quejar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za quejar u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

no me puedo quejar del tratamiento que recibí

I can't complain about the treatment I received o about the way I was treated

quejar se

to complain

no nos podemos quejar de la atención que recibimos en el consulado

we can't complain about the way we were treated o the treatment we received in the consulate

Prevodi za quejar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

she's doing nicely on $60, 000 a year

no se puede quejar, con 60.000 dólares al año

she didn't do badly by us (we treated her well)

no se puede quejar de como la tratamos

don't come whining to me if things go wrong

no te me vengas a quejar or no me vengas a llorar si las cosas salen mal

I can't complain

no me puedo quejar

to quibble over or about sth who's going to quibble over or about a dollar?

¿quién va a protestar or se va a quejar por un dólar?

you can't complain about your lot

no te puedes quejar de tu suerte or de lo que te ha tocado en suerte

they should complain! I was waiting twice as long as them

¡yo sí que me puedo quejar, que estuve esperando el doble que ellos!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Cuando nos topamos con alguien excesivamente locuaz nos solemos quejar de que es una persona que habla mucho.

www.negociaccion.net

Si te vas a quejar del manoseo o del servicio de trenes, te subís a cualquier otro vagón con cara de indignado.

www.alrededoresweb.com.ar

Le metías un taponazo y no se podía quejar porque era ley.

www.arkivperu.com

No me puedo quejar del banco. pero la posta es que tenes que ser pesado e ir a la sucursal a manguear cosas y te las dan.

www.sirchandler.com.ar

No me puedo quejar porque pese a todo he sido feliz ahora no tanto /son etapas / a veces tengo que pasar momentos no tan buenos.

comandomegafon.blogspot.com

La contumelia es menor que la injuria, y de ella nos podemos quejar más que vengar la, y las leyes no la juzgan digna de castigo.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Pero bueno, tampoco me puedo quejar, muchos son los que andan bastante más achuchados que yo, seguro...

globmanuel.blogspot.com

Su apodo como es de esperar viene porque no se calla ni debajo del agua, marimandona y una mijita remolona, pero bueno no me puedo quejar.

azuladamujerinvisible.blogspot.com

Pues te quejas por quejar, lo que mola mucho y te desfoga en internet, pero siempre suele dejar en ridículo.

www.zonanegativa.com

Vaya caló que hace, y no me voy a quejar porque el invierno ha sido muy largo.

cronicasdelapaca.blogspot.com