Prevodi za être à pinces u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

un pantalon à pince

pants pl with a pleated waist Am

un pantalon à pince

trousers pl with a pleated waist Brit

aller/être à pinces inf

être pince-sans-rire

être pince-sans-rire

to have a deadpan sense of humour

pantalon à pinces

peg-top trousers Brit ou pants Am

Prevodi za être à pinces u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za être à pinces u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.pince [pɛ̃s] N f

- Komentar na pince

2. pince (pli cousu):

faire des pinces à la taille (par style)

to put darts in at the waist

faire des pinces à la taille (pour ajuster) robe, pantalon

to take [sth] in at the waist

faire des pinces à une veste

to put darts in a jacket

un pantalon à pince

trousers pl with a pleated waist Brit

un pantalon à pince

pants pl with a pleated waist Am

4. pince (levier):

II.pinces N fpl

- Komentar na pince

III.pince [pɛ̃s]

- Komentar na pince

pince à charbon

pince à cheveux

pince coupante

wire cutters pl

pince crocodile

pince à dessin

pince à épiler

pince à escargot

pince à glaçons

pince hémostatique

haemostatic forceps

pince à linge

pince multiprise

adjustable pliers pl

pince à ongles

nail clippers pl

pince à sucre

pince universelle

universal pliers pl

pince à vélo

vidi i serrer

I.serrer [seʀe] VB trans

- Komentar na serrer

1. serrer (maintenir vigoureusement) personne:

serrer volant, rame

ne serrez pas le volant, détendez-vous

don't grip the steering wheel, relax

si tu serres bien la corde tu ne risqueras rien

if you grip the rope tightly you'll be OK

serrer qc dans sa main pièce, bonbon, crayon, clé

to grip [sth] in one's hand

serrer qn/qc dans ses bras

serrer qn/qc contre sa poitrine

to hug sb/sth to one's chest

serrer qc entre ses cuisses/genoux

to grip sth between one's thighs/knees

serrer qc entre ses dents

to clench sth between one's teeth

serrer le poignet/cou de qn

to squeeze sb's wrist/neck

serrer la main de ou la pince inf à qn

to shake hands with sb

elle a serré la main du ministre

she shook hands with the minister

serrer les poings

to clench one's fists

la peur me serrait la gorge

my throat was constricted with fear

ça me serre le cœur de voir ça

it wrings my heart to see that

2. serrer (ajuster) personne:

serrer corset, ceinture, nœud

serrer ficelle

serre bien tes lacets

do your shoelaces up tight

tu as trop serré ton nœud de cravate

your tie is too tight

serrer son peignoir autour de sa taille

to pull one's dressing-gown around oneself

mon chignon n'est pas assez serré

my bun is (too) loose

5. serrer (être près de):

serrer le trottoir automobiliste:

to hug the kerb Brit ou curb Am

serrer l'accotement

to drive very close to the edge of the road

serrer à droite/gauche véhicule:

to move close to the right/left of the road

serrer un cycliste contre le trottoir voiture:

to force a cyclist up against the pavement Brit ou sidewalk Am

serrer qn de près concurrent:

to be hot on sb's tail

7. serrer (étudier en profondeur):

serrer un sujet/problème de près

to study a subject/problem closely

9. serrer NAUT:

serrer voile

serrer le vent

to sail close to the wind

10. serrer (ranger) liter, region:

serrer objet précieux, économies

to stow [sth] away

II.se serrer VB refl

- Komentar na serrer

2. se serrer (se comprimer):

nous nous sommes serré la main

III.serrer [seʀe]

- Komentar na serrer

serrer la pince inf ou louche inf ou cuiller inf à qn

to shake sb's hand

I.pincé (pincée) [pɛ̃se] VB pp

- Komentar na pincé

pincé → pincer

II.pincé (pincée) [pɛ̃se] ADJ

- Komentar na pincé

1. pincé (contraint):

pincé (pincée) sourire

prendre un air pincé

to become stiff ou starchy

2. pincé (serré):

pincé (pincée) lèvres

pincé (pincée) narines

III.pincée N f

- Komentar na pincé

pincée f (de poivre, sel):

vidi i pincer

I.pincer [pɛ̃se] VB trans

- Komentar na pincer

2. pincer (attraper):

pincer inf

to nab inf

pincer inf

il s'est fait pincer à ou en train de tricher à l'examen inf

he got caught cheating in the exam

se faire pincer

to get nabbed inf

se faire pincer

4. pincer MUS:

pincer corde, guitare

5. pincer (en horticulture):

pincer bourgeon

to pinch out, to pinch off

II.pincer [pɛ̃se] VB intr inf

- Komentar na pincer

pincer vent, froid:

to be nippy inf

ça pince, aujourd'hui!

it's (pretty) nippy today! inf

III.se pincer VB refl

- Komentar na pincer

IV.pincer [pɛ̃se]

- Komentar na pincer

I.pincer [pɛ̃se] VB trans

- Komentar na pincer

2. pincer (attraper):

pincer inf

to nab inf

pincer inf

il s'est fait pincer à ou en train de tricher à l'examen inf

he got caught cheating in the exam

se faire pincer

to get nabbed inf

se faire pincer

4. pincer MUS:

pincer corde, guitare

5. pincer (en horticulture):

pincer bourgeon

to pinch out, to pinch off

II.pincer [pɛ̃se] VB intr inf

- Komentar na pincer

pincer vent, froid:

to be nippy inf

ça pince, aujourd'hui!

it's (pretty) nippy today! inf

III.se pincer VB refl

- Komentar na pincer

IV.pincer [pɛ̃se]

- Komentar na pincer

être¹ [ɛtʀ] VB intr

- Komentar na être

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué

even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul

it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est (présentation)

this is how it is

voilà ce qu'il en est (conclusion)

that's how it is

il n'en est rien

this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi

it will always be so

il en a été de même

it was the same

qu'en est-il de…?

what's the news on…?

3. être:

il n'est plus euph

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

fût-il duc/en cristal

even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal

n'était leur grand âge

were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

Phrases:

on ne peut pas être et avoir été prov

you can't stay young forever

être² [ɛtʀ] N m

- Komentar na être

1. être (organisme vivant):

être humain/vivant/surnaturel

human/living/supernatural being

les êtres animés et inanimés

animate and inanimate things

les êtres et les choses

living things and objects

un être sans défense

a defenceless creature

ces plantes sont des êtres inférieurs

these plants are inferior life-forms

2. être (personne):

un être d'exception

an exceptional person

un être faible et timoré

a weak and timorous person

les êtres qui doutent

people who doubt

l'amitié entre deux êtres

friendship between two people

un être cher ou aimé

ce sont des êtres simples

they're simple beings ou souls

son mari est un être sensible

her husband is a sensitive soul

4. être PHILOS:

I.avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

- Komentar na avenant

II.avenant N m

- Komentar na avenant

1. avenant FIN:

endorsement (à to)

faire un avenant à

to add an endorsement to

2. avenant (de contrat):

III.à l'avenant ADV

- Komentar na avenant

I.clé [kle] N f

- Komentar na clé

1. clé TECH (de serrure, mécanisme, conserve):

clé

la clé de la porte d'entrée/du garage

the front-door/garage key

la clé de ma chambre

the key to my bedroom

laisser la clé sur la porte

to leave the key in the door ou lock

under lock and key

fermer à clé porte, valise, tiroir

ça ferme à clé?

usine/projet clés en main

turnkey factory/project

solution clés en main

ready-made solution

prix clés en main MOTOR

on the road price Brit

prix clés en main MOTOR

sticker price Am

3. clé (outil):

clé

clé

5. clé SPORTS (prise):

clé

faire une clé à qn

to get sb in an armlock

6. clé LING (de caractère chinois):

clé

7. clé HERALD:

clé

II.(-)clé COMP

- Komentar na clé

III.à la clé ADV (comme enjeu)

- Komentar na clé

IV.clé [kle]

- Komentar na clé

clé d'accès électronique TELEC

digital security coding

clé d'accordeur MUS

clé anglaise

adjustable spanner Brit

clé anglaise

adjustable wrench Am

clé à bougie MOTOR

plug spanner Brit Brit

clé à bougie MOTOR

spark-plug wrench Am

clé de contact MOTOR

clé à crémaillère

clé à douille

box spanner Brit

clé à douille

socket wrench Am

clé dynamométrique

torque spanner Brit

clé dynamométrique

torque wrench Am

clé de mandrin

clé à molette

adjustable spanner Brit

clé à molette

adjustable wrench Am

clé à pipe

box spanner Brit

clé à pipe

clé plate (de serrage)

open end spanner Brit

clé plate (de serrage)

open end wrench Am

clé plate (de serrure)

clé de poêle

clé polygonale

ring spanner Brit

clé polygonale

box end wrench Am

clé de protection COMPUT

clé de remontage

clé à sardines FOOD

sardine tin key Brit

clé à sardines FOOD

sardine can key Am

clé de sécurité COMPUT

clé de sûreté (de serrure)

clé USB COMPUT

clé pour vis à six pans creux

Allen key ® Brit

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® Am

clé de voûte ARCHIT fig

clés du royaume REL

keys of the Kingdom of Heaven

clés de la ville

keys of the city

V.clé [kle]

- Komentar na clé

I.longueur [lɔ̃ɡœʀ] N f

- Komentar na longueur

1. longueur (dimension):

dans (le sens de) la longueur

lengthways Brit

dans (le sens de) la longueur

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped right (the way) along Brit

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped along the whole length

être fendu sur toute la longueur

to be cracked right (the way) along Brit

être fendu sur toute la longueur

to be cracked along the whole length

la maison est tout en longueur

the house is (very) long and narrow

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a three-metre long cable

en longueur la pièce fait sept mètres

the room is seven metres long

d'une longueur impressionnante

incredibly long

2. longueur (distance entre deux concurrents):

gagner d'une longueur/de trois longueurs

to win by one length/three lengths

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn SPORTS

to be one length ahead of sb

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn fig

to be ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn SPORTS

to be several lengths ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn fig

to have a clear lead over sb

4. longueur (durée):

traîner en longueur film, livre:

to go on forever

II.longueurs N fpl

- Komentar na longueur

longueurs fpl (dans un film, livre, discours):

overlong passages

III.à longueur de PREP

- Komentar na longueur

IV.longueur [lɔ̃ɡœʀ]

- Komentar na longueur

I.même [mɛm] ADJ

- Komentar na même

1. même (identique):

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him Brit

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him Am

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] ADV

- Komentar na même

III.à même de CONJ

- Komentar na même

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même ADV

- Komentar na même

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que CONJ

- Komentar na même

VI.même si CONJ

- Komentar na même

VII.même que CONJ

- Komentar na même

même que sl:

VIII.même [mɛm] PRON indef

- Komentar na même

le même , la même , les mêmes

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

Prevodi za être à pinces u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za être à pinces u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za être à pinces u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

pince [pɛ̃s] N f

- Komentar na pince

1. pince TECH:

2. pince ZOOL:

3. pince FASHION:

pantalon à pinces

front-pleated trousers

4. pince (épingle):

pince à linge

clothes peg Brit

pince à linge

5. pince (instrument d'épilation):

pince à épiler

I.être [ɛtʀ] irreg VB intr

- Komentar na être

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? Brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? Am

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

Phrases:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

ça y est (je comprends)

ça y est (je te l'avais dit)

ça y est (pour calmer qn)

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] irreg VB intr impers

- Komentar na être

III.être [ɛtʀ] irreg VB aux

- Komentar na être

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

s'être rencontrés

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] irreg N m

- Komentar na être

pincé(e) [pɛ̃se] ADJ

- Komentar na pincé

1. pincé (hautain):

pincé(e)

pincé(e) sourire, ton

2. pincé (serré):

pincé(e) nez, narines

pincé(e) lèvres

I.pincer [pɛ̃se] VB trans

- Komentar na pincer

3. pincer inf (arrêter):

se faire pincer par qn

to get caught by sb

II.pincer [pɛ̃se] VB refl

- Komentar na pincer

1. pincer (se blesser, se serrer la peau):

to pinch oneself

se pincer le doigt

to get one's finger caught

2. pincer (boucher):

se pincer le nez

to hold one's nose

III.pincer [pɛ̃se] VB intr

- Komentar na pincer

a [a] N m COMPUT

- Komentar na a

a commercial

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREP

- Komentar na à

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances

we shall see each other next holidays

à mon retour

when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

see you tomorrow!

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste

to be at the swimming pool/the post office

habiter à Paris/aux États-Unis

to live in Paris/in the United States

habiter au troisième étage

to live on the third floor

être assis à son bureau

to be at one's desk

au coin de la rue

at the corner of the street

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

five minutes/three kilometres from here

à la télévision/la page 36/l'épaule

on television/page 36/the shoulder

avoir mal à la tête

to have a headache

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet

there are 2/3/12 of us working on this project

on peut tenir à 50 dans cette salle

this room can hold 50 people

11. à (conséquence):

à

à ma plus grande surprise

to my utter surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn

at sb's request

17. à (complément indirect):

donner qc à qn

to give sth to sb

donner qc à qn

jouer aux cartes

penser à qn/qc

to think about [or of] sth/sb

parler à qn

téléphoner à qn

to (tele)phone sb

participer à qc

to take part in sth

a [a] VB

- Komentar na a

a indic pres de avoir

vidi i avoir

I.avoir [avwaʀ] irreg VB trans

- Komentar na avoir

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

avoir chapeau, vêtement

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir inf (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Phrases:

en avoir après qn inf

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc inf

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! GAMES, SPORTS

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] irreg VB aux

- Komentar na avoir

III.avoir [avwaʀ] irreg VB trans impers

- Komentar na avoir

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

IV.avoir [avwaʀ] irreg N m

- Komentar na avoir

1. avoir (crédit):

2. avoir (bon d'achat):

A, a [ɑ] N m inv

- Komentar na A

Američki engleski

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski