tel u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tel u rečniku francuski»engleski

I.tel (telle) [tɛl] ADJ

1. tel (pareil):

tel (telle)

such

une telle conduite vous honore

such behaviour does you credit

un tel homme peut être dangereux

such a man can be dangerous, a man like that can be dangerous

personne d'autre n'a un tel rire

no-one else has a laugh like that ou laughs like that

une telle qualité n'existe plus

such quality ou quality like that can no longer be found

je n'ai jamais rien vu/entendu de tel

I've never seen/heard anything like it

tel que

such as

les bêtes féroces telles que le tigre, la panthère

wild animals such as the tiger, the panther

un homme tel que lui mérite d'être pendu

a man like that deserves to be hanged

2. tel (pareil à):

tel (telle)

like

ils s'enfuirent telle une bande de moineaux

they fled like a flock of sparrows

les poissons de mer qui, tel le saumon, vont se reproduire en rivières

sea fish which, like salmon, spawn in rivers

3. tel (ainsi):

telle est la vérité

that is the truth

tels furent ses propos

those were his words

tel est cet ami à qui tu faisais confiance

that's what he's really like, that friend you trusted

il est honnête, du moins je le crois tel

he's honest, at least I believe him to be so

comme tel , en tant que tel

as such

ce n'est pas sa fille mais il la considère comme telle

she's not his daughter but he treats her as if she were

c'est peut-être son meilleur livre—moi, je le tiens pour tel

it's probably his best book—I myself consider it to be so

tel quel, tel que inf controvers

as it is

ses affaires étaient restées telles quelles

his things were left as they were

servir le saumon tel quel

serve the salmon as it is

tu l'avais mis sur la table, je l'ai trouvé tel quel

you had left it on the table, I found it lying there

tel que

as

tel que pratiqué

as practised Brit

si cette maison est telle que tu le dis

if the house is as you say it is

Marie est restée telle que je l'ai connue

Marie has stayed as I knew her

tel que je te connais

if I know you

tel que vous le voyez il est milliardaire/il a 80 ans

you wouldn't believe it to look at him but he's a millionaire/he's 80

4. tel (pour exprimer l'intensité):

avec un tel enthousiasme

with such enthusiasm

il fait une telle chaleur/un tel froid

it is so hot/so cold

il y avait un tel bruit

there was so much noise

nos problèmes sont tels que nous devons vous en parler

our problems are such that we need to discuss them with you

de telle sorte ou façon ou manière que (accidentellement)

in such a way that

de telle sorte ou façon ou manière que (délibérément)

so that

5. tel (un certain):

admettons qu'il arrive tel jour, à telle heure

suppose that he arrives on such and such a day, at such and such a time

que je prenne telle ou telle décision il critique toujours

no matter what decision I make, he criticizes it

apprendre à se conduire de telle ou telle façon en telle ou telle circonstance

to learn to behave in such and such a manner in such and such a situation

je me moque de ce que pense telle ou telle personne

I don't care what certain people think

tel autre

others

tels autres

certain others

II.tel (telle) [tɛl] PRON indef

tel voulait la guerre, tel voulait la paix

some wanted war, some wanted peace

s'il rencontrait tel ou tel il le leur dirait

if he were to meet anybody he would tell them

qu'importe si tel et tel ne sont pas contents

what does it matter if some people aren't pleased

tel qui se disait son ami le renie aujourd'hui

he who claimed to be his friend denies him now

vidi i prendre

I.prendre [pʀɑ̃dʀ] VB trans

1. prendre (saisir):

prendre

to take

prendre un vase sur l'étagère/dans le placard

to take a vase off the shelf/out of the cupboard

prendre le bras de son mari

to take one's husband's arm

prendre qn par la taille (des deux mains)

to take sb by the waist

prendre qn par la taille (d'un bras)

to put one's arm around sb's waist

puis-je prendre votre manteau?

may I take your coat?

prenez donc une chaise

do have ou take a seat

2. prendre (se donner, acquérir):

prendre un air/une expression

to put on an air/an expression

prendre le nom de son mari

to take one's husband's name

prendre une identité

to assume an identity

prendre un accent (involontairement)

to pick up an accent

prendre un accent (volontairement)

to put on an accent

prendre une habitude

to develop ou pick up a habit

prendre une voix grave

to adopt a solemn tone

prendre un rôle

to assume a role

ta remarque prend tout son sens

you comment begins to make sense

prendre une nuance

to take on a particular nuance

3. prendre (dérober):

prendre

to take

prendre de l'argent dans la caisse

to take money from the till Brit

prendre de l'argent dans la caisse

to take money from the cash register

prendre de l'argent à ses parents

to take money from one's parents

on m'a pris tous mes bijoux

I had all my jewellery stolen

il m'a pris ma petite amie

he stole my girlfriend

la guerre leur a pris deux fils

they lost two sons in the war

la guerre leur a pris tout ce qui leur était cher

the war robbed them of all they held most dear

4. prendre (apporter):

prendre

to bring

n'oublie pas de prendre des bottes

don't forget to bring boots

je n'ai pas pris assez d'argent

I haven't brought enough money

5. prendre (emporter):

prendre

to take

j'ai pris ton parapluie

I took your umbrella

ne prends rien sans demander

don't take anything without asking

prends ton écharpe, il fait froid

take your scarf, it's cold

6. prendre (retirer):

prendre de l'argent au distributeur

to get some money out of the cash dispenser

prendre de l'eau au puits

to get water from the well

prendre quelques livres à la bibliothèque

to get a few books out of the library

7. prendre (consommer):

prendre boisson, aliment, repas

to have

prendre médicament, drogue

to take

vous prendrez bien quelque chose/un peu de gâteau?

won't you have something to eat or drink/some cake?

je vais prendre du poisson

I'll have fish

mais tu n'as rien pris!

you've hardly taken any!

aller prendre un café/une bière

to go for a coffee/a beer

je prends des calmants depuis la guerre

I've been on tranquillizers since the war

le médecin me fait prendre des antibiotiques

the doctor has put me on antibiotics

je ne prends jamais d'alcool/de drogue

I never touch alcohol/take drugs

8. prendre (s'accorder):

prendre

to take

prendre un congé

to take a vacation

je vais prendre mon mercredi inf

I'm going to take Wednesday off

9. prendre (choisir):

prendre objet

to take

prendre sujet, question

to choose

prendre la rouge/le moins cher des deux/la chambre double

to take the red one/the cheaper one/the double room

j'ai pris la question sur Zola

I chose the question on Zola

la romancière a pris comme sujet une histoire vraie

the writer based her novel on a true story

prendre qn pour époux/épouse

to take sb to be one's husband/wife

10. prendre (faire payer):

prendre

to charge

elle prend combien de l'heure/pour une coupe?

how much does she charge an hour/for a cut?

on m'a pris très cher

I was charged a lot

il prend 15% au passage

he takes a cut of 15%

11. prendre:

prendre (nécessiter) temps

to take

prendre (user) espace, temps

to take up

le voyage m'a pris moins de deux heures

the trip took me less than two hours

tes livres prennent trop de place

your books take up too much room

mes enfants me prennent tout mon temps/toute mon énergie

my children take up all my time/all my energy

12. prendre (acheter, réserver, louer):

prendre aliments, essence, place

to get

prends aussi du jambon

get some ham too

j'ai pris deux places pour ce soir

I've got two tickets for tonight

prendre une chambre en ville

to get a room in town

j'en prendrai un kilo

I'll have a kilo

13. prendre (embaucher):

prendre (durablement) employé, assistant, apprenti

to take [sb] on

prendre (pour une mission) personne

to engage

ils ne m'ont pas pris

they didn't take me on

prendre qn comme nourrice

to take sb on as a nanny

prendre un avocat/guide

to engage a lawyer/guide

être pris chez ou par Hachette

to get a job with Hachette

prendre une maîtresse

to take a mistress

14. prendre (accueillir):

prendre

to take

ils ont pris la petite chez eux

they took the little girl in

l'école n'a pas voulu la prendre

the school wouldn't take her

ce train ne prend pas de voyageurs

this train doesn't take passengers

prendre un client taxi:

to pick up a customer

prendre un client prostituée:

to pick up a client

prendre un client coiffeur:

to take a customer

prendre un patient médecin:

to see a patient

prendre un nouveau patient médecin, dentiste:

to take on a new patient

prendre un élève professeur:

to take on a student

15. prendre (ramasser au passage):

prendre personne, pain, clé, journal, ticket

to pick up

je passe te prendre à midi

I'll come and pick you up at 12

prendre un auto-stoppeur

to pick up a hitchhiker

prendre les enfants à l'école

to collect the children from school

16. prendre (emmener):

prendre personne

to take

je prends les enfants cet après-midi

I'll take the children this afternoon

je peux te prendre (en voiture)

I can give you a lift

17. prendre (attraper):

prendre personne, animal

to catch

elle s'est fait prendre en train de voler

she got caught stealing

prendre un papillon avec ses doigts

to pick up a butterfly

prendre un papillon entre ses mains

to cup a butterfly in one's hands

je vous y prends inf!

caught you!

on ne m'y prendra plus inf!

I won't be taken in again! inf

se laisser prendre par un attrape-nigauds/une histoire

to fall for a trick/a story

je ne me suis pas laissé prendre (tromper)

I wasn't going to be taken in inf

se laisser prendre dans une bagarre

to get drawn into a fight

se faire prendre par l'ennemi

to be captured by the enemy

prendre un poisson

to catch a fish

18. prendre (assaillir):

une douleur le prit

he felt a sudden pain

qu'est-ce qui te prend inf?

what's the matter with you?

ça te/leur prend souvent inf?

are you/they often like this?

ça te prend souvent de gueuler inf comme ça?

do you often yell like that? inf

19. prendre (captiver):

prendre spectateur, lecteur

to involve

être pris par un livre/film

to be involved in a book/film

20. prendre (subir):

prendre gifle, coup de soleil, décharge, contravention

to get

prendre rhume

to catch

j'ai pris le marteau sur le pied

the hammer hit me on the foot

qu'est-ce qu'ils ont pris inf! (coups, défaite)

what a beating they got! inf

qu'est-ce qu'ils ont pris inf! (reproches)

what a telling-off they got! inf

prendre une quinte de toux

to have a coughing fit

21. prendre TRANSP (utiliser):

prendre autobus, métro, train, ferry, autoroute

to take

prendre le train/la voiture/l'avion

to take the train/the car/the plane

prendre le ou un taxi

to take a taxi

il a pris l'avion pour aller à Bruxelles

he went to Brussels by air

je ne prends plus la voiture pour aller à Paris

I've given up driving to Paris

s'il fait beau, je prendrai la bicyclette

if the weather's nice, I'll cycle

en général je prends mon vélo pour aller travailler

I usually cycle to work

22. prendre (envisager):

prendre

to take

prenons par exemple Nina

take Nina, for example

si je prends une langue comme le chinois/un pays comme la Chine

if we take a language like Chinese/a country like China

à tout prendre

all in all

23. prendre (considérer):

prendre

to take

ne le prends pas mal

don't take it the wrong way

il a plutôt bien pris ta remarque

he took your comment rather well

il me prend pour un imbécile

he takes me for a fool

pour qui me prends-tu? (grossière erreur)

what do you take me for?

pour qui me prends-tu? (manque de respect)

who do you think you're talking to?

tu me prends pour ton esclave?

I'm not your slave, you know!

excusez-moi, je vous ai pris pour quelqu'un d'autre

I'm sorry, I thought you were someone else

24. prendre (traiter):

prendre

to handle

il est très gentil quand on sait le prendre

he's very nice when you know how to handle him

savoir prendre son enfant

to know how to handle one's child

on ne sait jamais par où la prendre inf

you never know how to handle her

25. prendre (mesurer):

prendre mensurations, température, tension, pouls

to take

je vais prendre votre pointure

let me measure your foot

26. prendre (noter):

prendre

to take down

je vais prendre votre adresse

let me just take down your address

il s'est enfui mais j'ai pris le numéro de sa voiture

he drove off but I took down his registration number Brit

il s'est enfui mais j'ai pris le numéro de sa voiture

he drove off but I took down his license number Am

27. prendre (apprendre):

prendre que …

to get the idea (that) …

où a-t-il pris qu'ils allaient divorcer?

where did he get the idea they were going to get divorced?

28. prendre (accepter):

prendre

to take

prendre les cartes de crédit

to take credit cards

il a refusé de prendre l'argent

he refused to take the money

il faut prendre les gens comme ils sont

you must take people as you find them

prendre les choses comme elles sont

to take things as they come

à 1 500, je prends, mais pas plus

at 1, 500, I'll take it, but that's my best offer

29. prendre (endosser):

prendre direction, pouvoir

to take over

prendre contrôle, poste

to assume

je prends ça sur moi

I'll see to it

prendre sur soi de faire

to take it upon oneself to do, to undertake to do

elle a pris sur elle de leur parler/de leur cacher la vérité

she took it upon herself to talk to them/to hide the truth from them

je prends sur moi tes dépenses

I'll cover your expenses

30. prendre (accumuler):

prendre poids

to put on

prendre avance

to gain

prendre trois minutes (d'avance)

to gain three minutes

prendre des forces

to build up one's strength

31. prendre (contracter):

prendre bail

to take on

prendre emploi

to take

32. prendre (défier):

prendre concurrent

to take [sb] on

je prends le gagnant/le perdant

I'll take on the winner/the loser

33. prendre (conquérir):

prendre MIL ville, forteresse

to take, to seize

prendre navire, tank

to capture

prendre GAMES pièce, carte

to take

34. prendre (posséder sexuellement):

prendre femme

to take

II.prendre [pʀɑ̃dʀ] VB intr

1. prendre (aller):

prendre à gauche/vers le nord

to go left/north

prenez tout droit

keep straight on

prendre à travers champs

to strike out across the fields Brit

prendre à travers champs

to head off across the fields

prendre au plus court

to take the shortest route

prendre par le littoral

to follow the coast

2. prendre (s'enflammer):

prendre feu, bois, mèche:

to catch

prendre incendie:

to break out

3. prendre (se solidifier):

prendre gelée, flan, glace, ciment, plâtre, colle:

to set

prendre blancs d'œufs:

to stiffen

prendre mayonnaise:

to thicken

4. prendre (réussir):

prendre grève, innovation:

to be a success

prendre idée, mode:

to catch on

prendre teinture, bouture, vaccination, greffe:

to take

prendre leçon:

to sink in

5. prendre (prélever):

prendre sur ses économies pour entretenir un neveu

to draw on one's savings to support a nephew

prendre sur son temps libre pour traduire un roman

to translate a novel in one's spare time

6. prendre (se contraindre):

prendre sur soi

to take a hold on oneself

prendre sur soi pour faire

to make oneself do

prendre sur soi pour ne pas faire

to keep oneself from doing

j'ai pris sur moi pour les écouter

I made myself listen to them

j'ai pris sur moi pour ne pas les insulter

I kept myself from insulting them

7. prendre (être cru) inf:

ça ne prend pas!

it won't wash! inf

ça ne prend pas!

it won't work!

ton explication ne prendra pas avec moi

that explanation won't wash with me inf

8. prendre (subir) inf:

prendre pour qn

to take the rap for sb inf

c'est toujours moi qui prends!

I'm always the one who gets it in the neck! inf

tu vas prendre!

you'll catch it! inf

il en a pris pour 20 ans

he got 20 years

III.se prendre VB refl

1. se prendre (devoir être saisi, consommé, mesuré):

un marteau se prend par le manche

you hold a hammer by the handle

les pâtes ne se prennent pas avec les doigts

you don't eat pasta with your fingers

en Chine le thé se prend sans sucre

in China they don't put sugar in their tea

la vitamine C se prend de préférence le matin

vitamin C is best taken in the morning

la température se prend le matin

your temperature should be taken in the morning

2. se prendre (pouvoir être acquis, conquis, utilisé, attrapé):

les mauvaises habitudes se prennent vite

bad habits are easily picked up

le roi ne se prend jamais (aux échecs)

the king can't be taken

un avion ne se prend pas sans réservation

you can't take a plane without making reservation

3. se prendre (s'attraper):

se prendre le pied gauche avec la main droite

to take one's left foot in one's right hand

certains singes se prennent aux arbres avec leur queue

some monkeys can swing from trees by their tails

4. se prendre (se tenir l'un l'autre):

se prendre par la taille

to hold each other around the waist

5. se prendre (se coincer):

se prendre les doigts dans la porte

to catch one's fingers in the door

mon écharpe s'est prise dans les rayons

my scarf got caught in the spokes

6. se prendre (recevoir) inf:

il s'est pris quinze jours de prison/une gifle

he got two weeks in prison/a smack in the face

tu vas te prendre l'étagère sur la tête

the shelf is going to come down on your head

je me suis pris une averse

I got caught in a shower

7. se prendre (commencer):

se prendre à faire

to find oneself doing

elle s'est prise à aimer

she found herself falling in love

se prendre de sympathie pour qn

to take to sb

8. se prendre (se considérer):

elle se prend pour un génie

she thinks she's a genius

il se prend pour James Dean

he fancies himself as James Dean

pour qui est-ce que tu te prends?

who do you think you are?

9. se prendre (agresser):

s'en prendre à qn (par des reproches ou des coups)

to set about sb

s'en prendre à qn (pour passer sa colère)

to take it out on sb

s'en prendre à qc (habituellement)

to carry on about sth

s'en prendre à qc (à l'occasion)

to lay into sth

10. se prendre (se comporter):

savoir s'y prendre avec enfants, femmes, vieux

to have a way with

savoir s'y prendre avec employés, élèves

to know how to handle

11. se prendre (agir):

il faut s'y prendre à l'avance pour avoir des places

you have to book ahead to get seats

tu t'y es pris trop tard

you left it too late (pour faire to do)

il s'y est pris à plusieurs fois

he tried several times

ils s'y sont pris à trois contre lui

it was three against one

on s'y est pris à trois pour faire

it took the three of us to do

regarde comment elle s'y prend

look how she's doing it

elle s'y prend bien/mal

she sets ou goes about it the right/wrong way

j'aime bien ta façon de t'y prendre

I like the way you go about it

comment vas-tu t'y prendre?

how will you go about it?

comment vas-tu t'y prendre pour les convaincre?

how will you go about convincing them?

IV.prendre [pʀɑ̃dʀ]

c'est toujours ça de pris inf

that's something at least

il y a à prendre et à laisser

it's like the curate's egg

c'est à prendre ou à laisser

take it or leave it

tel est pris qui croyait prendre

the tables are turned

bien m'en a pris inf

it was a good job inf

mal m'en a pris inf

it was a mistake

tel-tel [tɛltɛl] ADJ N m

tel-tel

WYSIWYG

tel écran-tel écrit [tɛlekʀɑ̃tɛlekʀi] ADJ inv

tel écran-tel écrit

WYSIWYG

Prevodi za tel u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

WYSIWYG

tel écran-tel écrit, tel-tel

tel

tél

such and such

tel/telle

on such and such a topic

sur tel ou tel sujet

Tel Aviv

Tel-Aviv

to rise like a phoenix from the ashes

renaître de ses cendres tel le phénix

perceived

perçu/-e comme tel/telle

it's all part of life's rich pageant iron

tel est notre pain quotidien

tel u rečniku PONS

Prevodi za tel u rečniku francuski»engleski

I.tel(le) [tɛl] ADJ indef

1. tel (semblable, si fort/grand):

un tel/une telle ...

such a ...

de tel(s) ...

such ...

2. tel (ainsi):

telle n'est pas mon intention

that is not my intention

tel père, tel fils

like father, like son

3. tel (comme):

tel que qn/qc

such as [or like] sb/sth

un homme tel que lui

a man like him

4. tel (un certain):

tel jour et à telle heure

on such a day at such a time

Phrases:

passer pour tel

to be thought of as such

en tant que tel

as such

rendre qc tel quel inf

to return sth as it is

il n'y a rien de tel

there's nothing like it

II.tel(le) [tɛl] PRON indef

si tel ou tel te dit ...

if anybody tells you ...

tél. N m

tél. abbreviation of téléphone

tél.

tel.

vidi i téléphone

téléphone [telefɔn] N m

téléphone

telephone

téléphone à touches

pushbutton phone

téléphone sans fil

cordless phone

téléphone portable

cell phone

téléphone à cartes

phone card operated pay phone

téléphone arabe iron hum

grapevine

appeler/avoir qn au téléphone

to call sb on the phone

être au téléphone

to be on the phone

Pojedinačni prevodilački parovi

tel père, tel fils

like father, like son

un tel discours ne s'improvise pas

you can't make up a speech like that as you go along

Prevodi za tel u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tel.

tél. m

such and such

tel(le)

to rise from the ashes like a phoenix

renaître de ses cendres tel un phénix

such

tel(le)

such an idiot

un tel idiot

such as it is

tel(le) qu'il(elle) est

as such

en tant que tel(le)

to be recognized as such

être reconnu comme tel

like

tel(le) que

there is nothing like sth

il n'y a rien de tel que qc

like father, like son

tel père, tel fils

in the raw (unrefined)

tel qu'il/telle qu'elle est

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il n'a jamais servi comme tel et a été reconverti à la plaisance dès 1954.

fr.wikipedia.org

Un tel nom ne pouvait pas manquer d'être latinisé par les moines et les prêtres devenus dépositaires du secret de l'écriture.

fr.wikipedia.org

Un tel filtre est évidement sujet aux paramètres optiques dépendant du milieu, et ne permet pas toujours de mesurer des longueurs de cordes précises.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, ce n’est qu’épisodique, puisque nous ne retrouveront pas de tel pic jusqu’en 1921.

fr.wikipedia.org

Six mois plus tard le préfet se déjuge sur l'autorisation accordée sous le prétexte qu'un tel établissement ne peut être implanté à proximité des habitations.

fr.wikipedia.org

Cependant, elle nie obstinément l'existence d'un tel pré-contrat.

fr.wikipedia.org

Il a été testé presque exclusivement en association avec de petites doses d'aspirine (« double antiagrégation plaquettaire ») et utilisé comme tel.

fr.wikipedia.org

Dans un tel cas, on doit recourir à des méthodes itératives d’optimisation.

fr.wikipedia.org

Les canaux accueillent une importante biodiversité tel que de nombreux canards et coccinelle.

fr.wikipedia.org

Les groupes de symétrie continus sans point fixe incluent ceux avec vissages, tel le groupe d'une hélice infinie.

fr.wikipedia.org