pinces u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za pinces u rečniku francuski»engleski

I.pince [pɛ̃s] N f

1. pince (outil):

pince (de plombier, d'électricien)

pliers pl

pince (de plombier, d'électricien)

pair of pliers

pince (de forgeron)

tongs pl

pince (de forgeron)

pair of tongs

2. pince (pli cousu):

pince

dart

faire des pinces à la taille (par style)

to put darts in at the waist

faire des pinces à la taille (pour ajuster) robe, pantalon

to take [sth] in at the waist

faire des pinces à une veste

to put darts in a jacket

un pantalon à pince

trousers pl with a pleated waist Brit

un pantalon à pince

pants pl with a pleated waist Am

3. pince ZOOL:

pince (de homard, crabe, d'écrevisse)

pince

pince (de homard, crabe, d'écrevisse)

claw

pince (dent de cheval)

incisor

4. pince (levier):

pince

crowbar

II.pinces N fpl

pinces fpl inf:

aller/être à pinces inf

to be on foot

faire 5 km à pinces

to do 5 km on foot

faire 5 km à pinces

to walk for 5 km

je ne peux pas te ramener, je suis à pinces

I can't give you a lift, I'm on foot Brit

je ne peux pas te ramener, je suis à pinces

I can't give you a ride, I'm on foot Am

III.pince [pɛ̃s]

pince à charbon

coal tongs pl

pince à cheveux

hair grip

pince coupante

wire cutters pl

pince crocodile

crocodile clip

pince à dessin

bulldog clip

pince à épiler

tweezers

pince à escargot

snail tongs pl

pince à glaçons

ice tongs pl

pince hémostatique

haemostatic forceps

pince à linge

clothes peg

pince multiprise

adjustable pliers pl

pince à ongles

nail clippers pl

pince à sucre

sugar tongs pl

pince universelle

universal pliers pl

pince à vélo

bicycle clip

vidi i serrer

I.serrer [seʀe] VB trans

1. serrer (maintenir vigoureusement) personne:

serrer volant, rame

to grip

ne serrez pas le volant, détendez-vous

don't grip the steering wheel, relax

si tu serres bien la corde tu ne risqueras rien

if you grip the rope tightly you'll be OK

serrer qc dans sa main pièce, bonbon, crayon, clé

to grip [sth] in one's hand

serrer qn/qc dans ses bras

to hug sb/sth

serrer qn/qc contre sa poitrine

to hug sb/sth to one's chest

serrer qc entre ses cuisses/genoux

to grip sth between one's thighs/knees

serrer qc entre ses dents

to clench sth between one's teeth

serrer le poignet/cou de qn

to squeeze sb's wrist/neck

serrer la main de ou la pince inf à qn

to shake hands with sb

elle a serré la main du ministre

she shook hands with the minister

serrer les poings

to clench one's fists

la peur me serrait la gorge

my throat was constricted with fear

ça me serre le cœur de voir ça

it wrings my heart to see that

2. serrer (ajuster) personne:

serrer corset, ceinture, nœud

to tighten

serrer ficelle

to tighten

serre bien tes lacets

do your shoelaces up tight

tu as trop serré ton nœud de cravate

your tie is too tight

serrer son peignoir autour de sa taille

to pull one's dressing-gown around oneself

mon chignon n'est pas assez serré

my bun is (too) loose

3. serrer (tenir à l'étroit):

serrer chaussures, vêtement:

to be too tight

mon pantalon me serre

my trousers are too tight Brit

mon pantalon me serre

my pants are too tight Am

ça me serre à la taille/aux épaules/aux mollets

it's too tight around my waist/across my shoulders/around my calves

4. serrer (bloquer):

serrer écrou, vis, boulon

to tighten

serrer robinet

to turn [sth] off tightly

serrer une pièce dans un étau

to grip a part in a vice

ne serrez pas trop

don't overtighten

sans serrer fixer, visser

loosely

5. serrer (être près de):

serrer le trottoir automobiliste:

to hug the kerb Brit ou curb Am

serrer l'accotement

to drive very close to the edge of the road

serrer à droite/gauche véhicule:

to move close to the right/left of the road

serrer un cycliste contre le trottoir voiture:

to force a cyclist up against the pavement Brit ou sidewalk Am

serrer qn de près concurrent:

to be hot on sb's tail

6. serrer (rapprocher):

serrer livres, tables, objets

to push [sth] closer together (contre against)

serrer personne

to squeeze (dans in, contre against)

être serré livres, personnes:

to be packed together

nous sommes trop serrés dans la cuisine

there are too many of us in the kitchen

serrer les rangs lit, fig

to close ranks

7. serrer (étudier en profondeur):

serrer un sujet/problème de près

to study a subject/problem closely

8. serrer (réduire):

serrer budget, dépenses, prix

to cut

essayer de serrer les coûts

to try to cut costs

9. serrer NAUT:

serrer voile

to furl

serrer le vent

to sail close to the wind

10. serrer (ranger) liter, region:

serrer objet précieux, économies

to stow [sth] away

II.se serrer VB refl

1. se serrer (se rapprocher de):

se serrer personnes:

to squeeze up (autour de around, dans in)

serrez-vous pour faire de la place

squeeze up to make room

ma voiture est petite, il va falloir se serrer

my car is small, we'll have to squeeze up

se serrer contre qc/qn

to squeeze up against sth/sb

ils se sont serrés les uns contre les autres

they huddled together

2. se serrer (se comprimer):

se serrer dans une jupe/un pantalon

to squeeze oneself into a skirt/a pair of trousers Brit ou pants Am

nous nous sommes serré la main

we shook hands

3. se serrer (se contracter):

avoir le cœur qui se serre

to feel deeply upset

avoir la gorge qui se serre (d'émotion)

to have a lump in one's throat

avoir la gorge qui se serre (de peur, trac)

to have one's heart in one's mouth

III.serrer [seʀe]

serrer la pince inf ou louche inf ou cuiller inf à qn

to shake sb's hand

I.pincer [pɛ̃se] VB trans

1. pincer (pour faire mal):

pincer personne:

to pinch

pincer crabe:

to nip

se faire pincer par un crabe

to get nipped by a crab

2. pincer (attraper):

pincer inf

to nab inf

pincer inf

to catch

voleur, criminel sa mère l'a pincé inf en train de voler des chocolats dans le placard

his mother caught him stealing chocolates from the cupboard

il s'est fait pincer à ou en train de tricher à l'examen inf

he got caught cheating in the exam

se faire pincer

to get nabbed inf

se faire pincer

to get caught

3. pincer (serrer):

pincer les lèvres ou la bouche

to purse (up) one's lips

une veste qui pince la taille

a jacket which hugs the waist

4. pincer MUS:

pincer corde, guitare

to pluck

5. pincer (en horticulture):

pincer bourgeon

to pinch out, to pinch off

II.pincer [pɛ̃se] VB intr inf

pincer vent, froid:

pincer

to be nippy inf

ça pince, aujourd'hui!

it's (pretty) nippy today! inf

III.se pincer VB refl

1. se pincer (accidentellement):

se pincer

to catch oneself

elle s'est pincée en refermant le tiroir

she caught her fingers closing the drawer

je me suis pincé les doigts dans la porte

I caught ou trapped my fingers in the door

2. se pincer (volontairement):

se pincer

to pinch oneself

j'ai dû me pincer pour y croire

I had to pinch myself to make sure I wasn't dreaming

se pincer le nez

to hold one's nose

IV.pincer [pɛ̃se]

en pincer pour qn inf

to be stuck on sb inf

en pincer pour qn inf

to be in love with sb

I.pincé (pincée) [pɛ̃se] VB pp

pincé → pincer

II.pincé (pincée) [pɛ̃se] ADJ

1. pincé (contraint):

pincé (pincée) sourire

tight-lipped

prendre un air pincé

to become stiff ou starchy

2. pincé (serré):

pincé (pincée) lèvres

thin

pincé (pincée) narines

pinched

III.pincée N f

pincée f (de poivre, sel):

pincée

pinch (de of)

vidi i pincer

I.pincer [pɛ̃se] VB trans

1. pincer (pour faire mal):

pincer personne:

to pinch

pincer crabe:

to nip

se faire pincer par un crabe

to get nipped by a crab

2. pincer (attraper):

pincer inf

to nab inf

pincer inf

to catch

voleur, criminel sa mère l'a pincé inf en train de voler des chocolats dans le placard

his mother caught him stealing chocolates from the cupboard

il s'est fait pincer à ou en train de tricher à l'examen inf

he got caught cheating in the exam

se faire pincer

to get nabbed inf

se faire pincer

to get caught

3. pincer (serrer):

pincer les lèvres ou la bouche

to purse (up) one's lips

une veste qui pince la taille

a jacket which hugs the waist

4. pincer MUS:

pincer corde, guitare

to pluck

5. pincer (en horticulture):

pincer bourgeon

to pinch out, to pinch off

II.pincer [pɛ̃se] VB intr inf

pincer vent, froid:

pincer

to be nippy inf

ça pince, aujourd'hui!

it's (pretty) nippy today! inf

III.se pincer VB refl

1. se pincer (accidentellement):

se pincer

to catch oneself

elle s'est pincée en refermant le tiroir

she caught her fingers closing the drawer

je me suis pincé les doigts dans la porte

I caught ou trapped my fingers in the door

2. se pincer (volontairement):

se pincer

to pinch oneself

j'ai dû me pincer pour y croire

I had to pinch myself to make sure I wasn't dreaming

se pincer le nez

to hold one's nose

IV.pincer [pɛ̃se]

en pincer pour qn inf

to be stuck on sb inf

en pincer pour qn inf

to be in love with sb

pince-fesses, pince-fesse <pl pince-fesses> [pɛ̃sfɛs] N m (fête)

pince-fesses inf

do inf

pince-fesses inf

bash inf

pince-fesses inf

cocktail party

pince-oreilles, pince-oreille <pl pince-oreilles> [pɛ̃sɔʀɛj] N m

pince-oreilles

earwig

pince-monseigneur <pl pinces-monseigneur, pince-monseigneurs> [pɛ̃smɔ̃sɛɲœʀ] N f (levier)

pince-monseigneur

jemmy Brit

pince-monseigneur

slim jim Am

pince-nez <pl pince-nez> [pɛ̃sne] N m

pince-nez

pince-nez

I.pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ADJ inv

pince-sans-rire personne, ton:

pince-sans-rire

deadpan

être pince-sans-rire

to be deadpan

être pince-sans-rire

to have a deadpan sense of humour

II.pince-sans-rire <pl pince-sans-rire> [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] N mf

c'est un pince-sans-rire

he has a deadpan sense of humour

Prevodi za pinces u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pliers

pinces fpl

a pair of pliers

des pinces

tongs (in laboratory)

pince f

tongs (for salad)

pinces fpl à salade

tongs (for sugar)

pince f (à sucre)

pinces u rečniku PONS

Prevodi za pinces u rečniku francuski»engleski

pince [pɛ̃s] N f

1. pince TECH:

pince

pair of pliers

2. pince ZOOL:

pince

claw

3. pince FASHION:

pantalon à pinces

front-pleated trousers

4. pince (épingle):

pince à linge

clothes peg Brit

pince à linge

clothespin Am

5. pince (instrument d'épilation):

pince à épiler

tweezers pl

I.pincer [pɛ̃se] VB trans

1. pincer (faire mal):

pincer personne

to pinch

pincer crabe, écrevisse

to nip

pincer la joue/le bras à qn

to pinch sb's cheek/arm

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse

to nip sb's cheek/arm

2. pincer (serrer fortement):

pincer la bouche

to clamp one's mouth shut

pincer les lèvres

to purse one's lips

3. pincer inf (arrêter):

pincer

to catch

se faire pincer par qn

to get caught by sb

II.pincer [pɛ̃se] VB refl

1. pincer (se blesser, se serrer la peau):

se pincer

to pinch oneself

se pincer le doigt

to get one's finger caught

2. pincer (boucher):

se pincer le nez

to hold one's nose

III.pincer [pɛ̃se] VB intr

pince-moi, je rêve!

pinch me, I'm dreaming!

en pincer pour qn inf

to be gone on sb

pincé(e) [pɛ̃se] ADJ

1. pincé (hautain):

pincé(e)

starchy

pincé(e) sourire, ton

stiff

2. pincé (serré):

pincé(e) nez, narines

thin

pincé(e) lèvres

tight

I.pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] N mf inv

c'est un/une pince-sans-rire

he has true deadpan humour Brit

c'est un/une pince-sans-rire

he has true deadpan humor Am

II.pince-sans-rire [pɛ̃ssɑ̃ʀiʀ] ADJ inv

pince-sans-rire

deadpan

Prevodi za pinces u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pincer

pince f

pincers pl (tool extracting nails)

pinces fpl

tongs

pince f

a pair of tongs

une pince

pliers

pince f

a pair of pliers

une pince

jemmy

pince-monseigneur f

to jemmy open sth

forcer qc à la pince-monseigneur

tweezers

pince f à épiler

a pair of tweezers

une pince à épiler

tweak

pincer

to give sth a tweak

pincer qc

pinces Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

pincer la joue/le bras à qn

to pinch sb's cheek/arm

pincer la joue/le bras à qn crabe, écrevisse

to nip sb's cheek/arm

pincer la bouche

to clamp one's mouth shut

se faire pincer par qn

to get caught by sb

se pincer le doigt

to get one's finger caught

se pincer le nez

to hold one's nose

en pincer pour qn inf

to be gone on sb

pantalon à pinces

front-pleated trousers

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothes pegs Brit

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothespins Am