s'atténuant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'atténuant u rečniku francuski»engleski

I.atténuer [atenɥe] VB trans (amoindrir)

atténuer douleur, tension, chagrin

to ease

atténuer mal, rancune, désespoir, dissensions

to lessen

atténuer sensation, impression, effet

to weaken

atténuer choc

to soften

atténuer rides, rougeur

to reduce

atténuer violence, risques, inégalités, gravité

to reduce

atténuer reproche, critique

to tone down

atténuer sévérité, rigueur

to relax

atténuer lumière

to dim

atténuer couleur, éclat

to tone down

atténuer odeur, goût

to make [sth] less strong

atténuer faute

to mitigate

II.s'atténuer VB refl

s'atténuer refl (s'amoindrir):

s'atténuer douleur:

to ease

s'atténuer colère, chagrin, violence:

to subside

s'atténuer corruption, pessimisme:

to be lessened

s'atténuer tendance:

to become less pronounced

s'atténuer inégalités, écarts:

to be reduced

s'atténuer ride, couleur:

to fade

s'atténuer tempête, bruit:

to die down

s'atténuer lumière:

to dim

Prevodi za s'atténuant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

extenuating

atténuant

extenuate

atténuer

mitigate

atténuer

mitigate LAW sentence

atténuer

tone down colours

atténuer

tone down criticism, remark

atténuer

even out

s'atténuer

to palliate a crime

atténuer la gravité d'un crime

smooth over differences, awkwardness

atténuer

modify punishment

atténuer (to en)

lessen impact, pain, effect

atténuer

s'atténuant u rečniku PONS

Prevodi za s'atténuant u rečniku francuski»engleski

atténuant(e) [arenɥɑ̃, ɑ̃t] ADJ

circonstance atténuante

mitigating circumstance

I.atténuer [atenɥe] VB trans

atténuer douleur

to relieve

atténuer bruit, amertume

to lessen

atténuer passion

to soothe

atténuer couleur

to soften

atténuer faute

to mitigate

II.atténuer [atenɥe] VB refl

s'atténuer

to subside

s'atténuer bruit, douleur

to die down

s'atténuer amertume

to ease

s'atténuer secousse sismique

to die away

Prevodi za s'atténuant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

extenuating

atténuant(e)

alleviate

atténuer

attenuate

atténuer

mitigate

atténuer

abate

atténuer

lessen noise, symptoms

s'atténuer

lessen noise

atténuer

water down

atténuer

mute fig

atténuer

s'atténuant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'atténuer

to subside

s'atténuer bruit, douleur

to die down

s'atténuer amertume

to ease

s'atténuer secousse sismique

to die away

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ces symptômes – excepté la prise de poids – vont en s'atténuant en quelques semaines en général.

fr.wikipedia.org

La couleur placée dans les incisions garde longtemps toute son intensité, tandis que les autres couleurs vont s'atténuant à l'usage.

fr.wikipedia.org