se u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za se u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

se PRON PERS

2. se en verbos pronominales:

quejar se
to complain
se queja de todo él/ella:
he/she complains about everything
se queja de todo usted:
you complain about everything
¿no se arrepienten? ellos/ellas:
aren't they sorry?
¿no se arrepienten? ustedes:
aren't you sorry?
el barco se hundió
the ship sank
se cortó refl
he cut himself
se cortó el dedo refl
he cut his finger
se hizo un vestido refl
she made herself a dress
se hizo un vestido (causativo)
she had a dress made
no se hablan (recíproco)
they're not on speaking terms
no se hablan (recíproco)
they're not speaking to each other
se lo comió todo (enfático)
he ate it all
se lo comió todo (enfático)
he ate the whole thing

vidi i le

le PRON PERS

1.1. le (como objeto indirecto):

le dije la verdad (a él)
I told him the truth
le dije la verdad (a ella)
I told her the truth
le dije la verdad (a usted)
I told you the truth
le di otra mano de barniz
I gave it another coat of varnish
no tengo por qué dar le explicaciones a nadie
I don't have to explain myself to anyone
el dinero le sería muy útil
she would find the money very useful
el dinero le sería muy útil
the money would be very useful to her
tengo que regar le las plantas a la vecina
I have to water my neighbor's plants
no te le acerques, que muerde
don't go near it, it bites
le robó el dinero a su padre
he stole the money from his father
explícale al señor qué pasó
explain to the man what happened
¡qué rápido le crece el pelo a Cristina!
doesn't Cristina's hair grow quickly?
a este libro le faltan páginas
there are some pages missing from this book
no te le pongas delante
don't stand in front of her
cuando se le murió el marido
when her husband died

vidi i sureste

sureste ADJ invariable N m

sureste → sudeste

sé → saber

vidi i saber2, ser2, saber1, ser1

I.saber2 VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. saber nombre/dirección/chiste/canción:

saber
to know
(ya) lo sé, pero aun así …
I know, but even so …
quizás sea así, no lo sé
that might be the case, I don't know
así que o conque ya lo sabes
so now you know
¡no le habrás dicho nada de aquello que tú sabes!
you didn't tell him anything about you know what, did you?
no sabía que tenía o tuviera hijos
I didn't know he had (any) children
¿sabes lo que me dijo?
do you know what he said to me?
¿sabes lo que te digo? ¡que me tienes harta!
you know something? I'm fed up with you!
para que lo sepas, yo no miento inf
for your information, I don't tell lies
es tan latoso … — ¡si lo sabré yo!
he's such a nuisance — don't I know it!
cállate ¿tú qué sabes?
shut up! what do you know about it?
¡yo qué sé dónde está tu diccionario!
how (on earth) should I know where your dictionary is! inf
no se sabe si se salvará
they don't know if he'll pull through
no sabía dónde meterme
I didn't know where to put myself
no supe qué decir
I didn't know what to say
mira, no sé qué decirte
look, I really don't know what to say
no lo saben a ciencia cierta
they don't know for certain
¿a que no sabes a quién vi? inf
I bet you don't know who I saw inf
¿a que no sabes a quién vi? inf
you'll never guess who I saw
quién o cualquiera sabe dónde estará
goodness only knows where it is
un tal Ricardo no sé cuántos inf
Ricardo something-or-other inf
le salió con no sé qué historias inf
he came out with some story or other
tiene un no sé qué que la hace muy atractiva
she has a certain something that makes her very attractive
ese hombre tiene un no sé qué que me cae mal
there's something about that man I don't like
me da no sé qué tener que decirte esto
I feel very awkward about having to say this to you
ya no viven allí, que yo sepa
as far as I know, they don't live there anymore
¿tiene antecedentes? — que yo sepa no
does she have any previous convictions? — not that I know of
—¿quién es ése? —quiso saber
who's that? he wanted to know
sé muy poco de ese tema
I know very little about the subject
sabe mucho sobre la segunda guerra mundial
he knows a lot about the Second World War

4. saber (enterarse):

saber
to find out
no lo supimos hasta ayer
we didn't find out until yesterday
lo supe por mi hermana
I found out about it through my sister
lo supe por mi hermana
I heard about it through my sister
lo supe por mi hermana
I learned of it through my sister form
si es así, pronto se va a saber
if that's the case, we'll know soon enough
¡si yo lo hubiera sabido antes!
if I had only known before!
¿que qué me dijo de ti? ¡no quieras saberlo!
what did she say about you? don't ask! o you wouldn't want to know!
¿se puede saber qué estabas haciendo allí?
would you mind telling me what you were doing there?
¿y tú dónde estabas, si se puede saber?
and where were you, I'd like to know?

II.saber2 VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.saberse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

I.ser1 VB aux

Prikaži konjugacijku tabelu

1. ser (seguido de adjetivos) ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in → estar

ser
to be
es bajo y gordo
he's short and fat
Ignacio es alto
Ignacio is tall
es viejo, debe andar por los 80
he's old, he must be about 80
el rape es delicioso ¿nunca lo has probado?
monkfish is delicious, haven't you ever tried it?
no soy grosero — sí que lo eres
I'm not rude — yes, you are
es muy callada y seria
she's very quiet and serious
mi padre es calvo
my father's bald
es sorda de nacimiento
she was born deaf
es inglés/rubio/católico
he's English/fair/(a) Catholic
era cierto/posible
it was true/possible
sé bueno, estáte quieto
be a good boy and keep still
que seas muy feliz
I hope you'll be very happy
más tonto eres tú
not as stupid as you
más tonto eres tú
you're the stupid one
(+ me/te/le etc) para serte sincero, no me gusta
to be honest (with you) o to tell you the truth, I don't like it
siempre le he sido fiel
I've always been faithful to her
¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? LatAm inf mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces o RioPl vos sos o te hacés?
look what you've done, are you stupid or what o or something? inf

3.1. ser (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal):

ser
to be
soy peluquera/abogada
I'm a hairdresser/a lawyer
es madre de dos niños
she's a mother of two
soy un cobarde — todos lo somos
I'm a coward — aren't we all?
el que fuera presentador del programa
the former presenter of the program
el que fuera presentador del programa
the person who used to present the program
ábreme, soy Mariano/yo
open the door, it's Mariano/it's me
por ser usted, vamos a hacer una excepción
for you o since it's you, we'll make an exception
dame cualquiera que no sea ese
give me any one except o but that one
mi vista ya no es lo que era
my eyesight isn't what it was o what it used to be

II.ser1 VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

8. ser en locs:

a no ser que + subj
unless
nunca acepta nada a no ser que le insistas
she never accepts anything unless you insist
(como debe ser) ¿ves como me acordé de tu cumpleaños? — ¡como debe ser!
see, I did remember your birthday — and so you should! o I should hope so! o I should think so too!
los presentó uno por uno, como debe ser
she introduced them one by one, the way it should be done o as you should
¿cómo es eso?
why's that?
¿cómo es eso?
how come? inf
(como/cuando/donde sea) tengo que conseguir ese trabajo como sea
I have to get that job no matter what
hazlo como sea, pero hazlo
do it any way o however you want but get it done
puedo dormir en el sillón o donde sea
I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like
como ser CSur
such as
(con ser) con ser hermanos, no se parecen en nada
although o even though they're brothers, they don't look at all alike
de no ser así form
should this not be so o the case form
de ser así form
should this be so o the case form
(de no ser por …) de no ser por él, nos hubiéramos muerto
if it hadn't been o if it weren't for him, we would have been killed
¡eso es!
that's it!
¡eso es!
that's right!
(lo que sea) cómete una manzana, o lo que sea si tienes hambre
have an apple or something if you're hungry
tú pagas tus mil pesos o lo que sea, y te dan …
you pay your thousand pesos or whatever, and you get …
estoy dispuesta a hacer lo que sea
I'm prepared to do whatever it takes o anything
no sea que o no vaya a ser que + subj
in case
le dije que llamara, no fuera que yo tuviera que salir
I told him to call just in case I had to go out
cierra la ventana, no sea o no vaya a ser que llueva
close the window in case it rains
ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder
be careful or you'll ruin everything
ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder
be careful lest you (should) ruin everything form
(obj sea) los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de …
longer serving employees, that is to say those who have been here more than …
o sea que no te interesa
in other words, you're not interested
o sea que nunca te enteraste de quién era
so you never found out whose it was
o séase inf
in other words
o séase inf
that's to say
((ya) sea … (ya) sea …) siempre está tratando de aprender algo, (ya) sea preguntando a la gente, (ya) sea leyendo …
he's always trying to learn, either by asking people questions or by reading
(ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón, …
whether he did it out of charity or for some other reason, …
(sea como/cuando/quien sea o fuere) hay que impedirlo, sea como sea o fuere
it must be prevented no matter how o at all costs
sea cuando sea o fuere
whenever it is
sea quien sea o fuere, le dices que no estoy
no matter who it is o whoever it is, tell them I'm not in
siendo así que o siendo que … CSur
even though …
la atendieron primero a ella, siendo (así) que yo había llegado antes
they served her first, even though I was there before her
si no fuera/hubiera sido por …
if it wasn't o weren't/hadn't been for …

III.ser1 VB impers

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.ser1 VB aux (en la formación de la voz pasiva)

Prikaži konjugacijku tabelu

per se ADV form

I.saber2 VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1.1. saber nombre/dirección/chiste/canción:

saber
to know
(ya) lo sé, pero aun así …
I know, but even so …
quizás sea así, no lo sé
that might be the case, I don't know
así que o conque ya lo sabes
so now you know
¡no le habrás dicho nada de aquello que tú sabes!
you didn't tell him anything about you know what, did you?
no sabía que tenía o tuviera hijos
I didn't know he had (any) children
¿sabes lo que me dijo?
do you know what he said to me?
¿sabes lo que te digo? ¡que me tienes harta!
you know something? I'm fed up with you!
para que lo sepas, yo no miento inf
for your information, I don't tell lies
es tan latoso … — ¡si lo sabré yo!
he's such a nuisance — don't I know it!
cállate ¿tú qué sabes?
shut up! what do you know about it?
¡yo qué sé dónde está tu diccionario!
how (on earth) should I know where your dictionary is! inf
no se sabe si se salvará
they don't know if he'll pull through
no sabía dónde meterme
I didn't know where to put myself
no supe qué decir
I didn't know what to say
mira, no sé qué decirte
look, I really don't know what to say
no lo saben a ciencia cierta
they don't know for certain
¿a que no sabes a quién vi? inf
I bet you don't know who I saw inf
¿a que no sabes a quién vi? inf
you'll never guess who I saw
quién o cualquiera sabe dónde estará
goodness only knows where it is
un tal Ricardo no sé cuántos inf
Ricardo something-or-other inf
le salió con no sé qué historias inf
he came out with some story or other
tiene un no sé qué que la hace muy atractiva
she has a certain something that makes her very attractive
ese hombre tiene un no sé qué que me cae mal
there's something about that man I don't like
me da no sé qué tener que decirte esto
I feel very awkward about having to say this to you
ya no viven allí, que yo sepa
as far as I know, they don't live there anymore
¿tiene antecedentes? — que yo sepa no
does she have any previous convictions? — not that I know of
—¿quién es ése? —quiso saber
who's that? he wanted to know
sé muy poco de ese tema
I know very little about the subject
sabe mucho sobre la segunda guerra mundial
he knows a lot about the Second World War

4. saber (enterarse):

saber
to find out
no lo supimos hasta ayer
we didn't find out until yesterday
lo supe por mi hermana
I found out about it through my sister
lo supe por mi hermana
I heard about it through my sister
lo supe por mi hermana
I learned of it through my sister form
si es así, pronto se va a saber
if that's the case, we'll know soon enough
¡si yo lo hubiera sabido antes!
if I had only known before!
¿que qué me dijo de ti? ¡no quieras saberlo!
what did she say about you? don't ask! o you wouldn't want to know!
¿se puede saber qué estabas haciendo allí?
would you mind telling me what you were doing there?
¿y tú dónde estabas, si se puede saber?
and where were you, I'd like to know?

II.saber2 VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.saberse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

Prevodi za se u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

vidi i southeast

I.southeast, Southeast [Am ˌsaʊθˈist, Brit saʊθˈiːst] N U the southeast

II.southeast, Southeast [Am ˌsaʊθˈist, Brit saʊθˈiːst] ADJ

III.southeast, Southeast [Am ˌsaʊθˈist, Brit saʊθˈiːst] ADV

per se [Am ˌpər ˈseɪ, Brit pəː ˈseɪ] ADV

sabre → saber

vidi i saber

saber, sabre Brit [Am ˈseɪbər, Brit ˈseɪbə] N

se u rečniku PONS

Prevodi za se u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

se PRON pers

vidi i sudeste

sé 1. pres de saber

vidi i saber

I.saber irr VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. saber (estar informado):

saber
to know
¿se puede saber si... ?
could you tell me if ...?
¿se puede saber dónde/cómo/quién...?
can sb tell me where/how/who ...?
sin saberlo yo
without my knowing
se sabe que...
it is known that ...
¡cualquiera sabe!
who knows?
vete tú/vaya usted a saber
it's anyone's guess
¡vete tú a saber si es cierto!
your guess is as good as mine!
(al menos) que yo sepa
as far as I know
para que lo sepas
for your information
¡pues no sé qué te diga!
I wouldn't be so sure!
tener (un) no sé qué de raro
to have sth strange about one
¡no sé ni por dónde ando! inf
I don't know whether I'm coming or going!
¡y qué sé yo!
how should I know!

II.saber irr VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.saber irr VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.saber irr N m

I.saber irr VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. saber (estar informado):

saber
to know
¿se puede saber si... ?
could you tell me if ...?
¿se puede saber dónde/cómo/quién...?
can sb tell me where/how/who ...?
sin saberlo yo
without my knowing
se sabe que...
it is known that ...
¡cualquiera sabe!
who knows?
vete tú/vaya usted a saber
it's anyone's guess
¡vete tú a saber si es cierto!
your guess is as good as mine!
(al menos) que yo sepa
as far as I know
para que lo sepas
for your information
¡pues no sé qué te diga!
I wouldn't be so sure!
tener (un) no sé qué de raro
to have sth strange about one
¡no sé ni por dónde ando! inf
I don't know whether I'm coming or going!
¡y qué sé yo!
how should I know!

II.saber irr VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.saber irr VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.saber irr N m

I.ser VB aux irr

Prikaži konjugacijku tabelu

II.ser VB intr irr

Prikaži konjugacijku tabelu

7. ser (con ‘de’: posesión):

¿de quién es esto?
whose is this?
el paquete es de él
the parcel belongs to him
el anillo es de plata
the ring is made of silver
el coche es de color azul
the car is blue
ser de Escocia
to be from Scotland
ser de 2 euros
to cost 2 euros
es de 30 años
he/she is thirty years old
lo que ha hecho es muy de ella
that's typical of her
esta manera de hablar no es de un catedrático
that's no way for a lecturer to talk
es de lo más guay
it's really great
eres de lo que no hay
there's nobody like you
es de un cobarde que no veas
he's a terrible coward

14. ser (en subjuntivo):

si yo fuera tú
if I were you
si no fuera por eso...
if it weren't for that ...
si por mí fuera
if it were up to me
me tratas como si fuera un niño
you treat me like a child
sea lo que sea
whatever it is
lo que sea será
whatever will be will be
hazlo sea como sea
do it whatever
sea quien sea
whoever it is
dos reales, o sea, 50 céntimos
two reals, that is 50 cents
el color que quieras, pero que no sea rojo
any colour Brit [or color Am] you like apart from red
cómprame un chupa-chups o lo que sea
buy me a lollipop or sth
por listo que sea...
however clever he is ...
cualquiera que sea el día
whatever day it is
Pojedinačni prevodilački parovi
sable
sabre Brit
sable
saber Am

Prevodi za se u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

se Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¿se puede saber si... ?
could you tell me if ...?
¿se puede saber dónde/cómo/quién...?
can sb tell me where/how/who ...?
ser la pescadilla que se muerde la cola inf
to be a vicious circle
la puerta se abre/se cierra corriéndola
the door slides open/shut
ser tantos que no se pueden contar
to be beyond number
ser lo que uno se esperaba
to be par for the course inf
no saber la suerte que se tiene
to not know when one is well-off
no ser ni la sombra de lo que se era
to be a shadow of one's former self
¿se puede saber dónde he puesto su libro?
now, where did I put her book?
Američki engleski

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Potražite "se" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije