orillas u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za orillas u rečniku španski»engleski

orilla N f

1. orilla:

orilla (del mar)

shore

orilla (de un río)

bank

orilla (de un lago)

shore

se bañaban en la orilla

they were bathing near the shore

sentado a la orilla del mar

sitting on the seashore

a orillas del Tajo

on the banks of the Tagus

2. orilla (de una mesa, un plato):

orilla

edge

3. orilla (dobladillo):

orilla

hem

I.orillar VB trans

1.1. orillar (evitar):

orillar problema/obstáculo

to get around

1.2. orillar muro/costa/zona:

orillar

to skirt

orillar

to skirt around

1.3. orillar Col Mex (hacer a un lado) vehículo:

orilló el coche para revisarle las llantas

he pulled over to check the tires

2. orillar (en costura):

orillar

to hem

3. orillar Mex (conducir):

orillar a alg. a algo

to drive sb to sth

el hambre los orilló a robar

hunger drove them to steal

II.orillarse VB vpr

orillarse Col Mex

to move over

si te orillas me puedo sentar a tu lado

if you move up o over I can sit next to you

se orilló para dejarlos pasar MOTOR

he pulled over to let them pass

Prevodi za orillas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

by the lakeside

a orillas del lago

by the lakeside attr cottage

a orillas de un lago

riverfront

orilla f del río

riverfront attr property/restaurant

a orillas del río

riverfront attr property/restaurant

a la orilla del río

seashore

orilla f del mar

a walk along the seashore

un paseo a orillas del mar

the waterside

la orilla

by the waterside

a orillas del río (or del mar etc.)

waterfront attr offices/home

a orillas del lago

waterfront attr offices/home

a orillas del río

links

campo m de golf (esp a orillas del mar)

riverside attr house/cafe

a orillas del río

skirt around issue/problem

orillar

orillas u rečniku PONS

Prevodi za orillas u rečniku španski»engleski

orilla N f

1. orilla (borde):

orilla

edge

2. orilla (ribera):

orilla

bank

a orillas del Ebro

on the banks of the Ebro

orilla de inf

on the edge of

3. orilla pl LatAm (arrabales):

orilla

outskirts pl

orillar VB trans

1. orillar:

orillar (tela)

to hem

orillar (adornar)

to trim

2. orillar (resolver):

orillar

to surmount

3. orillar (sortear):

orillar

to skirt (around)

Prevodi za orillas u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

shoreline

orilla f

waterside

orilla f

bank of river

orilla m

shore

orilla f

inshore

cerca de la orilla

to undermine a river bank

socavar la orilla de un río

the waves pounded against the shore

las olas azotaban la orilla

edge of a lake, pond

orilla f

orillas Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

a orillas del Ebro

on the banks of the Ebro

orilla de inf

on the edge of

ganar la orilla

to reach the shore

socavar la orilla de un río

to undermine a river bank

venir de la otra orilla del Rin

to come from over the Rhine

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Por ejemplo, en 2000 y en 2002, grandes grupos de estas ballenas se vararon en las orillas de las playas y murieron.

www.antimilitaristas.org

Survivalcraft usted está abandonado en las orillas de un mundo infinito de bloque.

viciodeciudad.com.ar

Pasan muchas horas soleándose sobre troncos, piedras o directamente en zonas despejadas de las orillas.

www.sierradebaza.org

De lo contrario se raspan las orillas y se saca el queque.

recetasdecostarica.blogspot.com

Una dos óvalos, encimándolos un poco y halando las orillas para formar la punta del corazón.

tvnet.us

Cuando las orillas de la laguna no estaban despejados todavía, muchas criaturas desaparecieron de las chacras próximas, donde cuidaban los maizales.

nemilainen.com

Se encuentra delimitado por las orillas e incluye los bancos aluviales activos cuyo material se desplaza durante las crecidas.

www.proteccioncivil.org

Tagalo significa residente a orillas del río.

blog-de-traduccion.trustedtranslations.com

Por otro lado, los matorrales y herbazales inundados ocupan el centro y las orillas del pantano de turba.

biota.wordpress.com

Las orillas están pobladas por un bien conservado bosque en galería caducifolio que, sin duda, lucirá sus mejores galas en otoño.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com