corrección a la baja - Prevod od španski do engleski

el <pl los>, la <pl las> ART def art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

- Komentar na el

7.1. el (con nombres propios) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos

Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso

the Great Caruso

7.2. el (con nombres propios) (con nombres de mujeres famosas):

la última película de la Monroe

Monroe's last movie

7.4. el (con nombres propios) inf in many regions controvers (con nombres de pila):

pregúntale a la Carmen/al Ricardo

ask Carmen/Ricardo

7.5. el (con nombres propios) (con algunos nombres geográficos):

en la India

in India

en (el) Perú

in Peru

7.7. el (con nombres propios) (con algunos equipos deportivos):

juegan contra el Juventus/el Barcelona

they're playing against Juventus/Barcelona

vidi i Argentina, África, a, a, A

Argentina N f

- Komentar na Argentina

Argentina, tb. la Argentina

Argentina

Argentina, tb. la Argentina

the Argentine dated

África N f con artículo masculino en el singular tb. el África

- Komentar na África

África

Africa

a

- Komentar na a

1. a → alias

2. a → ausente

a PREP La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

- Komentar na a

1.2. a (en relaciones de espacio, lugar):

a (indicando posición)

estaban sentados a la mesa

they were sitting at the table

a orillas del Ebro

on the banks of the Ebro

se sentó al sol

he sat in the sun

se sentó a mi derecha

he sat down to the right of me o on my right

a la vuelta de la esquina

around the corner

queda al norte de Toledo

it's (to the) north of Toledo

2.1. a (en relaciones de tiempo):

a (señalando hora, momento, fecha)

abren a las ocho

they open at eight o'clock

¿a qué hora vengo?

what time shall I come?

a eso de las dos

at around o about two o'clock

a la hora del almuerzo

at lunchtime

a mediados de abril

in mid-April

hoy estamos a 20

it's the 20th today

al día siguiente

the next o following day

empezó a hablar a los diez meses

he started talking when he was ten months old o at ten months

llegó a la mañana/noche RioPl

he arrived in the morning/at night

2.2. a (en relaciones de tiempo) (al + infinit.):

se cayó al bajar del autobús

she fell as she was getting off the bus

al salir de la estación torcí a la izquierda

I turned left out of the station

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

a escasos minutos de su llegada (después)

just a few minutes after she arrived

a escasos minutos de su llegada (antes)

just a few minutes before she arrived

trabajan de lunes a viernes/de una a cinco

they work (from) Monday to Friday/from one to five

a los diez minutos del primer tiempo

ten minutes into the first half o after ten minutes of the first half

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris from Tuesday until Thursday

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris Tuesday through Thursday Am

3. a (en relaciones de proporción, equivalencia):

tres veces al día/a la semana

three times a day/a week

sale a 2.000 euros por cabeza

it works out at 2, 000 euros per person

iban a 100 kilómetros por hora

they were going (at) 100 kilometers per hour

nos ganaron cinco a tres

they beat us by five points to three

nos ganaron cinco a tres

they beat us five three

nos ganaron cinco a tres

they beat us five to three Am

4. a (indicando modo, estilo):

fuimos a pie/a caballo

we walked/rode

fuimos a pie/a caballo

we went on foot/on horseback

pollo al horno/a la brasa

roast/barbecued chicken

un peinado a lo Rodolfo Valentino

a Rudolph Valentino hairstyle

a crédito

on credit

ilustraciones a todo color

full-color illustrations

una tela a rayas

a piece of striped material

5.1. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento directo de persona):

¿viste a José?

did you see José?

la policía está buscando al asesino

the police are looking for the murderer

no he leído a Freud

I haven't read (any) Freud

5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):

le escribió una carta a su padre

he wrote a letter to his father

le escribió una carta a su padre

he wrote his father a letter

dáselo/dáselos a ella

give it/them to her

les enseña inglés a mis hijos

she teaches my children English

suave al tacto

soft to the touch

agradable al oído

pleasing to the ear

5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):

se lo compré a una gitana

I bought it from a gipsy

se lo compré a una gitana

I bought it off a gipsy inf

8.2. a (con valor condicional) (a + infinit.):

a decir verdad

to tell you the truth

a juzgar por lo que tú dices

judging from what you say

8.3. a inf (en cuanto a):

a tozudo no hay quien le gane

when it comes to being stubborn there's nobody like him

8.5. a (expresando desafío):

¿a que no sabes qué nota me puso?

you'll never guess what mark she gave me!

tú no te atreverías — ¿a que sí?

you wouldn't dare — do you want to o a bet? inf

¡a que no puedes!

bet you can't! inf

A, a [a] N f <pl aes> (the letter)

- Komentar na A

A

bajo
bajas / bajás
baja
bajamos
bajáis
bajan

corrección a la baja u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za corrección a la baja u rečniku španski»engleski

corrección a la baja N f

Prevodi za corrección a la baja u rečniku španski»engleski (Pređite na engleski»španski)

Prevodi za corrección a la baja u rečniku engleski»španski (Pređite na španski»engleski)

Prevodi za corrección a la baja u rečniku španski»engleski

baja N f

1. baja (descenso):

2.1. baja Spain SPORTS:

2.2. baja MIL (muerte):

2.3. baja Spain:

3.1. baja (en un club, una organización):

3.2. baja MIL (cese):

3.3. baja (en un puesto):

I.bajar VB intr

1.1. bajar ascensor/persona:

1.2. bajar (apearse):

1.3. bajar SPORTS:

1.4. bajar río/aguas + compl:

2.1. bajar marea:

2.2. bajar:

2.3. bajar:

2.4. bajar período/menstruación (+ me/te/le etc):

2.5. bajar Chil inf (entrar) (+ me/te/le etc):

II.bajar VB trans

1. bajar escalera/cuesta:

2.1. bajar brazo/mano:

2.2. bajar:

2.3. bajar persiana/telón:

3. bajar:

4. bajar COMPUT:

III.bajarse VB vpr

1. bajarse (apearse):

2. bajarse:

3.1. bajarse sl (liquidar):

3.2. bajarse Arg sl (tener relaciones sexuales con):

4. bajarse (renunciar):

bajo1 (baja) ADJ

1. bajo [ser] persona:

2.1. bajo (indicando posición, nivel) [ ser]:

2.2. bajo (indicando posición, nivel) [ estar]:

2.3. bajo [estar] (indicando posición, nivel) (bajado):

3.1. bajo [estar]:

3.2. bajo [estar] volumen/luz:

3.3. bajo [estar] oro:

4. bajo [estar] (estar bajo de algo) (falto de):

5. bajo [estar] (grave):

6. bajo [estar] (vil):

bajo2 ADV

1. bajo volar/pasar:

2. bajo hablar/cantar:

bajo3 N m

1.1. bajo:

1.2. bajo <los bajos mpl > RioPl:

2.1. bajo:

2.2. bajo <bajos mpl > MOTOR:

3. bajo (contrabajo):

4. bajo Chil inf (fin):

bajo4 PREP

1. bajo (debajo de):

2. bajo (expresando sujeción, dependencia):

vidi i llave2, llave1, garantía, fianza

llave2 N f

1.1. llave (de cerradura, candado):

1.2. llave (de una propiedad):

1.3. llave (a la medida):

1.4. llave CSur:

2. llave (para dar cuerda):

3. llave MECH (herramienta):

4.1. llave (interruptor):

4.2. llave (en una tubería):

4.3. llave (del agua):

4.4. llave MUS:

5. llave TYPO (en un texto):

6. llave (en lucha, judo):

7. llave inf:

8. llave (en hípica):

llave1 ADJ Col Ven inf

garantía N f

1. garantía COMM:

bajo¹ (baja) ADJ

bajo² ADV

bajo³ N m

bajo⁴ PREP

vidi i llave², llave¹, garantía, fianza

llave² N f

llave¹ ADJ Col Ven inf

la³ N m