pincer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za pincer u rečniku francuski»engleski

I.pincer [pɛ̃se] VB trans

1. pincer (pour faire mal):

pincer personne:

to pinch

pincer crabe:

to nip

se faire pincer par un crabe

to get nipped by a crab

2. pincer (attraper):

pincer inf

to nab inf

pincer inf

to catch

voleur, criminel sa mère l'a pincé inf en train de voler des chocolats dans le placard

his mother caught him stealing chocolates from the cupboard

il s'est fait pincer à ou en train de tricher à l'examen inf

he got caught cheating in the exam

se faire pincer

to get nabbed inf

se faire pincer

to get caught

3. pincer (serrer):

pincer les lèvres ou la bouche

to purse (up) one's lips

une veste qui pince la taille

a jacket which hugs the waist

4. pincer MUS:

pincer corde, guitare

to pluck

5. pincer (en horticulture):

pincer bourgeon

to pinch out, to pinch off

II.pincer [pɛ̃se] VB intr inf

pincer vent, froid:

pincer

to be nippy inf

ça pince, aujourd'hui!

it's (pretty) nippy today! inf

III.se pincer VB refl

1. se pincer (accidentellement):

se pincer

to catch oneself

elle s'est pincée en refermant le tiroir

she caught her fingers closing the drawer

je me suis pincé les doigts dans la porte

I caught ou trapped my fingers in the door

2. se pincer (volontairement):

se pincer

to pinch oneself

j'ai dû me pincer pour y croire

I had to pinch myself to make sure I wasn't dreaming

se pincer le nez

to hold one's nose

IV.pincer [pɛ̃se]

en pincer pour qn inf

to be stuck on sb inf

en pincer pour qn inf

to be in love with sb

Prevodi za pincer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

nip off bud

pincer

to give sb a pinch on the cheek

pincer la joue de qn

pinch

pincer

to pinch sb's arm/bottom, to pinch sb on the arm/bottom

pincer le bras/les fesses de qn

pinch

pincer

pinch inf

pincer inf

to pinch oneself

se pincer

to compress one's lips

pincer les lèvres

plunk banjo, guitar

pincer les cordes de

nab

pincer inf

nobble

pincer inf

crimp pastry

pincer

twang

pincer

pluck strings

pincer

pluck guitar

pincer les cordes de

pincer u rečniku PONS

Prevodi za pincer u rečniku francuski»engleski

I.pincer [pɛ̃se] VB trans

1. pincer (faire mal):

pincer personne

to pinch

pincer crabe, écrevisse

to nip

pincer la joue/le bras à qn

to pinch sb's cheek/arm

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse

to nip sb's cheek/arm

2. pincer (serrer fortement):

pincer la bouche

to clamp one's mouth shut

pincer les lèvres

to purse one's lips

3. pincer inf (arrêter):

pincer

to catch

se faire pincer par qn

to get caught by sb

II.pincer [pɛ̃se] VB refl

1. pincer (se blesser, se serrer la peau):

se pincer

to pinch oneself

se pincer le doigt

to get one's finger caught

2. pincer (boucher):

se pincer le nez

to hold one's nose

III.pincer [pɛ̃se] VB intr

pince-moi, je rêve!

pinch me, I'm dreaming!

en pincer pour qn inf

to be gone on sb

Prevodi za pincer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tweak

pincer

to give sth a tweak

pincer qc

strum

pincer les cordes

to purse one's lips

pincer les lèvres

purse

se pincer

pinch

pincer

to pinch oneself fig

se pincer

to give sb a pinch

pincer qn

twang strings

pincer

nick

pincer

pluck strings of instrument

pincer

nip

pincer

pincer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pincer la joue/le bras à qn

to pinch sb's cheek/arm

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse

to nip sb's cheek/arm

pincer la bouche

to clamp one's mouth shut

pincer les lèvres

to purse one's lips

se faire pincer par qn

to get caught by sb

se pincer

to pinch oneself

se pincer le doigt

to get one's finger caught

se pincer le nez

to hold one's nose

en pincer pour qn inf

to be gone on sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les deux panneaux doivent être suffisamment espacés pour s’appuyer sur les muscles dorsaux sans pour autant « pincer » la colonne vertébrale sur les côtés.

fr.wikipedia.org

La partition demande d'autres actions inhabituelles sur le piano (cordes pincées à l'aide des ongles, d'agrafes ; jambe de force et corps frappés, etc.).

fr.wikipedia.org

On appelle « disque » ou « friction » l'élément généralement associé à l'arbre de sortie et pincé par deux éléments liés à l'arbre moteur.

fr.wikipedia.org

Face aux menaces, le lucane mâle affiche ses mandibules, celles-ci sont puissantes et permettent de pincer fortement.

fr.wikipedia.org

Katie a tweeté le 29 janvier 2016 qu'elle s'était « pincé un nerf dans sa nuque pendant une séance photo » et avait donc vu un chiropracteur.

fr.wikipedia.org

Quand on pince le pied droit, le pied gauche vient pousser la main.

fr.wikipedia.org

Les jeunes mahonias doivent être taillés après la floraison en pinçant le bouquet de feuilles terminales pour permettre à la plante à se ramifier.

fr.wikipedia.org

Ils sont pincés par des étriers respectivement à 4 et 2 pistons.

fr.wikipedia.org

À l'arrière, l'unique disque flottant de 230 mm est pincé par un étrier double piston.

fr.wikipedia.org

Sans doute, comme beaucoup d'entre nous, il ne craignait pas de pincer à l'occasion la corde folichonne.

fr.wikipedia.org