ala u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ala u rečniku španski»engleski

ala¹ N f con artículo masculino en el singular

1. ala:

ala (de un ave)

wing

ala (de un avión)

wing

ahuecar el ala inf

to beat it inf

arrastrarle o Chil menearle el ala a alg. inf

to come on to sb inf

arrastrarle o Chil menearle el ala a alg. inf

to make a pass at sb inf

cobrar alas

to spread one's wings

cortarle las alas a alg. se toma muchas libertades, habrá que cortarle las alas

he takes a lot of liberties, he needs to have his wings clipped o he needs taking down a peg or two

si alguien muestra tendencias artísticas, le cortan las alas

any artistic tendencies are soon nipped in the bud

darle alas a alg. dale alas y verás cómo mejora cuando tenga más experiencia

let him do things his way and he'll improve with experience, you'll see

tú sigue dándole alas al niño y luego no podrás controlarlo

if you keep letting him have his own way, you won't be able to control him later

del ala Spain inf tuve que soltar o aflojar 12 euros del ala

I had to fork out o shell out 12 euros inf

estar tocado del ala inf

to be nutty o crazy inf

estar tocado del ala inf

to be dotty Brit inf

irse de ala Chil inf

to come to blows

por abajo o debajo del ala RioPl inf

at the very least

sacar/traer/llevar de un ala Chil inf me llevó de un ala para mi casa

he dragged me home

la saqué de un ala del auto

I pulled her out of the car

la saqué de un ala del auto

I yanked her out of the car inf

2. ala (de un sombrero):

ala

brim

3.1. ala (de un edificio):

ala

wing

3.2. ala (facción):

ala

wing

3.3. ala (flanco):

ala

flank

ala

wing

3.4. ala SPORTS (posición):

ala

wing

ala² N mf (jugador)

ala

wing

ala

winger

ala³ N m INTERJ Spain

ala → hala

vidi i hala

hala INTERJ Spain

1. hala (para animar):

hala

come on!

2. hala (expresando sorpresa):

hala

wow!

ALA N f con artículo masculino en el singular

ALA → Alternativa para la Liberación Animal

ala abierta N mf

ala abierta

wide receiver

ala delta N f

ala delta (deporte)

hang gliding

ala delta (aparato)

hang glider

ala cerrada N mf

ala cerrada

tight end

Alá N m

Alá

Allah

Prevodi za ala u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wing forward

ala mf (con artículo masculino en el singular)

tight end

ala m cerrado

ala u rečniku PONS

Prevodi za ala u rečniku španski»engleski

ala N f

ala

wing

ala (de hélice)

propeller blade

ala (de mesa)

leaf

ala (de sombrero)

brim

ala (del tejado)

eaves pl

Phrases:

tener demasiadas alas

to be overconfident

estar tocado del ala inf

to be crazy

ahuecar el ala

to get going

cortar las alas a alguien

to clip sb's wings

dar alas a alguien

to encourage sb

le faltan alas para...

he/she lacks the courage to ...

Alá N m

Alá

Allah

Pojedinačni prevodilački parovi

ala delta (aparato)

hang-glider

ala delta (actividad)

hang-gliding

Prevodi za ala u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

hang-glider

ala f delta

delta wing

ala f delta

tapered wing

ala f ahusada

hang-gliding

vuelo m con ala delta

high-security wing

ala m de alta seguridad

wing

ala f

wing

ala f

the west wing of the house

el ala oeste de la casa

wing left, right

ala f exterior

wing

ala f

left wing

ala izquierda

wing bird

herir en el ala

Allah

Alá m

ala Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

estar tocado del ala inf

to be crazy

ahuecar el ala

to get going

ala delta (aparato)

hang-glider

ala delta (actividad)

hang-gliding

vuelo m con ala delta

hang-gliding

el ala oeste de la casa

the west wing of the house

ala m de alta seguridad

high-security wing

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Bungee jumping, escalada en vertical sobre hielo, paracaidismo lanzado desde el ala de un avión.

www.quilmespresente.com

Mientras arrojaba la mochila chamuscada en una acequia sentí que la espalda me escocía como si tuviera alas.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Ahora que has escapado de la jaula, tus alas están desplegadas en el aire.

segundacita.blogspot.com

Tenía alas de mariposa y portaba la planta de la adormidera.

www.mysteryplanet.com.ar

No me daba mucha seguridad volver a volar si aparentemente el ala está a punto de salirse.

www.yaveremos.net

Tampoco sé si me disgusta imaginarlo... siempre soñé viajar en ala delta...ya estoy vieja, no me gustan los aviones, pero me gustaría volar.

www.arteyfotografia.com.ar

Los neumococos sensibles a la penicilina lo son también a todas las cefalosporinas comunes y ala vancomicina.

practicasbactudes.blogspot.com

Anda, es como extender las alas para volar... anda a sentir el amor hacia todo y ayudar...

blog.susanaromeroweb.com

Extenderla para unir la con la superior y así se crea un ala.

www.tratamientosbelleza.com.ar

La naturaleza crea el ala para el vuelo pero, después, la decora.

segundacita.blogspot.com