manchado (manchada) ADJ

1. manchado mantel/vestido:

manchado (manchada)

stained

está manchado de vino

it's stained with wine

está manchado de vino

it has wine stains/a wine stain on it

una camisa manchada de sangre

a blood-stained shirt

2. manchado pelaje/plumaje:

con el pelaje manchado

with different-colored markings on its coat

I.manchar VB trans

1. manchar:

manchar (ensuciar)

to mark

manchar (ensuciar)

to get … dirty

manchar (de algo difícil de quitar)

to stain

cuidado, no vayas a manchar la alfombra

careful, don't get the carpet dirty

manchó el mantel de vino

he got wine stains on the tablecloth

vas a manchar el libro de tinta

you're going to get ink stains o ink all over the book

2. manchar:

manchar reputación/honra

to stain

manchar reputación/honra

to tarnish

manchar memoria

to tarnish

II.manchar VB intr

manchar

to stain

¿el café mancha?

does coffee stain?

III.mancharse VB vpr

1. mancharse ropa/mantel:

mancharse

to get dirty

mancharse (de algo difícil de quitar)

to get stained

(mancharse de algo) se me manchó de chocolate

I got chocolate on it

se manchó de grasa

it got grease stains on it

se manchó de grasa

it got stained with grease

2. mancharse refl persona:

ponte un delantal para no mancharte

put an apron on so you don't get dirty

está recién pintado, no te manches

it's still wet, don't get paint on your coat (o shirt etc.)

está recién pintado, no te manches

it's still wet, don't get paint on yourself

me manché la blusa de aceite

I got oil stains on my blouse

Prevodi za manchado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

brindled

manchado

ink-stained/sweat-stained

manchado de tinta/sudor

nicotine-stained

manchado de nicotina

tear-stained

manchado de lágrimas

bloodstained

manchado de sangre

inky

manchado de tinta

tainted reputation/name

manchado

mottle

manchar

manchado u rečniku PONS

Prevodi za manchado u rečniku španski»engleski

manchado (-a) ADJ

1. manchado (ropa, mantel):

manchado (-a)

stained

2. manchado (cara, fruta):

manchado (-a)

dirty

3. manchado:

manchado (-a) (caballos, vacas)

dappled

manchado (-a) (salpicado)

spotted

I.manchar VB trans

1. manchar (ensuciar):

manchar

to dirty

2. manchar (desprestigiar):

manchar

to sully

II.manchar VB refl

manchar mancharse (ensuciarse):

mancharse

to get dirty

Prevodi za manchado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

smudgy

manchado, -a

stained

manchado, -a

bloodstained

manchado, -a de sangre

mottled skin

manchado, -a

spotted

manchado, -a

to be grimed with soot

estar manchado de hollín

inky

manchado, -a de tinta

sully

manchar

manchado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

manchar el buen nombre de alguien

to smear sb's good name

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Acercarse a una mujer y oler mal, uñas sucias, pelo graso o dientes manchados... son buenos ejemplos si quieres tirar tu intento a la basura.

conquistaralasmujeres.blogspot.com

Manchada y humillada, tiene la posibilidad de recurrir a una solidaridad alternativa: la solidaridad de las mujeres.

www.vivilibros.com

Consiste en realizar un recorrido de 5 kilómetros manchado de pies a cabeza con pinturas de diferentes colores.

mividaendublin.wordpress.com

Usás una remera manchada y unos vaqueros gastados, casi blancos.

www.tyhturismo.com

El voto exterior, el cierre de la frontera, votos manchados.

talentosproductions.com

El daño causado por ambos puede resultar en hojas y frutos deformados, manchados o podridos.

urbanext.illinois.edu

El daño manchado por látex también fue evaluado.

www.apsnet.org

Detesto cuando tomo un café y dejo la taza manchada.

taniaclub.blogspot.com

Cuando nos liberamos, nos deshacemos de las sensaciones manchadas que suben y bajan.

www.berzinarchives.com

Dice cosas muy ciertas, aunque la comparación citada ha manchado toda la carta.

blog.smaldone.com.ar