two-year u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za two-year u rečniku engleski»španski

I.sentence [Am ˈsɛn(t)əns, Brit ˈsɛnt(ə)ns] N

1. sentence LING:

sentence

oración f

I couldn't finish the sentence

no pude terminar la oración or frase

attr sentence structure

estructura f de la oración

2. sentence LAW:

sentence

sentencia f

he's serving a life sentence

está cumpliendo una condena a cadena perpetua

the death sentence

la pena de muerte

the court gave her a two-year sentence

el tribunal la sentenció or la condenó a dos años de prisión

the court gave her a two-year sentence

el tribunal le impuso una pena de dos años de prisión

to pass sentence (on sb)

dictar or pronunciar sentencia (contra alguien)

to pass sentence (on sb)

sentenciar (a alguien)

she is under sentence of death

la han condenado a (la pena de) muerte

II.sentence [Am ˈsɛn(t)əns, Brit ˈsɛnt(ə)ns] VB trans

sentence

condenar

sentence

sentenciar

to sentence sb to sth

condenar a alguien a algo

to sentence sb to sth

sentenciar a alguien a algo

they have been sentenced to death

los han condenado a (la pena de) muerte

they have been sentenced to death

los han sentenciado a muerte

I.period [Am ˈpɪriəd, Brit ˈpɪərɪəd] N

1.1. period:

period (interval, length of time)

periodo m

period (interval, length of time)

período m

period (when specifying a time limit)

plazo m

a two-year period

un período de dos años

within a two-month period

dentro de un plazo de dos meses

she is away on business for long periods

pasa mucho tiempo fuera or pasa largos períodos fuera en viajes de negocios

for a period of five hours/12 months

por un espacio de cinco horas/período de 12 meses

in such a short period (of time)

en un espacio/en un período tan corto de tiempo

during her period in office

durante el tiempo or período en que desempeñó el cargo

when he returned after a period of illness

cuando regresó tras una enfermedad form

when he returned after a period of illness

cuando regresó luego de una enfermedad LatAm form

1.2. period (epoch):

period

época f

the Tudor period

la época de los Tudor

the holiday period Brit

la época or temporada de vacaciones

that period of my life

aquella época de mi vida

the author accurately conveys the atmosphere of the period

la escritora refleja fielmente el ambiente de la época or del período

the postwar period

la posguerra

1.3. period (of artist):

period

época f

period

período m

1.4. period GEOL:

period

período m

2. period (menstruation):

period

período m

period

regla f

to have a period

tener el período or la regla

I missed a period last month

no me vino el período or la regla el mes pasado

attr period pain Brit

dolor m menstrual

3.1. period (in school):

period

hora f (de clase)

a double period of chemistry

(una clase de) dos horas de química

3.2. period SPORTS:

period

tiempo m

4.1. period (in punctuation):

period Am

punto m

period as interj

y punto

period as interj

y sanseacabó inf

4.2. period (sentence):

period

período m

5. period:

period astron, MATH, PHYS

período m

II.period [Am ˈpɪriəd, Brit ˈpɪərɪəd] ADJ

period costume/furniture:

period

de época

the house retains many period features

la casa conserva muchos detalles arquitectónicos de la época

vidi i period piece

period piece N

the novel is of interest only as a period piece

la novela tiene solo interés histórico

his paintings are charming period pieces

sus cuadros son deliciosas estampas de época

her car is a period piece hum

su coche es una pieza de museo hum

Pojedinačni prevodilački parovi

she received two eight-year sentences to run concurrently/consecutively

le impusieron dos condenas de ocho años cada una, que se cumplirán simultáneamente/sucesivamente

Prevodi za two-year u rečniku španski»engleski

preparatorios N mpl Urug

preparatorios

former two-year pre-university course

bienio N m

1. bienio (período):

bienio

biennium

bienio

two-year period

2. bienio (incremento):

bienio

two-yearly increment

garantía N f

1. garantía COMM:

garantía

guarantee

garantía

warranty

tiene dos años de garantía

it has a two-year guarantee o warranty

tiene dos años de garantía

it's guaranteed for two years

estar bajo o en garantía

to be under guarantee o warranty

2.1. garantía LAW (fianza):

garantía

surety

garantía

guarantee

2.2. garantía LAW RioPl (garante):

garantía

guarantor

3. garantía (seguridad, aval):

garantía

guarantee

su presencia es una garantía de paz

their presence is a guarantee of peace

no ofrece garantías para el inversor

it does not offer any security for the investor

¿qué garantía(s) tengo yo de que va a cumplir con su palabra?

what guarantee do I have that he will keep his word?

gestión N f

1. gestión (trámite):

la única gestión que había realizado

the only step he had taken

hizo o efectuó gestiones para adoptar un niño

he went through the procedure for adopting a child

su apoyo a las gestiones de paz

their support for the peace process o peace moves

las gestiones realizadas por sus compañeros

the steps o action taken by his colleagues

las gestiones actualmente en marcha para resolverlo

the efforts currently under way to resolve it

unas gestiones que tenía que realizar

some business that I had to attend to

2. gestión:

gestión COMM, FIN (de una empresa)

management

gestión COMM, FIN (de una empresa)

running

gestión (de bienes)

management

gestión (de bienes)

administration

3. gestión:

gestión ADMIN, POL

administration

un balance sobre sus dos años de gestión

a review of their two-year administration o of their two years in power

4. gestión <gestiones fpl > (negociaciones):

gestiones

negotiations pl

I.sentenciar VB trans

sentenciar

to sentence

lo sentenciaron a dos años de prisión LAW

he was sentenced to two years in prison o he was given a two-year sentence

la sentenciaron a muerte LAW

she was sentenced to death

la mafia lo tiene sentenciado a muerte

the mafia have got a contract out on him

a ese lo tengo sentenciado por traicionero Chil inf

I'm going to get my revenge on him for being a traitor

II.sentenciar VB intr

—más vale tarde que nunca —sentenció

better late than never, he declared sententiously

two-year u rečniku PONS

Prevodi za two-year u rečniku španski»engleski

bienio N m

bienio

two-year period

Prevodi za two-year u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

over a two year period

durante un período de dos años

two-year Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

over a two year period

durante un período de dos años