carajo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za carajo u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prikaži rezime svih pogodaka

carajo1 (caraja) ADJ Chil inf

vidi i importar

I.importar VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. importar (tener importancia, interés):

importar
to matter
se me olvidó — bueno, no importa
I forgot — well, never mind o well, it doesn't matter
no importa que sea caro si es de buena calidad
it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality
no importa quién lo haga
it doesn't matter o it makes no difference who does it
no importa el tamaño
the size isn't important o doesn't matter
¿qué importa que él no venga?
what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?
ahora lo que importa es que te recuperes
the important thing now is for you to get better
(+ me/te/le etc) no me importa lo que pueda pensar él
I don't care what he thinks
¿a mí qué me importa que a él no le guste?
what do I care if he doesn't like it?
¿a ti qué te importa?
what business is it of yours?
¿a ti qué te importa?
what's it to you? inf
yo no le importo — sí que le importas, y mucho
I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about you
me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate inf
I couldn't care less
me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Mex un cacahuate inf
I don't give a damn inf
me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl
I don't give a fuck vulg sl
me importa un carajo o un huevo o Col un culo vulg sl
I don't give a toss Brit sl
meterse en lo que no le importa inf
to poke one's nose into other people's business inf
cállate y no te metas en lo que no te importa
shut up and don't poke your nose into other people's business!
cállate y no te metas en lo que no te importa
shut up and mind your own business! inf

II.importar VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

carajo3 (caraja) N m (f)

Prevodi za carajo u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
there's sod all you can do
no puedes hacer un carajo vulg sl
he's done sod all
no ha hecho un carajo vulg sl
fucking hell/shit!
¡carajo! vulg sl
it's fucking useless
no sirve para un carajo vulg sl
you're too fucking right!
¡si tendrás razón, coño or carajo! vulg sl
you've done fuck-all!
¡no has hecho un carajo! vulg sl
goddamn
¡carajo! vulg sl
bollocks! (expressing annoyance)
¡carajo! vulg sl
piss off!
¡vete a la mierda or al carajo! vulg sl
in some regions vulgar sl get your ass over here!
¡ven aquí, carajo or coño! vulg sl

carajo u rečniku PONS

carajo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

en el quinto carajo
miles away
irse al carajo
to go to hell
irse al carajo (estropearse)
to go to the dogs
al carajo con...
to hell with ...
¡carajo!
hell!
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski
Por supuesto, no significaría un carajo, sino un simple juego.
criticacreacion.wordpress.com
Eso si, una cosa que me parece que nos fuimos al carajo es con lo de la enseñanza.
www.fabio.com.ar
Yo lo que me plantearía antes que nada es qué es lo que carajo queremos salvar.
artepolitica.com
Vaya a saber qué carajo habrá pensado cuando salió al frío de la noche.
elojoenlalengua.blogspot.com
La organizacion fue mala, pero si no viste un carajo de la puerta no hables.
www.elacople.com
Sepa que hoy, la detesto y no la perdono un carajo.
emedemucha.blogspot.com
Carajo (disculpen la palabra) es hora de hacernos independientes del gobierno, empresas, etcétera.
www.labioguia.com
El pueblo recordará, pero a ustedes que carajo les importa el pueblo y su recuerdos.
tirandoalmedio.blogspot.com
Pero, increíblemente, en un par de minutos se fue todo al carajo.
www.la-redo.net
Los diez abogados que la asesoran, me importan un carajo lo que digan, arrancó.
dentrodelespectaculo.blogspot.com

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

španski

Potražite "carajo" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Pretražite rečnike
Najpopularnije