Prevodi za hold to u rečniku engleski»španski

I.hold to VB [Am hoʊld -, Brit həʊld -] (v + o + prep + o) (make abide by)

- Sinonimi za hold to:
- Komentar na hold to

II.hold to VB [Am hoʊld -, Brit həʊld -] (v + prep + o) (abide by)

- Sinonimi za hold to:
- Komentar na hold to

she held to her beliefs/principles

se mantuvo firme en sus creencias/principios

Prevodi za hold to u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

to hold sb to or Am also for ransom

exigir un rescate por alguien

to hold sb to account for sth

responsabilizar a alguien de algo

to hold fast to sth

agarrarse fuerte a or de algo

to hold sth/sb up to mockery

ridiculizar algo/a alguien

to hold sth/sb up to mockery

poner algo/a alguien en ridículo

to hold sth/sb up to ridicule

ridiculizar algo/a alguien

to hold sth/sb up to ridicule

ridiculizar algo/a alguien

to hold sth/sb up to ridicule

poner algo/a alguien en ridículo

Prevodi za hold to u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za hold to u rečniku engleski»španski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.hold¹ <pt & pp held> [Am hoʊld, Brit həʊld] VB trans

- Sinonimi za hold:
- Komentar na hold

1.1. hold (clasp):

hold it with both hands

sujétalo con las dos manos

hold it with both hands

agárralo con las dos manos esp LatAm

she was holding a newspaper

tenía un periódico en la mano

hold my hand to cross the road

dame la mano para cruzar la calle

he was holding her hand

la tenía agarrada de la mano

he was holding her hand

la tenía cogida de la mano esp Spain

they walked holding hands

caminaban tomados or agarrados de la mano

they walked holding hands

caminaban cogidos de la mano esp Spain

he held her in his arms

hold me tight

abrázame fuerte

3.2. hold (maintain, keep constant):

hold

can gold hold its present value for much longer?

¿el oro podrá mantener su valor actual mucho más tiempo?

she held the lead throughout the race

se mantuvo a la cabeza durante toda la carrera

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estos escaños

if Labour holds these seats

si los laboristas retienen estas bancas RioPl

hold the line, please TELEC

no cuelgue, por favor

hold the line, please TELEC

no corte, por favor CSur

the note is held over four bars MUS

la nota se sostiene durante cuatro compases

5.1. hold (have):

hold passport/ticket/permit

hold passport/ticket/permit

estar en posesión de form

hold degree/shares/property

hold record

hold record

hold post/position

hold post/position

my lawyer holds the deeds

mi abogado tiene la escritura

my lawyer holds the deeds

la escritura está en poder de mi abogado

he holds the view that …

sostiene que or mantiene que …

he holds the view that …

es de la opinión de que …

5.2. hold:

hold (consider)

hold (maintain)

hold (maintain)

this is held to be the case

se considera que es así

Kant held that …

Kant sostenía or mantenía que …

principles which he holds dear

principios que le son caros

to hold sb in high esteem

tener a alguien en mucha or gran estima

to hold sb responsible for sth

responsabilizar a alguien de algo

5.3. hold (conduct):

hold meeting/elections

hold meeting/elections

hold meeting/elections

hold demonstration

it's impossible to hold a serious conversation with him

es imposible mantener una conversación seria con él

interviews will be held in London

las entrevistas tendrán lugar en Londres

6.2. hold (omit) Am:

I'll have a hamburger, but hold the mustard

para mí una hamburguesa, pero sin mostaza

II.hold¹ <pt & pp held> [Am hoʊld, Brit həʊld] VB intr

- Sinonimi za hold:
- Komentar na hold

2.1. hold (stay firm):

hold rope/door:

hold rope/door:

4. hold (stop):

hold hard! Brit liter

III.hold¹ [Am hoʊld, Brit həʊld] N

- Sinonimi za hold:
- Komentar na hold

1.1. hold U (grip, grasp):

to catch or grab or take hold (of sth)

to catch or grab or take hold (of sth)

coger (algo) esp Spain

to catch or grab or take hold (of sth) (so as not to fall etc)

agarrarse or asirse (de or a algo)

catch or grab hold of that end

agarra esa punta

catch or grab hold of that end

coge esa punta esp Spain

he grabbed hold of the rope

se agarró or asió de or a la cuerda

to keep hold of sth

you keep hold of him

que no se te escape

he caught or seized hold of her arm

la agarró del brazo

he caught or seized hold of her arm

la cogió del brazo esp Spain

to get hold of sb

localizar a alguien

to get hold of sb

ubicar a alguien LatAm

where can we get hold of him?

¿dónde podemos localizarlo?

where can we get hold of him?

¿dónde podemos ubicarlo? LatAm

she's difficult to get hold of during the day

es difícil dar con ella or localizarla durante el día

she's difficult to get hold of during the day

es difícil ubicarla durante el día LatAm

to get hold of sth (manage to get)

he got hold of the book/some tickets

consiguió el libro/algunas entradas

where did you get hold of the idea that … ?

¿de dónde has sacado la idea de que … ?

he had a firm hold on the rope

tenía la cuerda bien agarrada or sujeta

I can't get a hold on the screw

no consigo agarrar el tornillo

after three matches the fire took hold

al tercer fósforo el fuego prendió

the flames had already taken hold

el incendio se estaba extendiendo

1.3. hold U TV:

horizontal/vertical hold

control m de imagen horizontal/vertical

2.2. hold C (in mountaineering):

hold

3. hold C (delay, pause):

hold

to be on hold negotiations:

estar en compás de espera

to be on hold project:

estar aparcado or en suspenso

we'll put that on hold

eso lo vamos a dejar en suspenso de momento

I've got Mr Brown on hold

el Sr Brown está esperando para hablar con usted

I'll put you on hold till her line's free

no cuelgue, en cuanto la línea esté libre le paso la llamada

hold² [Am hoʊld, Brit həʊld] N (of ship, aircraft)

- Sinonimi za hold:
- Komentar na hold

hold

I.to scavenge for VB intr

- Sinonimi za to scavenge for:
- Komentar na to scavenge for

II.scavenge [Am ˈskævəndʒ, Brit ˈskavɪn(d)ʒ] VB trans

- Sinonimi za to scavenge for:
- Komentar na to scavenge for

rescatar (de la basura)

I.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] N

- Sinonimi za stint:
- Komentar na stint

1.1. stint C (fixed amount, share):

I've done my stint for today

hoy ya he hecho mi parte or lo que me tocaba or lo que me correspondía

2. stint U:

without stint

without stint

sin restricciones

II.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] VB trans

- Sinonimi za stint:
- Komentar na stint

III.to stint on VB intr

- Sinonimi za stint:
- Komentar na stint

to stint on

I.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VB trans

- Sinonimi za surrender:
- Komentar na surrender

1. surrender MIL:

surrender arms/town

surrender arms/town

2. surrender (hand over) form:

surrender document/ticket

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim

II.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VB intr

- Sinonimi za surrender:
- Komentar na surrender

III.to surrender oneself to VB refl

- Sinonimi za surrender:
- Komentar na surrender

IV.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] N U

- Sinonimi za surrender:
- Komentar na surrender

1. surrender (capitulation):

capitulación f

I.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] N inf

- Sinonimi za swipe:
- Komentar na swipe

2. swipe (verbal attack):

II.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] VB trans inf

- Sinonimi za swipe:
- Komentar na swipe

1. swipe (hit):

darle (un golpe) a

2. swipe (steal):

volarse Mex inf

3. swipe COMPUT:

pasar (por un lector electrónico)

III.to swipe at VB intr

- Sinonimi za swipe:
- Komentar na swipe

I.to tend to VB intr (attend to)

- Sinonimi za to tend to:
- Komentar na to tend to

II.tend² [Am tɛnd, Brit tɛnd] VB trans

- Sinonimi za to tend to:
- Komentar na to tend to

I.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] N

- Sinonimi za tune:
- Komentar na tune

1. tune C:

tune (melody)

tune (piece)

tune (piece)

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U

sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela inf

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

to sing out of tune

to sing in tune

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

II.tune [Am t(j)un, Brit tjuːn] VB trans

- Sinonimi za tune:
- Komentar na tune

1. tune MUS:

tune instrument

2. tune MOTOR:

tune engine

tune engine

III.to tune to VB intr RADIO TV

- Sinonimi za tune:
- Komentar na tune

to tune to station/wavelength:

sintonizar algo

I.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] ADJ pred

- Sinonimi za content:
- Komentar na content

II.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] VB trans

- Sinonimi za content:
- Komentar na content

III.to content oneself VB refl

- Sinonimi za content:
- Komentar na content

IV.content¹ [Am kənˈtɛnt, Brit kənˈtɛnt] N U (contentment)

- Sinonimi za content:
- Komentar na content

content liter

contento m liter

Prevodi za hold to u rečniku engleski»španski

hold to VB trans insep

- Sinonimi za hold to:
- Komentar na hold to

Prevodi za hold to u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

to hold sb to ransom fig

chantajear a alguien

to hold sb to ransom

secuestrar a alguien y pedir rescate

to hold sth to be true

creer que algo es verdad

to hold (on to) the lead

seguir por delante

to hold sb to his/her word

hacer cumplir a alguien su palabra

to hold fast to sth

agarrarse bien a algo

to hold sb/sth up to ridicule

ridiculizar a alguien/algo

to hold the key to sth

tener la clave de algo

Prevodi za hold to u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

poner algo en solfa (ridiculizar)

to hold sth up to mockery

Prevodi za hold to u rečniku engleski»španski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.hold [həʊld, Am hoʊld] held, held N

- Sinonimi za hold:
- Komentar na hold

2. hold (thing to hold by):

hold

3. hold (wrestling):

hold

no holds barred fig

sin restricciones

5. hold NAUT, AVIAT:

hold

II.hold [həʊld, Am hoʊld] held, held VB trans

- Sinonimi za hold:
- Komentar na hold

1. hold:

hold (keep)

hold (grasp)

to hold a gun

sostener un arma

to hold hands

agarrarse de la mano

to hold sth in one's hand

sostener algo en la mano

to hold sb in one's arms

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb/sth (tight)

sujetar a alguien/algo (con fuerza)

to hold the door open for sb

aguantar la puerta abierta a alguien

2. hold (support):

hold

to hold one's head high

mantener la cabeza alta

5. hold (make keep to):

to hold sb to his/her word

hacer cumplir a alguien su palabra

9. hold (possess, own):

hold

hold land, town

to hold an account (with a bank)

tener una cuenta (en un banco)

to hold the (absolute) majority

contar con la mayoría (absoluta)

to hold a position (as sth)

mantener un puesto (como algo)

to hold the fort MIL

aguantar en su puesto

to hold the fort fig

hacerse cargo de

12. hold (postpone):

to hold sth in abeyance

dejar algo pendiente

III.hold [həʊld, Am hoʊld] held, held VB intr

- Sinonimi za hold:
- Komentar na hold

2. hold (stick):

hold

3. hold (believe):

hold

I.to [tu:] PREP

- Sinonimi za to:
- Komentar na to

1. to (in direction of):

a

to go to France/Oxford

ir a Francia/Oxford

to go to town

to go to the dentist('s)

to go to the cinema/theatre

ir al cine/teatro

to go to bed

to go to the south

to go to the south

ir hacia el sur

to the left/right

a la izquierda/derecha

to fall to the ground

caerse al suelo

the path to the lake

el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five

las cinco menos cuarto

5. to (towards):

to be kind/rude to sb

ser amable/grosero con alguien

10. to (causing):

much to my surprise

para mi sorpresa

11. to (by):

known to sb

conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

the top to this jar

la tapa de este tarro

13. to (of):

the secretary to the boss

la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

Phrases:

that's all there is to it

II.to [tu:] infinitive particle

- Sinonimi za to:
- Komentar na to

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

hacer/caminar/poner

2. to (in command):

I told him to eat

le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do

she didn't know how to say it

no sabía como decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

quiere escuchar

she wants to go

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

parece que disfruta

to be honest ...

(dicho) sinceramente...

10. to (in general statements):

it is easy to do it

es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

él no quiere comer, pero yo sí

III.to [tu:] ADV

- Sinonimi za to:
- Komentar na to

to push the door to

cerrar la puerta empujándola

hold N

Korisnička odrednica

- Uredi odrednicu
- Predloži za brisanje

hold

Korisnička odrednica

- Uredi odrednicu
- Predloži za brisanje

Američki engleski

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "hold to" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文