boquiabiertos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za boquiabiertos u rečniku španski»engleski

boquiabierto (boquiabierta) ADJ

me quedé boquiabierto cuando vi el retrato

I was astonished o speechless when I saw the portrait

me quedé boquiabierto cuando vi el retrato

the portrait left me speechless

su desfachatez me dejó boquiabierto

I was astonished at o by his nerve

me quedé boquiabierto cuando me agredió de esa manera

I was dumbfounded o dumbstruck when she attacked me like that

Prevodi za boquiabiertos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

open-mouthed

boquiabierto

agape

boquiabierto

to be knocked on one's keister inf

quedar boquiabierto

they gazed at it in speechless wonder

lo miraban estupefactos or boquiabiertos

we were completely bowled over by the beauty of the island

la belleza de la isla nos dejó pasmados or boquiabiertos

to gawk at sth

mirar algo boquiabierto or embobado inf

his mouth fell open in astonishment

se quedó boquiabierto

gape (react with astonishment)

quedarse boquiabierto

gape (stare)

mirar boquiabierto

he stared at her in wide-eyed amazement

se quedó mirándola boquiabierto or con ojos como platos

boquiabiertos u rečniku PONS

Prevodi za boquiabiertos u rečniku španski»engleski

boquiabierto (-a) ADJ

1. boquiabierto (con la boca abierta):

boquiabierto (-a)

open-mouthed

2. boquiabierto (admirado):

boquiabierto (-a)

astonished

dejar a alguien boquiabierto

to astonish sb

Prevodi za boquiabiertos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

open-mouthed

boquiabierto, -a

gaping person

boquiabierto, -a

gape person

quedarse boquiabierto

to stare at sth in amazement

quedarse boquiabierto mirando algo

boquiabiertos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dejar a alguien boquiabierto

to astonish sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si alguna vez te hemos dicho que te devolveríamos, perdóna nos es que estábamos enfadados... o agotados... o boquiabiertos..no sé que como decirlo.

lo-cupcake.blogspot.com

Cada cierto tiempo páginas especializadas en arte se llenan de propuestas con las que la élite del arte contemporáneo nos va a dejar boquiabiertos.

albertoreinablanca.com

No es la primera vez que la banda texana nos deja boquiabiertos con un videoclip.

www.jotdown.es

Este es tu momento pretty woman, donde vuelves a un lugar y los dejas boquiabiertos del giro que has dado.

miastral.com

Desde la primera fila, decenas de chicos llevados por sus padres escuchaban boquiabiertos.

hijosdelossuenos.blogspot.com

Los angelinos, se quedaron boquiabiertos de como una banda así podía gozar de tanta convocatoria y le echaron una oída al disco.

rockenlasamericas.blogspot.com

Nos deja boquiabiertos y ojipláticos con la calidad de sus gráficos.

marketingdecine.com

Los últimos descubrimientos científicos sobre este mal llamado músculo, han dejado boquiabiertos a más de uno.

maestroviejo.wordpress.com

Cuando vino al estudio nos quedamos boquiabiertos.

jenesaispop.com

Su talento para crear atmósferas de suspense hace que los demás, aferrados al hiperrealismo, nos quedemos boquiabiertos.

blogs.glamour.es