aller’ u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za aller’ u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.aller1 [ale] VB aux

Prikaži konjugacijku tabelu

4. aller (marque l'inclination, l'initiative):

qu'est-ce que tu vas imaginer là?
what a ridiculous idea!
va savoir!
who knows?
va ou allez (donc) savoir ce qui s'est passé
who knows what happened?
qu'es-tu allé te mettre en tête?
where did you pick up that idea?
qui irait le soupçonner?
who would suspect him?
vous n'iriez pas leur dire ça?
you're not going to go and say that, are you?
pourquoi es-tu allé faire ça?
why did you have to go and do that?
n'allez pas croire une chose pareille! (pour réfuter)
don't you believe it!
n'allez pas croire une chose pareille! (pour tempérer l'enthousiasme)
don't get carried away!
allez y comprendre quelque chose!
just try and work that out!

II.aller1 [ale] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. aller (se porter, se dérouler, fonctionner):

comment vas-tu, comment ça va?
how are you?
ça va (bien)
I'm fine
les enfants vont bien?
are the children all right?
et ta femme/ton épaule, comment ça va?
how's your wife/your shoulder?
comment va la santé?
how are you keeping?
ça va la vie inf?
how's life? inf
ça va les amours inf?
how's the love life going?
aller beaucoup mieux
to be much better
bois ça, ça ira mieux
drink this, you'll feel better
tout va bien pour toi?
is everything going all right?
si tout va bien
if everything goes all right
vous êtes sûr que ça va?
are you sure you're all right?
les affaires vont bien/mal
business is good/bad
ça va l'école?
how are things at school?
ça ne va pas très fort ou bien (ma santé)
I'm not feeling very well
ça ne va pas très fort ou bien (la vie)
things aren't too good
ça ne va pas très fort ou bien (le moral)
I'm feeling a bit low
ça pourrait aller mieux, ça va plus ou moins
so-so
ça va mal entre eux
things aren't too good between them
qu'est-ce qui ne va pas?
what's the matter?
la voiture a quelque chose qui ne va pas
there's something wrong with the car
tout va pour le mieux
everything's fine
tout est allé si vite!
it all happened so quickly!
ne pas aller sans peine ou mal
not to be easy
ne pas aller sans hésitations
to take some thinking about
ça va de soi ou sans dire
it goes without saying
ça devrait aller de soi
it should be obvious
ainsi vont les choses
that's the way it goes
ainsi va le monde
that's the way of the world
ainsi allait la France
this was the state of affairs in France
l'amour ne va jamais de soi
love is never straightforward
ça va tout seul
it's a doddle Brit inf
ça va tout seul
it's as easy as pie
ça ne va pas tout seul
it's not that easy
ça ne va pas tout seul
it's no picnic inf
les choses vont très vite
things are moving fast
on fait aller inf
struggling on inf
ça peut aller inf , ça ira inf
could be worse inf
ça va pas, non inf ou la tête inf?
are you mad? inf Brit
ça va pas, non inf ou la tête inf?
are you crazy? inf
ça va pas, non, de crier ou gesticuler comme ça inf?
what's the matter with you, carrying on like that? inf

2. aller (se déplacer):

aller
to go
tu vas trop vite
you're going too fast
allez tout droit
go straight ahead
aller et venir (dans une pièce)
to pace up and down
aller et venir (d'un lieu à l'autre)
to run in and out
la liberté d'aller et venir
the freedom to come and go at will
je préfère aller à pied/en avion
I'd rather walk/fly
les nouvelles vont vite
news travels fast
aller d'un pas rapide
to walk quickly
je sais aller à bicyclette/cheval
I can ride a bike/horse
où vas-tu?
where are you going?
où vas-tu?
where are you off to? inf
je vais en Pologne
I'm going to Poland
aller au marché/en ville
to go to the market/into town
aller chez le médecin/dentiste
to go to the doctor's/dentist's
va dans ta chambre
go to your room
je suis allé de Bruxelles à Anvers
I went from Brussels to Antwerp
je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et pas plus loin)
I went as far as China/the market
je suis allé jusqu'en Chine/au marché (et c'était loin)
I went all the way to China/the market
je préfère ne pas y aller
I'd rather not go
allons-y!
let's go!
je l'ai rencontré en allant au marché
I met him on the way to the market
aller vers le nord
to head north
j'y vais (je m'en occupe)
I'll get it
j'y vais (je pars) inf
I'm going
j'y vais (je pars) inf
I'm off inf
où va-t-il encore?
where is he off to now? inf
aller sur ou vers Paris
to head for Paris
où va-t-on inf?, où allons-nous inf? fig
what are things coming to?, what's the world coming to?
va donc, eh, abruti inf!
get lost, you idiot! inf

5. aller (convenir):

ma robe/la traduction, ça va?
is my dress/the translation all right?
ça va, ça ira inf , ça peut aller inf (en quantité)
that'll do
ça va, ça ira inf , ça peut aller inf (en qualité)
it'll do
ça va comme ça
it's all right as it is
ça ne va pas du tout
that's no good at all
ça ne va pas du tout, tu dois mettre une cravate
you can't go like that, you have to wear a tie
la traduction n'allait pas
the translation was no good
lundi ça (te) va?
would Monday suit you?
lundi ça (te) va?
would Monday be okay? inf
une soupe, ça (te) va?
how about some soup?
va pour une soupe inf
soup is okay inf
ça irait si on se voyait demain?
would it it be all right if we met tomorrow?
ça va si je porte un jean?
can I wear jeans?
si le contrat ne te va pas, ne le signe pas
don't sign the contract if you're not happy with it
si ça va pour toi, ça va pour moi inf ou ça me va inf
if it's okay by you, it's okay by me inf
ça n'irait pas du tout (inacceptable)
that would never do
ma scie ne va pas pour le métal
my saw is no good for metal
ça te va bien de faire la morale/parler comme ça inf iron
you're hardly the person to preach/make that sort of remark

III.s'en aller VB refl

IV.aller1 [ale] VB impers

Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i pis, cruche

I.pis [pi] ADJ inv liter

II.pis [pi] ADV liter

III.pis <pl pis> [pi] N m

I.cruche [kʀyʃ] ADJ inf

II.cruche [kʀyʃ] N f

III.cruche [kʀyʃ]

aller2 [ale] N m

1. aller (trajet):

j'ai fait une escale à l'aller
I made a stopover on the way out
j'ai pris le bus à l'aller (en allant là)
I took the bus there
j'ai pris le bus à l'aller (en venant ici)
I took the bus here
l'aller a pris trois heures
the journey there took three hours
il n'arrête pas de faire des allers et retours entre chez lui et son bureau
he keeps running to and fro from his house to the office
je suis pressé, je ne fais que l'aller et le retour inf
I'm in a hurry, I've just popped in inf
billet aller (gén)
single ticket Brit
billet aller (gén)
one-way ticket Am
billet aller (d'avion)
one-way ticket
billet aller (et) retour
return ticket Brit
billet aller (et) retour
round trip (ticket) Am

pis-aller <pl pis-aller> [pizale] N m

aller-retour <pl aller-retours ou allers-retours> [aleʀ(ə)tuʀ] N m

laisser-aller <pl laisser-aller> [leseale] N m

Prevodi za aller’ u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

aller’ u rečniku PONS

Prevodi za aller’ u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.aller1 [ale] irreg VB intr +être

Prikaži konjugacijku tabelu

II.aller1 [ale] irreg VB aux +être

Prikaži konjugacijku tabelu

III.aller1 [ale] irreg VB refl +être s'en aller

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.aller1 [ale] irreg INTERJ

aller2 [ale] N m

laisser-aller [leseale] N m inv

pis-aller [pizale] N m inv

Pojedinačni prevodilački parovi
aller clopin-clopant
to hobble along

Prevodi za aller’ u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

aller’ Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

billet aller/aller-retour
single/return ticket
aller à l'école/au Japon/aux États-Unis
to go to school/to Japan/to the United States
aller à/partir de Dublin par avion
to fly into/out of Dublin
raconter une histoire avant d'aller au lit
to tell a bedtime story
est-ce que je peux m'en aller maintenant?
is it OK to go now?
descendre à Brighton/aller à la mer
to go down to Brighton/the sea
aller à l'encontre de la nature de qn
to go against the grain for sb
aller et venir entre A et B
to go back and forth between A and
bien que j'aie très envie d'y aller
(as) much as I'd like to go
je lui dirai où il faut aller
I'll tell him where to go
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Le journal paraît au départ mensuellement, mais gagne progressivement en diffusion, touchant un public noir pouvant aller au-delà du cercle de la communauté.
fr.wikipedia.org
C'est-à-dire les deux heures que mettait à pied le jeune homme pour aller courtiser sa fiancée.
fr.wikipedia.org
Que la vie est devenue assez insupportable pour que je veuille m'en aller.
fr.wikipedia.org
C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org
Le réalisateur a utilisé des images déjà tournées et a tronqué des passages afin d'aller dans le sens du canular.
fr.wikipedia.org
Le rendement énergétique d'une cheminée à foyer ouvert avoisine seulement 10 % (pouvant aller jusqu'à 20 % selon d'autres sources) voire s'avère négatif.
fr.wikipedia.org
Cocteau conçoit cette pièce comme un mimodrame où la pantomime exagère son style jusqu’à aller à celui de la danse.
fr.wikipedia.org
Paradoxalement, sa faiblesse réside aussi dans sa force : réduire les aléas, c’est aussi aller contre la « glorieuse incertitude du sport ».
fr.wikipedia.org
Une délégation était chargée d'aller chercher le buis pour orner une scène improvisée et cacher les poutres.
fr.wikipedia.org
Pas capable d'aller chercher des ballons très haut, il mise sur son timing pour prendre le dessus sur son défenseur et s'imposer de la tête.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "aller’" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije