importara u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za importara u rečniku španski»engleski

I.importar VB intr

1. importar (tener importancia, interés):

importar

to matter

se me olvidó — bueno, no importa

I forgot — well, never mind o well, it doesn't matter

no importa que sea caro si es de buena calidad

it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality

no importa quién lo haga

it doesn't matter o it makes no difference who does it

no importa el tamaño

the size isn't important o doesn't matter

¿qué importa que él no venga?

what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?

ahora lo que importa es que te recuperes

the important thing now is for you to get better

(+ me/te/le etc) no me importa lo que pueda pensar él

I don't care what he thinks

¿a mí qué me importa que a él no le guste?

what do I care if he doesn't like it?

¿a ti qué te importa?

what business is it of yours?

¿a ti qué te importa?

what's it to you? inf

yo no le importo — sí que le importas, y mucho

I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about you

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate inf

I couldn't care less

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate inf

I don't give a damn inf

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a fuck vulg sl

me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl

I don't give a toss Brit sl

meterse en lo que no le importa inf

to poke one's nose into other people's business inf

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and don't poke your nose into other people's business!

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and mind your own business! inf

2. importar (molestar) (+ me/te/le etc):

¿te importaría dejarlo para mañana?

would you mind leaving it till tomorrow?

no me importa viajar de noche

I don't mind traveling at night

no me importa viajar de noche

I'm quite happy to travel at night

a mí no me importaría venir el sábado

I wouldn't mind coming on Saturday

a mí no me importaría venir el sábado

I'd be quite happy to come on Saturday

si no te importa, hoy me voy a ir temprano

if it's all right with you, I'm going to leave early today

no me importa que me llame a casa

I don't mind you calling me at home

¿le importaría acompañarme?

would you mind accompanying me?

II.importar VB trans

1. importar productos/petróleo:

importar

to import

2. importar COMPUT:

importar datos/información

to import

3. importar (ascender a):

importar

to come to

importar

to amount to

si la compra importa 500 pesos o más

if your purchase comes to o amounts to 500 pesos or more

Pojedinačni prevodilački parovi

actuó como si no le importara

she acted as if o as though she didn't care

Prevodi za importara u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

he let on that he didn't care

hizo como si no le importara

import

importar

import

importar

how effective was the embargo against these products?

¿cuán efectiva fue la prohibición de importar estos productos?

he pretends he doesn't care, he pretends not to care

hace como si no le importara

he acted all nonchalant inf

hizo como si no le importara

he acts as if or as though he didn't care

se comporta como si no le importara

are you sure she won't mind driving us home?

¿estás seguro de que no le va a importar llevarnos a casa en coche?

don't worry, he won't mind

no te preocupes, no se molestará or no le importará

matter

importar

importara u rečniku PONS

Prevodi za importara u rečniku španski»engleski

I.importar VB trans

1. importar (mercancía):

importar

to import

2. importar:

importar (precio)

to cost

importar (precio)

to amount to

importar (valer)

to be worth

3. importar (traer consigo):

importar

to imply

importar

to involve

II.importar VB intr

importar

to matter

importar

to mind

no importa la hora que sea

it doesn't matter what time it is

¿a ti qué te importa?

what has it got to do with you?

¿te importa esperar?

do you mind waiting?

me importa un pepino inf

I couldn't care less

Prevodi za importara u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

import

importar

to make a difference

importar

to not give a hoot (about sth)

importar algo un pito a alguien

care

importar

matter

importar

importara Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

importar algo un pito a alguien

to not give a hoot (about sth)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La chica aceptó, aunque con poco interés, como si aquella relación que podría estar naciendo le importara un rábano.

inoutradio.com

Unos más, corren riesgos innecesarios con su vida, como si no les importara que la huesuda, la calaca la parca los aceche.

www.graciayamor.com

Quisiera ser impasible, frío, que no me importara, perder la ilusión.

imagenespalabrasjulsus.wordpress.com

Parece como si no le importara que con tantas motos y gente pasando por el box este quede como una leonera.

www.motorpasionmoto.com

Me pregunto qué tan importante es para nosotros la poesía, porque como sociedad maltratamos tanto a los poetas que parece que no nos importara.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

El iceberg está delante, pero es como si el capitán estuviera ciego, atontado o le importara un pepino.

jccubeirojc.blogspot.com

En facebook cada morra piensa que tiene su reality propio, publican toda su vida como si nos importara...

yobailopogo.blogspot.com

Si fuera político estaría en un sillón tocándome las bowlings sin que me importara lo más mínimo este asunto.

www.enriquedans.com