allem u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za allem u rečniku francuski»engleski

I.aller¹ [ale] VB aux

1. aller (marque le futur):

je vais partir

I'm leaving

je vais rentrer chez moi/me coucher

I'm going home/to bed

j'allais partir

I was just leaving

j'allais partir quand il est arrivé

I was about to leave when he arrived

l'homme qui allait inventer la bombe atomique

the man who was to invent the atomic bomb

il allait le regretter

he was to regret it

il va le regretter

he'll regret it

elle va avoir un an

she'll soon be one

il va faire nuit

it'll soon be dark

ça va aller mal inf

there'll be trouble

tu vas me laisser tranquille?

will you please leave me alone!

2. aller (marque le futur programmé):

je vais leur dire ce que je pense

I'm going to tell them what I think

elle va peindre sa cuisine en bleu

she's going to paint her kitchen blue

j'allais te le dire

I was just going to tell you

3. aller (marque le mouvement):

aller rouler de l'autre côté de la rue

to go rolling across the street

aller valser inf à l'autre bout de la pièce

to go flying across the room

aller atterrir inf en plein champ/sur mon bureau

to end up in the middle of a field/on my desk

4. aller (marque l'inclination, l'initiative):

qu'est-ce que tu vas imaginer là?

what a ridiculous idea!

va savoir!

who knows?

va ou allez (donc) savoir ce qui s'est passé

who knows what happened?

qu'es-tu allé te mettre en tête?

where did you pick up that idea?

qui irait le soupçonner?

who would suspect him?

vous n'iriez pas leur dire ça?

you're not going to go and say that, are you?

pourquoi es-tu allé faire ça?

why did you have to go and do that?

n'allez pas croire une chose pareille! (pour réfuter)

don't you believe it!

n'allez pas croire une chose pareille! (pour tempérer l'enthousiasme)

don't get carried away!

allez y comprendre quelque chose!

just try and work that out!

5. aller (marque l'évolution):

la situation va (en) se compliquant

the situation is getting more and more complicated

aller (en) s'améliorant/s'aggravant

to be improving/getting worse

la tristesse ira (en) s'atténuant

the grief will diminish

II.aller¹ [ale] VB intr

1. aller (se porter, se dérouler, fonctionner):

comment vas-tu, comment ça va?

how are you?

ça va (bien)

I'm fine

les enfants vont bien?

are the children all right?

et ta femme/ton épaule, comment ça va?

how's your wife/your shoulder?

comment va la santé?

how are you keeping?

ça va la vie inf?

how's life? inf

ça va les amours inf?

how's the love life going?

aller beaucoup mieux

to be much better

bois ça, ça ira mieux

drink this, you'll feel better

tout va bien pour toi?

is everything going all right?

si tout va bien

if everything goes all right

vous êtes sûr que ça va?

are you sure you're all right?

les affaires vont bien/mal

business is good/bad

ça va l'école?

how are things at school?

ça ne va pas très fort ou bien (ma santé)

I'm not feeling very well

ça ne va pas très fort ou bien (la vie)

things aren't too good

ça ne va pas très fort ou bien (le moral)

I'm feeling a bit low

ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins

so-so

ça va mal entre eux

things aren't too good between them

qu'est-ce qui ne va pas?

what's the matter?

la voiture a quelque chose qui ne va pas

there's something wrong with the car

tout va pour le mieux

everything's fine

tout est allé si vite!

it all happened so quickly!

ne pas aller sans peine ou mal

not to be easy

ne pas aller sans hésitations

to take some thinking about

ça va de soi ou sans dire

it goes without saying

ça devrait aller de soi

it should be obvious

ainsi vont les choses

that's the way it goes

ainsi va le monde

that's the way of the world

ainsi allait la France

this was the state of affairs in France

l'amour ne va jamais de soi

love is never straightforward

ça va tout seul

it's a doddle Brit inf

ça va tout seul

it's as easy as pie

ça ne va pas tout seul

it's not that easy

ça ne va pas tout seul

it's no picnic inf

les choses vont très vite

things are moving fast

on fait aller inf

struggling on inf

ça peut aller inf , ça ira inf

could be worse inf

ça va pas, non inf ou la tête inf?

are you mad? inf Brit

ça va pas, non inf ou la tête inf?

are you crazy? inf

ça va pas, non, de crier ou gesticuler comme ça inf?

what's the matter with you, carrying on like that? inf

2. aller (se déplacer):

aller

to go

tu vas trop vite

you're going too fast

allez tout droit

go straight ahead

aller et venir (dans une pièce)

to pace up and down

aller et venir (d'un lieu à l'autre)

to run in and out

la liberté d'aller et venir

the freedom to come and go at will

je préfère aller à pied/en avion

I'd rather walk/fly

les nouvelles vont vite

news travels fast

aller d'un pas rapide

to walk quickly

je sais aller à bicyclette/cheval

I can ride a bike/horse

où vas-tu?

where are you going?

où vas-tu?

where are you off to? inf

je vais en Pologne

I'm going to Poland

aller au marché/en ville

to go to the market/into town

aller chez le médecin/dentiste

to go to the doctor's/dentist's

va dans ta chambre

go to your room

je suis allé de Bruxelles à Anvers

I went from Brussels to Antwerp

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et pas plus loin)

I went as far as China/the market

je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et c'était loin)

I went all the way to China/the market

je préfère ne pas y aller

I'd rather not go

allons-y!

let's go!

je l'ai rencontré en allant au marché

I met him on the way to the market

aller vers le nord

to head north

j'y vais (je m'en occupe)

I'll get it

j'y vais (je pars) inf

I'm going

j'y vais (je pars) inf

I'm off inf

où va-t-il encore?

where is he off to now? inf

aller sur ou vers Paris

to head for Paris

où va-t-on inf?, où allons-nous inf? fig

what are things coming to?, what's the world coming to?

va donc, eh, abruti inf!

get lost, you idiot! inf

3. aller (pour se livrer à une activité, chercher un produit):

aller à l'école/au travail

to go to school/to work

aller à la chasse/pêche

to go hunting/fishing

allez-vous à la piscine?

do you go to the swimming pool?

il est allé au golf/tennis

he's gone to play golf/tennis

aller aux champignons/framboises

to go mushroom-/raspberry-picking

aller au pain inf

to go and get the bread

dans quelle boulangerie allez-vous?

which bakery do you go to?

aller aux courses inf ou commissions inf

to go shopping

aller au ravitaillement

to go and stock up

aller aux nouvelles ou informations

to go and see if there's any news

4. aller (s'étendre dans l'espace):

la route va au village

the road leads to the village

la rue va de la gare à l'église

the street goes from the station to the church

5. aller (convenir):

ma robe/la traduction, ça va?

is my dress/the translation all right?

ça va, ça ira inf , ça peut aller inf (en quantité)

that'll do

ça va, ça ira inf , ça peut aller inf (en qualité)

it'll do

ça va comme ça

it's all right as it is

ça ne va pas du tout

that's no good at all

ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate

you can't go like that, you have to wear a tie

la traduction n'allait pas

the translation was no good

lundi ça (te) va?

would Monday suit you?

lundi ça (te) va?

would Monday be okay? inf

une soupe, ça (te) va?

how about some soup?

va pour une soupe inf

soup is okay inf

ça irait si on se voyait demain?

would it it be all right if we met tomorrow?

ça va si je porte un jean?

can I wear jeans?

si le contrat ne te va pas, ne le signe pas

don't sign the contract if you're not happy with it

si ça va pour toi, ça va pour moi inf ou ça me va inf

if it's okay by you, it's okay by me inf

ça n'irait pas du tout (inacceptable)

that would never do

ma scie ne va pas pour le métal

my saw is no good for metal

ça te va bien de faire la morale/parler comme ça inf iron

you're hardly the person to preach/make that sort of remark

6. aller (être de la bonne taille, de la bonne forme):

aller à qn

to fit sb

tes chaussures sont trop grandes, elles ne me vont pas

your shoes are too big, they don't fit me

cette vis/clé ne va pas

this screw/key doesn't fit

7. aller (flatter, mettre en valeur):

aller à qn

to suit sb

le rouge ne me va pas ou me va mal

red doesn't suit me

sa robe lui allait (très) bien

her dress really suited her

le rôle t'irait parfaitement

the part would suit you perfectly

ta cravate ne va pas avec ta chemise

your tie doesn't go with your shirt

les tapis vont bien ensemble

the rugs go together well

les meubles vont bien ensemble

the furniture all matches

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble

I think your sister and her boyfriend are ideally suited

8. aller (se ranger):

aller

to go

les assiettes vont dans le placard

the plates go in the cupboard

la chaise pliante va derrière la porte

the folding chair goes behind the door

9. aller (faculté):

pouvoir aller dans l'eau

to be waterproof

le plat ne va pas au four

the dish is not ovenproof

10. aller (dans une évaluation):

la voiture peut aller jusqu'à 200 km/h

the car can do up to 200 km/h

certains modèles peuvent aller jusqu'à 1 000 euros

some models can cost up to 1, 000 euros

une peine allant jusqu'à cinq ans de prison

a sentence of up to five years in prison

11. aller (en arriver à):

aller jusqu'au président

to take it right up to the president

aller jusqu'à mentir/tuer

to go as far as to lie/kill

leur amour est allé jusqu'à la folie

their love bordered on madness

12. aller (dans le temps):

aller jusqu'en 1914

to go up to 1914

pendant la période qui va du 8 février au 13 mars

between 8 February and 13 March

la période qui va de 1918 à 1939

the period between 1918 and 1939

l'offre va jusqu'à jeudi

the offer lasts until Thursday

le contrat allait jusqu'en 2007

the contract ran until 2007

va-t-on vers une nouvelle guerre?

are we heading for another war?

aller sur ses 17 ans

to be going on 17

13. aller (agir, raisonner):

vas-y doucement ou gentiment, le tissu est fragile inf

careful, the fabric is delicate

ils n'y sont pas allés doucement avec les meubles inf

they were rather rough with the furniture

tu vas trop vite

you're going too fast

j'y vais inf (je vais agir)

here we go!

si tu vas par là inf ou comme ça, rien n'est entièrement vrai

if you take that line, nothing is entirely true

14. aller (pour inciter, encourager):

vas-y, demande-leur! inf (incitation)

go on, ask them!

vas-y, dis-le! inf (provocation)

come on, out with it!

allons, allez! inf (pour encourager, inciter)

come on!

allez Zidane!, vas-y Zidane!

come on, Zidane!

allez les Bleus! (Sport)

come on France!

allez-y! (après vous)

after you!

15. aller (contribuer):

y aller de sa petite chanson

to do one's party piece

y aller de ses économies

to dip into one's savings

y aller de sa personne

to pitch in

y aller de sa petite larme

to shed a little tear

y aller de 100 euros GAMES

to put in 100 euros

16. aller (se succéder) inf:

ça y va la vodka avec lui

he certainly gets through the vodka

ça y allait les coups

the fur was flying inf

17. aller (servir):

où est allé l'argent?

where has the money gone?

l'argent ira à la réparation de l'église

the money will go toward(s) repairing the church

l'argent est allé dans leurs poches

they pocketed the money

18. aller (enfreindre):

aller contre la loi personne:

to break the law

aller contre la loi acte:

to be against the law

je ne peux pas aller contre ce qu'il a décidé

I can't go against his decision

III.s'en aller VB refl

1. s'en aller (partir, se rendre):

il faut que je m'en aille

I must go ou leave

je m'en vais en Italie cet été

I'm going to Italy this summer

je m'en vais du Japon l'année prochaine

I'll be leaving Japan next year

va-t'en!

go away!

s'en aller faire les courses/en vacances/au travail

to go off to do the shopping/on vacation/to work

ils s'en allaient chantant dated

they went off singing

2. s'en aller (disparaître):

les nuages vont s'en aller

the clouds will clear away

la tache ne s'en va pas

the stain won't come out

avec le temps, tout s'en va

everything fades with time

les années s'en vont

the years go by

3. s'en aller (mourir):

s'en aller form

to pass away

4. s'en aller (avoir l'intention de, essayer):

je m'en vais leur dire ce que je pense

I'm going to tell them what I think

ne t'en va pas imaginer une chose pareille (pour réfuter)

don't you believe it!

ne t'en va pas imaginer une chose pareille (pour tempérer l'enthousiasme)

don't get carried away!

va-t'en savoir ce qu'il a voulu dire!

who knows what he meant?

IV.aller¹ [ale] VB impers

1. aller (être en jeu):

il y va de ma réputation

my reputation is at stake

il y va de ta santé

your health is at stake, you're putting your health at risk

2. aller (se passer):

il en va souvent ainsi

that's often what happens

tout le monde doit aider et il en va de même pour toi

everyone must help, and that goes for you too

il en ira de même pour eux

the same goes for them

il en va autrement en Corée

things are different in Korea

il en ira de lui comme de ses prédécesseurs

he'll go the same way as his predecessors

3. aller MATH:

40 divisé par 12 il y va 3 fois et il reste 4

12 into 40 goes 3 times with 4 left over

vidi i pis, cruche

I.pis [pi] ADJ inv liter

pis

worse

ce qui est pis (encore)

what is (even) worse

elle est laide, et, qui pis est, méchante

she is ugly and, what is worse, she is nasty

c'est pis que jamais

it's worse than ever

II.pis [pi] ADV liter

pis

worse

il y a pis

there's worse

aller de mal en pis ou de pis en pis

to go from bad to worse

III.pis <pl pis> [pi] N m

1. pis (de vache):

pis

udder

2. pis liter:

le pis

the worst

le pis est que …

the worst thing is that …

en mettant ou prenant les choses au pis

if the worst comes to the worst

au pis (aller)

at the worst

IV.pis [pi]

dire pis que pendre de qn

to vilify sb

I.cruche [kʀyʃ] ADJ inf

cruche

stupid

avoir l'air cruche

to look stupid

II.cruche [kʀyʃ] N f

1. cruche:

cruche (contenant)

jug Brit

cruche (contenant)

pitcher Am

cruche (contenu)

jugful Brit

cruche (contenu)

pitcherful Am

une cruche en terre

an earthenware jug

2. cruche (personne niaise):

cruche inf

dope inf

cruche inf

twit Brit inf

III.cruche [kʀyʃ]

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse prov

that's what comes of taking things too much for granted

aller² [ale] N m

1. aller (trajet):

j'ai fait une escale à l'aller

I made a stopover on the way out

j'ai pris le bus à l'aller (en allant là)

I took the bus there

j'ai pris le bus à l'aller (en venant ici)

I took the bus here

l'aller a pris trois heures

the journey there took three hours

il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau

he keeps running to and fro from his house to the office

je suis pressé, je ne fais que l'aller et le retour inf

I'm in a hurry, I've just popped in inf

billet aller (gén)

single ticket Brit

billet aller (gén)

one-way ticket Am

billet aller (d'avion)

one-way ticket

billet aller (et) retour

return ticket Brit

billet aller (et) retour

round trip (ticket) Am

2. aller (ticket):

aller (simple)

single (ticket)

deux allers (pour) Lille

two singles to Lille

aller (et) retour

return ticket

3. aller SPORTS (match):

aller

first leg

à l'aller

in the first leg

match ou rencontre aller

first leg

pis-aller <pl pis-aller> [pizale] N m

pis-aller

lesser evil

considérer qn/qc comme un pis-aller

to consider sb/sth as the lesser evil

ces matériaux sont des pis-aller

we'll have to make do with these materials

aller-retour <pl aller-retours ou allers-retours> [aleʀ(ə)tuʀ] N m

1. aller-retour (billet):

aller-retour

return ticket

2. aller-retour (voyage):

faire des aller-retours

to go back and forth

3. aller-retour FOOD:

poêler aller-retour

to quick fry

laisser-aller <pl laisser-aller> [leseale] N m

1. laisser-aller (dans la tenue):

laisser-aller

scruffiness

2. laisser-aller (dans le travail):

laisser-aller

sloppiness

allegro, allégro [aleɡʀo] ADV MUS

allegro

allegro

I.halle [ˈal] N f

halle

market hall

II.halles N fpl

halles fpl:

halles

covered market

III.halle [ˈal]

halle aux grains

corn exchange

halle à marchandises

goods depot

halle aux vins

wine market

pare-balles, pare-balle <pl pare-balles> [paʀbal] ADJ

pare-balles

bulletproof

gilet pare-balles

bulletproof vest

I.prince-de-galles [pʀɛ̃sdəɡal] ADJ inv

prince-de-galles

prince-of-wales check

tissu prince-de-galles

cloth with a prince-of-wales check

II.prince-de-galles <pl prince-de-galles> [pʀɛ̃sdəɡal] N m

prince-de-galles

prince-of-wales check

galle [ɡal] N f

1. galle BOT:

galle

gall

galle du chêne

oak apple, oak gall

2. galle ZOOL:

galle

gall wasp

allem u rečniku PONS

Prevodi za allem u rečniku francuski»engleski

I.aller¹ [ale] irreg VB intr +être

1. aller (se déplacer à pied):

aller

to go

on a sonné; peux-tu y aller?

there is someone at the door; can you go?

y aller en courant/en nageant

to run/swim there

aller et venir (de long en large)

to pace up and down

aller et venir (entre deux destinations)

to come and go

pour aller à l'hôtel de ville?

how do I get to the town hall?

2. aller:

aller (se déplacer à cheval)

to ride

aller (se déplacer à vélo)

to cycle

3. aller (pour faire quelque chose):

aller à la boulangerie

to go to the bakery

aller se coucher/se promener

to go to bed/for a walk

aller voir qn

to go and see sb

je vais voir ce qui se passe

I'm going to see what's going on

aller chercher les enfants à l'école

to go and pick up the children from school

4. aller (rouler):

aller

to drive

5. aller (voler):

j'irai en avion

I'll fly

6. aller (être acheminé):

aller à Paris

to go to Paris

7. aller (mener):

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

8. aller (s'étendre, atteindre):

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

aller jusqu'à la mer

to reach the sea

mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année

my maternity leave runs until the end of the year

9. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

to belong in the cellar

10. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

this dish is not suitable for the microwave

11. aller (oser):

aller jusqu'à +infin

to go so far as to +infin

12. aller (progresser):

aller vite personne, chose

to go fast

aller vite nouvelles

to travel fast

13. aller (se porter):

il va bien/mal/mieux

he's well/not well/better

comment ça va/vas-tu/allez-vous?

how are you?

comment va la santé? inf

how are you keeping?

ça va pas(, la tête)! inf

are you mad!

14. aller (fonctionner, évoluer):

ça va les études ?

how are your studies?

tout va bien/mal

everything's going well/wrong

quelque chose ne va pas

something's wrong

15. aller (connaître bientôt):

aller au-devant de difficultés

to let oneself in for problems

16. aller (prévenir):

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

17. aller (pour donner un âge approximatif):

il va sur la quarantaine

he's approaching forty

18. aller (convenir à qn):

ça va

that's fine

ça ira (suffire)

that'll do

ça ira (faire l'affaire)

that'll be fine

ça peut aller

it's not too bad

aller à qn

to suit sb

ça (te) va?

is that all right with you?

ça me va!

that's fine by me!

19. aller (être seyant):

aller bien à qn

to suit sb

cette robe vous va mal

this dress doesn't suit you

20. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

to go with sth

aller ensemble

to go together

aller bien avec qc

to go well with sth

21. aller (convenir, être adapté à):

cet outil va en toute circonstance

this tool can be used in all situations

22. aller (se dérouler):

les choses vont très vite

things are moving very quickly

plus ça va, plus j'aime le théâtre

I love the theatre more and more

23. aller (pour commencer, démarrer):

on y va? (pour initier un départ)

shall we go?

on y va? (pour initier un commencement)

shall we make a start?

24. aller impers (être en jeu):

il y va de notre vie

our lives are at stake

25. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

26. aller (être):

il en va de même pour toi

the same applies to you

Phrases:

cela/il va sans dire que qn a bien fait qc

needless to say sb has done sth

cela va de soi

it goes without saying

ça va (comme ça)! inf

OK

où allons-nous?

what's the world coming to!

II.aller¹ [ale] irreg VB aux +être

1. aller (pour exprimer le futur proche):

aller +infin

to be going to +infin

2. aller (pour exprimer la crainte):

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

don't go believing/thinking that sb has done sth

III.aller¹ [ale] irreg VB refl +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

to go away

s'en aller

to drive/cycle/sail away/fly away

s'en aller en vacances/à l'étranger

to go on holiday/abroad

2. aller (disparaître):

s'en aller

to pass

s'en aller

to fail

s'en aller

to fade (away)

IV.aller¹ [ale] irreg INTERJ

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

let's go!

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

come on!

vas-y/allez-y!, allons!

go on!

allons debout!

come on, on your feet!

allez, presse-toi un peu!

come on, hurry up!

allez, allez, circulez!

come on, move along now!

allez, au revoir!

right, bye then!

allons/allez donc! iron hum inf (c'est évident!)

oh come on!

allons/allez donc! (vraiment?)

no, really?

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

come on, let's have a bit of quiet!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

I know!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, it won't be anything serious!

va/allez savoir!

who knows!

4. aller (non!?):

allez! inf

you're joking!

5. aller (d'accord!):

alors, va pour le ciné!

the cinema it is then!

aller² [ale] N m

1. aller (trajet):

aller

outward journey

après deux allers et retours

after two return trips

à l'aller on est passé par Amsterdam

on the flight out we went via Amsterdam

à l'aller on a pris une autoroute à péage

on the way there we took a toll motorway Brit

à l'aller on a pris une autoroute à péage

on the way there we took a turnpike Am

2. aller (billet):

aller (simple)

single ticket Brit

aller (simple)

one-way ticket Am

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

a single for Grenoble, please Brit

un aller pour Grenoble, s'il vous plaît

a one-way ticket to Grenoble, please Am

aller retour

return ticket

3. aller inf (gifle):

un aller et retour

a slap

laisser-aller [leseale] N m inv

laisser-aller

carelessness

pis-aller [pizale] N m inv

être un pis-aller

to be better than nothing

I.pare-balles [paʀbal] ADJ inv

pare-balles

bullet-proof

II.pare-balles [paʀbal] N m inv

pare-balles

bullet shield

stalle [stal] N f a. REL

stalle

stall

calleux (-euse) [kalø, -øz] ADJ

calleux peau:

calleux (-euse)

calloused

halle [´al] N f

1. halle (partie d'un marché):

halle

covered market

2. halle HISTORY:

les Halles

former central food market in Paris

3. halle CH:

halle de gymnastique (gymnase)

gym(nasium)

balle [bal] N f

1. balle GAMES, SPORTS:

balle

ball

jouer à la balle

to play ball

2. balle (projectile):

balle

bullet

3. balle (ballot):

balle

bale

4. balle pl inf (francs):

100 balles

100 francs

malle [mal] N f

malle

trunk

Phrases:

se faire la malle inf

to make oneself scarce