tolera u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tolera u rečniku španski»engleski

tolerar VB trans

1. tolerar comportamiento/situación/persona:

tolerar

to tolerate

no pienso tolerar su insolencia

I don't intend to put up with o to tolerate his rudeness

a la gente maleducada no la tolero

I can't tolerate o bear o stand rude people

¡eso no se puede tolerar!

that's intolerable!

no tolera el calor

she can't stand o take the heat

toleran menos los cambios de salinidad

they have a lower tolerance to changes in salinity

le tolera demasiado a su hijo

he's too lenient with his son

le tolera demasiado a su hijo

he lets his son get away with too much

2. tolerar medicamento:

tolerar

to tolerate

su organismo no tolera los antibióticos

his body won't tolerate antibiotics

no tolero los picantes

I can't eat spicy foods

Pojedinačni prevodilački parovi

no tolera ninguna desviación de la línea del partido

he doesn't tolerate any departure from the party line

no pienso tolerar sus insolencias

I don't intend to put up with his insolence o his insolent behavior

Prevodi za tolera u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

brook

tolerar

tolerate view/attitude/behavior

tolerar

I won't tolerate such impertinence!

¡no voy a tolerar semejante impertinencia!

tolerate person/pain/noise

tolerar

tolerate

tolerar

to be tolerant to sth MED he is not at all tolerant to alcohol

no tolera el alcohol

that's intolerable!

¡eso es intolerable or no se puede tolerar!

she's very impatient of incompetence form

no tolera la incompetencia

to be intolerant of sth

no tolerar algo

abide

tolerar

tolera u rečniku PONS

Prevodi za tolera u rečniku španski»engleski

tolerar VB trans

1. tolerar:

tolerar (soportar)

to bear

tolerar (soportar)

to tolerate

tolerar (alimentos, medicinas)

to be able to take

2. tolerar (permitir):

tolerar algo

to be lenient with sth

tolerar algo

to allow sth

una película tolerada para menores

a film suitable for children

3. tolerar (aceptar):

tolerar

tolerate

Prevodi za tolera u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

brook

tolerar

tolerate

tolerar

stomach

tolerar

to be intolerant of alcohol MED

no tolerar el alcohol

to make allowances for sth

tolerar algo

this behaviour just won't do!

¡no se puede tolerar este comportamiento!

tolera Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tolerar algo

to be lenient with sth

tolerar algo

to allow sth

¡no se puede tolerar este comportamiento!

this behaviour just won't do!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Él apunta que en la guía de comentarios del sitio dice: Esta comunidad no tolera ataques directos o indirectos, sobrenombres o insultos.

www.clasesdeperiodismo.com

A oradores i periodistas se les tolera el atropellamiento en ideas, la escabrosidad en estilo i hasta la indisciplina gramatical.

evergreen.loyola.edu

No tolera adversarios ni ideas contrarias ni voz disidente.

bonk.com.ar

El chándal se tolera, desde octubre hasta abril, para hacer "jogging, lo que antes se llamaba" footing y siempre ha consistido en correr.

www.elperromorao.com

Tolera mal los cosméticos y los tratamientos de belleza.

www.trnd.com

Otras dos tentaciones son las del funcionalismo, es decir una concepción que no tolera el misterio y va a la eficacia.

evangelizadorasdelosapostoles.wordpress.com

Son muy poco aceptados y, en el pasado, sufrieron fuertes persecuciones por parte del gobierno comunista que no tolera las religiones.

www.hastaprontocatalina.com

Sin embargo, es un animal que no tolera las grasas ni la lactosa.

www.feminaactual.com

Chicho, es cierto lo que decís, este gobierno no tolera la disidencia.

www.nanopoder.com.ar

Por consiguiente el poder tolera y finge impasibilidad en estos momentos.

cosastanpasajeras.blogspot.com