tolerar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za tolerar u rečniku španski»engleski

tolerar VB trans

1. tolerar comportamiento/situación/persona:

tolerar

to tolerate

no pienso tolerar su insolencia

I don't intend to put up with o to tolerate his rudeness

a la gente maleducada no la tolero

I can't tolerate o bear o stand rude people

¡eso no se puede tolerar!

that's intolerable!

no tolera el calor

she can't stand o take the heat

toleran menos los cambios de salinidad

they have a lower tolerance to changes in salinity

le tolera demasiado a su hijo

he's too lenient with his son

le tolera demasiado a su hijo

he lets his son get away with too much

2. tolerar medicamento:

tolerar

to tolerate

su organismo no tolera los antibióticos

his body won't tolerate antibiotics

no tolero los picantes

I can't eat spicy foods

Pojedinačni prevodilački parovi

no pienso tolerar sus insolencias

I don't intend to put up with his insolence o his insolent behavior

Prevodi za tolerar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

brook

tolerar

tolerate view/attitude/behavior

tolerar

I won't tolerate such impertinence!

¡no voy a tolerar semejante impertinencia!

tolerate person/pain/noise

tolerar

tolerate

tolerar

that's intolerable!

¡eso es intolerable or no se puede tolerar!

to be intolerant of sth

no tolerar algo

abide

tolerar

stand for usu with neg

tolerar

I won't stand for it any longer!

¡no lo pienso consentir or tolerar ni un minuto más!

endure

tolerar

sanction injustice

tolerar

tolerar u rečniku PONS

Prevodi za tolerar u rečniku španski»engleski

tolerar VB trans

1. tolerar:

tolerar (soportar)

to bear

tolerar (soportar)

to tolerate

tolerar (alimentos, medicinas)

to be able to take

2. tolerar (permitir):

tolerar algo

to be lenient with sth

tolerar algo

to allow sth

una película tolerada para menores

a film suitable for children

3. tolerar (aceptar):

tolerar

tolerate

Prevodi za tolerar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

brook

tolerar

tolerate

tolerar

stomach

tolerar

to be intolerant of alcohol MED

no tolerar el alcohol

to make allowances for sth

tolerar algo

this behaviour just won't do!

¡no se puede tolerar este comportamiento!

tolerar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tolerar algo

to be lenient with sth

tolerar algo

to allow sth

¡no se puede tolerar este comportamiento!

this behaviour just won't do!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El hombre que la había torturado durante 40 años no toleró su rebeldía.

www.comunicarigualdad.com.ar

Y no; yo a tu papa no lo tolero.

blogs.tn.com.ar

No tolera adversarios ni ideas contrarias ni voz disidente.

bonk.com.ar

Pero de ahí a tolerarlo, es otra cosa.

criminiscausa.blogspot.com

No puedo dejarlo ir, porque en general siempre estoy muy apurada, y debo tolerar bajar con quien sea.

www.laspequeniascosas.com.ar

Los psicópatas son duchos en tolerar la incertidumbre, manejan el misterio, la incógnita y mantiene en vilo al otro.

americalatinaunida.wordpress.com

No puede tolerarse que todo esto sea proscripto.

www.ips.org.ar

Tolero que quieras que me muera como todos los que no piensan como vos; es integral a tu entendimiento según tus comentarios.

artepolitica.com

Cada especie presentará diferencias en la concentración salina que tolerará para el desarrollo de su vida.

www.educatina.com

De todas formas lo central acá es que ningún estado puede tolerar que la sociedad no acepte su monopolio de la fuerza.

abelfer.wordpress.com