como quiera u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za como quiera u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.querer2 VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. querer (amar):

querer
to love
me gusta, pero no lo quiero
I like him, but I don't love him o I'm not in love with him
quiere mucho a sus sobrinos/su país
he loves his nephews/his country very much
quiere con locura a su nieta
she absolutely dotes on her granddaughter
es una persona que se hace querer
he's the sort of person who endears himself to you
sus alumnos lo quieren mucho
his pupils are very fond of him
sus alumnos lo quieren mucho
he's well liked by his pupils
me quiere, no me quiere (al deshojar una margarita)
she loves me, she loves me not
¡por lo que más quieras! ¡no me abandones!
for pity's sake o for God's sake! don't leave me!
¡Antonio, por lo que más quieras! ¡baja el volumen!
Antonio, turn the volume down, for heaven's sake o for goodness sake!
querer bien a alg.
to be fond of sb
querer bien a alg.
to care about sb
querer mal a alg.
to have it in for sb inf
quien bien te quiere te hará llorar prov
sometimes you have to be cruel to be kind

2.1. querer (expresando deseo, intención, voluntad):

quiere un tren para su cumpleaños
he wants a train for his birthday
¿que querían, chicas?
can I help you, girls?
¿que querían, chicas?
what can I do for you, girls?
quería un kilo de uvas
I'd like a kilo of grapes
quisiera una habitación doble
I'd like a double room
no sabe lo que quiere
she doesn't know what she wants
haz lo que quieras
do as you like
haz lo que quieras
do as you please
¿qué más quieres?
what more do you want?
¿cuándo/cómo lo podemos hacer? — cuando/como tú quieras
when/how can we do it? — whenever/however you like o any time/any way you like
¿nos vemos a las siete? — como quieras
shall we meet at seven? — if you like
quiera o no quiera, tendrá que hacerlo
he'll have to do it, whether he likes it or not
iba a llamar al médico pero él no quiso
I was going to call the doctor but he wouldn't let me o he said no
¿quieres por esposo a Diego Sosa Díaz? — sí, quiero
will/do you take Diego Sosa Díaz to be your lawfully wedded husband? — I will/do
¿qué querrán esta vez?
I wonder what they want this time
será muy listo y todo lo que tú quieras, pero es insoportable
he may be very smart and all that, but personally I can't stand him
tráemelo mañana ¿quieres?
bring it tomorrow, will you?
dejemos esto para otro día ¿quieres?
let's leave this for another day, shall we o can we?
querer + infinit.
to want to +  infinit.
¿quiere usted hacer algún comentario?
do you want to make any comment?
¿quiere usted hacer algún comentario?
do you wish to make any comment? form
no sé si querrá hacerlo
I don't know if she'll want to do it o if she'll do it
hacía tiempo que quería decírselo
I'd been meaning/wanting to tell him for some time
quisiera reservar una mesa para dos
I'd like to book a table for two
quisiera poder ayudarte
I wish I could help you
¡ya quisiera yo estar en su lugar!
I'd change places with him any day!
no creo que quiera prestártelo
I don't think she'll (be willing to) lend it to you
cuando se quiera dar cuenta será demasiado tarde
by the time he realizes it'll be too late
nosotros nos fuimos temprano pero él quiso quedarse
we left early but he stayed/decided to stay/ wanted to stay/chose to stay
no quiso escuchar razones
he wouldn't listen to reason
no quiso comer nada
she wouldn't eat anything
no quiso comer nada
she refused to eat anything
quería hacerlo sola pero no habría podido
she wanted to do it on her own but she wouldn't have been able to
quiso hacerlo sola pero no pudo
she tried to do it on her own but she couldn't
querer que alg./algo + subj
to want sb/sth to +  infinit.
quisiera que alguien me explicara por qué
could someone please explain why?
¿qué quieres que traiga?
what do you want o what would you like me to bring?
¿por qué lo dejaste entrar? — ¿qué querías que hiciera?
why did you let him in? — what did you expect me to do o what was I supposed to do?
quiso que nos quedáramos a cenar y no tuvimos más remedio
she insisted we stay for dinner and we couldn't say no o we couldn't refuse
¿tú quieres que acabemos en la cárcel?
do you want us to end up in jail?
¿tú quieres que acabemos en la cárcel?
are you trying to get us put in jail?
la etiqueta quiere que uno lleve sombrero
etiquette requires one to wear a hat
su teoría quiere que …
his theory has it that …
querer es poder prov
where there's a will there's a way

2.2. querer en locs:

como quiera que (de cualquier manera que)
however
como quiera que (ya que, como) liter
since
como quiera que haya sido, creo que deberías disculparte
whatever happened o it doesn't matter what happened, I still think you should apologize
cuando quiera que
whenever
donde quiera que
wherever
¡qué quieres que te diga …!
quite honestly o frankly …
¡qué quieres que (le) haga!
what can you do?
ya sé que no debería fumar, pero no puedo dejarlo ¡qué quieres que le haga!
I know I shouldn't smoke but well, what can you do? I can't give up
quieras que no inf, quieras que no, ha ido mejorando desde que fue al curandero
believe it or not, she's been getting better ever since she went to see that faith healer
la decisión, quieras que no, nos va a afectar a todos
whether we like it or not, the decision is going to affect us all
la decisión, quieras que no, nos va a afectar a todos
there's no getting away from the fact that the decision is going to affect us all
quieras que no, yo he notado la diferencia
I have to say o admit that it's made a difference
el quiero y no puedo con ese quiero y no puedo inspiran hasta lástima
it's rather pathetic how they're always trying to be something they aren't
¡está como quiere! Spain Mex inf (es muy guapo, guapa)
he's/she's hot stuff! inf
¡está como quiere! Spain Mex inf (es muy guapo, guapa)
he's/she's a bit of all right! Brit inf
¡está como quiere! (tiene mucha suerte)
some people have got it made inf

II.quererse VB vpr (recíproco)

Prikaži konjugacijku tabelu

2. como (en comparaciones, contrastes):

como
like
quiero un vestido como el tuyo
I want a dress like yours
pienso como tú
I agree with you
fue ella, como que me llamo Beatriz
it was her, as sure as my name's Beatriz
se portó como un caballero
he behaved like a gentleman
la quiero como a una hija
I love her like a daughter o as if she were my own daughter
bailó como nunca
she danced as o like she'd never danced before
me trata como a un imbécil
he treats me like an idiot o as if I were an idiot
se llama algo así como Genaro o Gerardo
he's called something like Genaro or Gerardo
¡no hay nada como un buen coñac!
there's nothing like a good brandy!
era verde, un verde como el de la alfombra de la oficina
it was green, the color of the office carpet
(como para + infinit.) es como para echarse a llorar
it's enough to make you want to cry
(como para + infinit.) es como para echarse a llorar
it makes you want to cry

3. como en locs:

así como form
as well as
por esto, así como por muchas otras razones
because of this, and for many other reasons as well o as well as for many other reasons
sus abundantes recursos naturales, así como su importancia estratégica
its abundant natural resources, together with o as well as its strategic importance
(como él solo/ella sola) es egoísta como él solo
he's so o he's incredibly selfish!
como mucho
at (the) most
como mucho
at the outside
como poco
at least
(como nadie) hace la paella como nadie
she makes wonderful paella
(como nadie) hace la paella como nadie
nobody makes paella like her
(como que …) conduce muy bien — como que es piloto de carreras
he drives very well — well, he is a racing driver, after all
le voy a decir cuatro cosas — sí, sí, como que te vas a atrever …
I'm going to give him a piece of my mind — oh, yes? I'll believe that when I see it
y no me lo dijiste — ¡como que no sabía nada!
and you didn't tell me about it — that's because I didn't know anything about it myself!
como ser CSur
such as
como ser CSur
for example
como ser CSur
like
como si + subj
as if
como si + subj
as though
actuó como si no le importara
she acted as if o as though she didn't care
ella está grave y él como si nada o como si tal cosa
she's seriously ill and he doesn't seem at all worried o he behaves as if it's nothing (to worry about)
él como si nada o como si tal cosa, ni se inmutó
he just stood there without batting an eyelid

1. como (de la manera que):

como
as
no me gustó el modo o la manera como lo dijo
I didn't like the way she said it
llegó temprano, tal como había prometido
he arrived early, just as he had promised
ganó Raúl, como era de esperar
Raúl won, as was to be expected
así en la tierra como en el cielo
on Earth as it is in Heaven
como dice el refrán
as the saying goes
(tal y) como están las cosas
as things stand
(tal y) como están las cosas
the way things are
+ subj hazlo como quieras
do it any way you like o how you like
no voy — como quieras
I'm not going — please yourself o as you like
me dijo que me las arreglara como pudiera
he told me to sort things as best I could
la buganvilla, o como quiera que se llame
bougainvillea or whatever it's called
como quiera que sea, ellos se llevaron la copa
anyway, the point is they won the cup

quiera, quieras

quiera → querer

vidi i querer2, querer1

I.querer2 VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. querer (amar):

querer
to love
me gusta, pero no lo quiero
I like him, but I don't love him o I'm not in love with him
quiere mucho a sus sobrinos/su país
he loves his nephews/his country very much
quiere con locura a su nieta
she absolutely dotes on her granddaughter
es una persona que se hace querer
he's the sort of person who endears himself to you
sus alumnos lo quieren mucho
his pupils are very fond of him
sus alumnos lo quieren mucho
he's well liked by his pupils
me quiere, no me quiere (al deshojar una margarita)
she loves me, she loves me not
¡por lo que más quieras! ¡no me abandones!
for pity's sake o for God's sake! don't leave me!
¡Antonio, por lo que más quieras! ¡baja el volumen!
Antonio, turn the volume down, for heaven's sake o for goodness sake!
querer bien a alg.
to be fond of sb
querer bien a alg.
to care about sb
querer mal a alg.
to have it in for sb inf
quien bien te quiere te hará llorar prov
sometimes you have to be cruel to be kind

2.1. querer (expresando deseo, intención, voluntad):

quiere un tren para su cumpleaños
he wants a train for his birthday
¿que querían, chicas?
can I help you, girls?
¿que querían, chicas?
what can I do for you, girls?
quería un kilo de uvas
I'd like a kilo of grapes
quisiera una habitación doble
I'd like a double room
no sabe lo que quiere
she doesn't know what she wants
haz lo que quieras
do as you like
haz lo que quieras
do as you please
¿qué más quieres?
what more do you want?
¿cuándo/cómo lo podemos hacer? — cuando/como tú quieras
when/how can we do it? — whenever/however you like o any time/any way you like
¿nos vemos a las siete? — como quieras
shall we meet at seven? — if you like
quiera o no quiera, tendrá que hacerlo
he'll have to do it, whether he likes it or not
iba a llamar al médico pero él no quiso
I was going to call the doctor but he wouldn't let me o he said no
¿quieres por esposo a Diego Sosa Díaz? — sí, quiero
will/do you take Diego Sosa Díaz to be your lawfully wedded husband? — I will/do
¿qué querrán esta vez?
I wonder what they want this time
será muy listo y todo lo que tú quieras, pero es insoportable
he may be very smart and all that, but personally I can't stand him
tráemelo mañana ¿quieres?
bring it tomorrow, will you?
dejemos esto para otro día ¿quieres?
let's leave this for another day, shall we o can we?
querer + infinit.
to want to +  infinit.
¿quiere usted hacer algún comentario?
do you want to make any comment?
¿quiere usted hacer algún comentario?
do you wish to make any comment? form
no sé si querrá hacerlo
I don't know if she'll want to do it o if she'll do it
hacía tiempo que quería decírselo
I'd been meaning/wanting to tell him for some time
quisiera reservar una mesa para dos
I'd like to book a table for two
quisiera poder ayudarte
I wish I could help you
¡ya quisiera yo estar en su lugar!
I'd change places with him any day!
no creo que quiera prestártelo
I don't think she'll (be willing to) lend it to you
cuando se quiera dar cuenta será demasiado tarde
by the time he realizes it'll be too late
nosotros nos fuimos temprano pero él quiso quedarse
we left early but he stayed/decided to stay/ wanted to stay/chose to stay
no quiso escuchar razones
he wouldn't listen to reason
no quiso comer nada
she wouldn't eat anything
no quiso comer nada
she refused to eat anything
quería hacerlo sola pero no habría podido
she wanted to do it on her own but she wouldn't have been able to
quiso hacerlo sola pero no pudo
she tried to do it on her own but she couldn't
querer que alg./algo + subj
to want sb/sth to +  infinit.
quisiera que alguien me explicara por qué
could someone please explain why?
¿qué quieres que traiga?
what do you want o what would you like me to bring?
¿por qué lo dejaste entrar? — ¿qué querías que hiciera?
why did you let him in? — what did you expect me to do o what was I supposed to do?
quiso que nos quedáramos a cenar y no tuvimos más remedio
she insisted we stay for dinner and we couldn't say no o we couldn't refuse
¿tú quieres que acabemos en la cárcel?
do you want us to end up in jail?
¿tú quieres que acabemos en la cárcel?
are you trying to get us put in jail?
la etiqueta quiere que uno lleve sombrero
etiquette requires one to wear a hat
su teoría quiere que …
his theory has it that …
querer es poder prov
where there's a will there's a way

2.2. querer en locs:

como quiera que (de cualquier manera que)
however
como quiera que (ya que, como) liter
since
como quiera que haya sido, creo que deberías disculparte
whatever happened o it doesn't matter what happened, I still think you should apologize
cuando quiera que
whenever
donde quiera que
wherever
¡qué quieres que te diga …!
quite honestly o frankly …
¡qué quieres que (le) haga!
what can you do?
ya sé que no debería fumar, pero no puedo dejarlo ¡qué quieres que le haga!
I know I shouldn't smoke but well, what can you do? I can't give up
quieras que no inf, quieras que no, ha ido mejorando desde que fue al curandero
believe it or not, she's been getting better ever since she went to see that faith healer
la decisión, quieras que no, nos va a afectar a todos
whether we like it or not, the decision is going to affect us all
la decisión, quieras que no, nos va a afectar a todos
there's no getting away from the fact that the decision is going to affect us all
quieras que no, yo he notado la diferencia
I have to say o admit that it's made a difference
el quiero y no puedo con ese quiero y no puedo inspiran hasta lástima
it's rather pathetic how they're always trying to be something they aren't
¡está como quiere! Spain Mex inf (es muy guapo, guapa)
he's/she's hot stuff! inf
¡está como quiere! Spain Mex inf (es muy guapo, guapa)
he's/she's a bit of all right! Brit inf
¡está como quiere! (tiene mucha suerte)
some people have got it made inf

II.quererse VB vpr (recíproco)

Prikaži konjugacijku tabelu

I.comer1 VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

2.1. comer (tomar una comida):

todavía no hemos comido
we haven't eaten yet
todavía no hemos comido
we haven't had lunch (o dinner etc.) yet
hace mucho tiempo que no salimos a comer (fuera)
we haven't been out for a meal o eaten out for ages
¿dónde comieron anoche?
where did you go for dinner o have dinner last night?
no queremos comer en el hotel
we don't want to have our meals in the hotel o to eat at the hotel
¡niños, a comer!
lunchtime (o dinnertime etc.), children!
¿qué hay de comer? (a mediodía)
what's for lunch?
¿qué hay de comer? (por la noche)
what's for dinner o supper?
aquí se come muy bien
the food here is very good
donde comen dos, comen tres prov
there's always room for one more at the table

II.comer1 VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. comer fruta/verdura/carne:

comer
to eat
como mucha fruta
I eat a lot of fruit
no puedo comer chocolate
I can't have o eat chocolate
come un poco de queso
have a little cheese
tienes que comer todo lo que te sirvan
you must eat (up) everything they give you
¿puedo comer otro?
can I have another one?
no tienen qué comer
they don't have anything to eat
nadie te va a comer inf
nobody's going to bite your head off
nadie te va a comer inf
nobody's going to eat you
mira el suéter, me lo comió la polilla
look at my sweater, the moths have been at it o it's really moth-eaten
como un cáncer que le come las entrañas liter
like a cancer gnawing away at his insides
sin comerlo ni beberlo o sin comerla ni beberla me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo
I got punished even though I didn't have anything to do with it o any part in it
¿(y) eso con qué se come? inf
what on earth's that? inf
¿(y) eso con qué se come? inf
what's that when it's at home? Brit inf

III.comerse VB vpr

Prikaži konjugacijku tabelu

2.1. comerse (enfático):

comerse comida
to eat
cómetelo todo
eat it all up
se lo comió de un bocado
he gulped it down in one go
está para comérsela inf
she's really tasty inf
está para comérsela inf
she's a real dish inf
no te comas las uñas
don't bite your nails
¿se te ha comido la lengua el gato? inf
have you lost your tongue?
¿se te ha comido la lengua el gato? inf
has the cat got your tongue? inf
se lo come la envidia
he's eaten up o consumed with envy
se comió cuatro años de cárcel inf
he did four years in prison o inside inf
comerse a alg. vivo inf
to skin sb alive inf
si se entera mi madre me come viva
if my mother finds out she'll skin me alive o have my guts for garters o make mincemeat of me inf

como quiera u rečniku PONS

Prevodi za como quiera u rečniku španski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.querer VB trans irr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. querer:

querer (desear)
to desire
querer (más suave)
to want
como tú quieras
as you like
has ganado, ¿qué más quieres?
you win, what more do you want?
hacer algo queriendo/sin querer
to do something on purpose/unintentionally
quisiera tener 20 años menos
I wish I were 20 years younger
eso es lo que quería decir
that's what I meant to say
quiero que sepáis que...
I want you to know that ...
y yo, ¡qué quieres que le haga!
what do you expect me to do?
donde quiera que esté
wherever he/she/it may be
¡por lo que más quieras, deja ese tema!
for God's sake, change the subject!

II.querer VB vimpers irr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.querer N m

I.comer VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

II.comer VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.comer VB refl comerse

Prikaži konjugacijku tabelu

II.como CONJ

Američki engleski

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije