Prevodi za steak and kidney pudding u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

Prevodi za steak and kidney pudding u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

pudding [Brit ˈpʊdɪŋ, Am ˈpʊdɪŋ] N

- Sinonimi za pudding:
- Komentar na pudding

2. pudding Brit (dessert):

what's for pudding?

qu'est-ce qu'il y a pour le dessert?

3. pudding (cooked savoury dish):

steak-and-kidney pudding

pain m de viande au bœuf et aux rognons

4. pudding Brit (sausage):

black/white pudding

boudin m noir/blanc

steak [Brit steɪk, Am steɪk] N FOOD

- Sinonimi za steak:
- Komentar na steak

kidney [Brit ˈkɪdni, Am ˈkɪdni] N

- Sinonimi za kidney:
- Komentar na kidney

and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] CONJ When used as a straightforward conjunction, and is translated by et: to shout and sing = crier et chanter; Tom and Linda = Tom et Linda; my friend and colleague = mon ami et collègue.
and is sometimes used between two verbs in English to mean ‘in order to’ (wait and see, go and ask, try and rest etc.). To translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc).
For examples and other uses, see the entry below.

- Sinonimi za and:
- Komentar na and

3. and (with repetition):

more and more interesting

de plus en plus intéressant

faster and faster

de plus en plus vite

it got worse and worse

c'est devenu de pire en pire

I waited and waited

j'ai attendu pendant des heures

to talk on and on

parler pendant des heures

for days and days

pendant des jours et des jours

we laughed and laughed!

qu'est-ce qu'on a ri!

there are friends and friends

il y a ami et ami

vidi i wait, try, go

I.wait [Brit weɪt, Am weɪt] N

- Sinonimi za wait:
- Komentar na wait

II.wait [Brit weɪt, Am weɪt] VB trans

- Sinonimi za wait:
- Komentar na wait

2. wait Am:

to wait table

servir à table

III.wait [Brit weɪt, Am weɪt] VB intr

- Sinonimi za wait:
- Komentar na wait

1. wait (remain patiently):

wait

please wait here

veuillez attendre ici

to keep sb waiting

faire attendre qn

to wait for sb/sth

it was worth waiting for

cela valait la peine d'attendre

to wait for sb/sth to do

attendre que qn/qc fasse

we waited for the car to stop

nous avons attendu que la voiture s'arrête

to wait and see how/why

attendre de voir comment/pourquoi

to wait to do

attendre de faire

I'm waiting to use the phone

j'attends de pouvoir me servir du téléphone

I/you can't wait to do

j'ai/tu as hâte de faire

she can't wait to start

elle a hâte de commencer

I/you can hardly wait to do

je/tu meurs d'impatience de faire

I can hardly wait to see him

je meurs d'impatience de le voir

you'll just have to wait and see

attends et tu verras

(just you) wait and see

tu verras bien inf

just you wait! (as threat)

tu vas voir! inf

wait for it!

tiens-toi bien! inf

wait for it! MIL

3. wait (server):

to wait at or on table

être serveur/-euse m/f

who's waiting on table 16?

qui sert à la table 16?

IV.wait [Brit weɪt, Am weɪt]

- Sinonimi za wait:
- Komentar na wait

I.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] N

- Sinonimi za try:
- Komentar na try

1. try (attempt):

try

after three/a few tries

après trois/quelques essais

to have a try at doing

essayer de faire

I'll give it a try

je vais essayer

I had a try at water skiing

j'ai essayé le ski nautique

it's worth a try

cela vaut la peine d'essayer

nice try! iron

to have a good try

faire tout ce qu'on peut

2. try SPORTS (in rugby):

try

to score a try

marquer un essai

II.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] VB trans <pret, pp tried>

- Sinonimi za try:
- Komentar na try

1. try (attempt):

try exam question

essayer de répondre à

to try doing or to do

essayer de faire

try telling that to the judge/my wife!

essaie de faire croire cela au juge/à ma femme!

to try hard to do

faire de gros efforts pour faire

to try one's hardest or best to do

faire tout son possible or tout ce que l'on peut pour faire

it's trying to rain/snow

il a l'air de vouloir pleuvoir/neiger

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity

prendre [qn] à l'essai

try thief: door, window

essayer d'ouvrir

try door knob

try the back door

essaie la porte de derrière

you should try it for yourself

tu devrais l'essayer

to try one's hand at pottery/weaving

s'essayer à la poterie/au tissage

to try sth on sb/sth idea, possibility

proposer [qc] à qn/qc

to try sth on sb/sth food

donner [qc] à qn/qc pour voir

try that meat on the dog

donne cette viande au chien pour voir

try that for size or length

essaie pour voir si ça te va

you should try it

tu devrais essayer

I'll try anything once

je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith

mettre [qc] à rude épreuve

to try sb's patience to the limit

pousser qn à bout

III.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ] VB intr <pret, pp tried>

- Sinonimi za try:
- Komentar na try

1. try (make attempt):

try

he didn't even try

il n'a même pas essayé

I'd like to try

j'essaierais bien

to try again (to perform task)

to try again (to see somebody)

to try again (to phone)

to try and do

essayer de faire

try and relax

essaie de rester calme

to try for loan, university place

essayer d'obtenir

to try for world record

essayer de battre

to try for baby

essayer d'avoir

just you try! (as threat)

essaie un peu! inf

just let him try!

qu'il essaie seulement!

keep trying!

I'd like to see you try!

j'aimerais bien t'y voir!

she did it without even trying

elle l'a fait sans le moindre effort

try harder!

fais plus d'effort!

at least you tried

au moins tu as fait tout ce que tu as pu

IV.try <pl tries> [Brit trʌɪ, Am traɪ]

- Sinonimi za try:
- Komentar na try

these things are sent to try us hum

tout ça c'est pour notre bien

I.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VB intr

- Sinonimi za go:
- Komentar na go

1. go (move, travel):

aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris

aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California

aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country

aller en ville/à la campagne

they went home

ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris

elle est allée à Paris

to go up/down/across

monter/descendre/traverser

I went into the room

je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane

voyager en bus/train/avion

we went there by bus

nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:

that car's going very fast!

cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again)

there he goes again! (he's starting again) fig

le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? MIL

where do we go from here? fig

et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

to go shopping

aller faire des courses

to go swimming (in sea, river)

aller se baigner

to go swimming (in pool)

aller à la piscine

to go for a walk

aller se promener

to go on a journey/on holiday

partir en voyage/en vacances

to go for a drink

aller prendre un verre

he's gone to get some wine

il est allé chercher du vin

go and answer the phone

va répondre au téléphone

go and tell them that…

va leur dire que…

go after him!

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs

elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal

elle est allée se plaindre au directeur

11. go (be, remain):

the people went hungry

les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food

nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed

passer inaperçu

to go unpunished

the question went unanswered

la question est restée sans réponse

to go naked

se promener tout nu

he was allowed to go free

il a été libéré or remis en liberté

14. go (be got rid of):

the car will have to go

il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!

c'est elle ou moi!

six down and four to go!

six de faits, et encore quatre à faire!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:

marcher, fonctionner

to set [sth] going

mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:

se mettre en marche

to get going fig business:

to get the fire going

to keep going person, business, machine:

tenir le coup inf

to keep going person, business, machine:

we have several projects going at the moment

nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16. go (start):

let's get going!

allons-y!, allez, on commençe!

we'll have to get going on that translation

il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction

to get things going

mettre les choses en train

ready, steady, go!

à vos marques, prêts, partez!

here goes!, here we go!

once he gets going, he never stops

une fois lancé, il n'arrête pas

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep

les racines de la plante s'enfoncent très profondément

the historical reasons for this conflict go very deep

les raisons historiques de ce conflit remontent très loin

these habits go very deep

ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes

pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes

c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!

this time he's gone too far!

cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days

on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people

un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes

this goes a long way towards explaining his attitude

ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way

on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes

je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?

quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this

la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes

comme dit le proverbe

the story goes that …

le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…

sa théorie consiste à peu près à dire que…

23. go (be about to):

to be going to do

it's going to snow

I was just going to phone you

j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler

I'm going to phone him right now

je vais l'appeler tout de suite

I'm not going to be treated like that!

je ne vais pas me laisser faire comme ça!

24. go (happen):

the party went very well

la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well

jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?

comment s'est passée la soirée?

how's it going inf?, how are things going?

comment ça va? inf

how goes it? hum

comment ça va? inf

how goes it? hum

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000

la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

we won't let the house go for less than £100, 000

nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres

those rugs are going cheap

ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder

la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction)

‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!

elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?

pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!

tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!

il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!

tu peux être fier de toi! iron

then he had to go and lose his wallet

comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

32. go (make sound, perform action or movement):

go bell, alarm:

the cat went ‘miaow’

le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes

attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers

elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money inf?’

et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

38. go (relieve oneself):

go inf, euph

aller aux toilettes

39. go Am (in takeaway):

two hamburgers to go!

deux hamburgers à emporter!

II.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] VB trans see usage note

- Sinonimi za go:
- Komentar na go

III.go <pl goes> [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] N

- Sinonimi za go:
- Komentar na go

1. go Brit:

go (person's turn)

it's your go (in game)

c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen)

à qui le tour?

whose go is it? (in game)

à qui de jouer?

you've had two goes (in game)

tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth)

tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth

essayer de faire qc

have another go!

essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam

elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing

j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

3. go Brit inf:

go (bout) (of illness)

4. go (board game):

go m

IV.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ] ADJ

- Sinonimi za go:
- Komentar na go

all systems are go! AEROSP

tout est paré pour le lancement!

V.go [Brit ɡəʊ, Am ɡoʊ]

- Sinonimi za go:
- Komentar na go

to have a go at sb

s'en prendre à qn

to make a go of sth

she's always on the go

elle n'arrête jamais

he's all go inf!

il n'arrête pas!

it's all the go inf!

ça fait fureur!

(it's) no go!

from the word go

dès le départ

that was a near go inf!

on l'a échappé belle!

to go one better than sb

renchérir sur qn

to go off on one Brit inf

péter les plombs inf

to go off like a frog in a sock Aus inf event:

se passer super bien inf

to go off like a frog in a sock person:

the party went off like a frog in a sock

la fête s'est super bien passée inf

I went off like a frog in a sock

je me suis éclaté inf

that's how it goes!, that's the way it goes!

ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go inf!

don't go there sl

ce n'est même pas la peine d'y penser

Prevodi za steak and kidney pudding u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

steak [steɪk] N

- Sinonimi za steak:
- Komentar na steak

steak tartare

steak tartare

toast m cannibale Belg

pudding [ˈpʊdɪŋ] N

- Sinonimi za pudding:
- Komentar na pudding

1. pudding (steamed dish):

2. pudding Brit (sweet course):

kidney [ˈkɪdnɪ] N

- Sinonimi za kidney:
- Komentar na kidney

1. kidney ANAT:

2. kidney (food):

and [ən] CONJ

- Sinonimi za and:
- Komentar na and

1. and (also):

and

2. and MATH:

and

four hundred and twelve

quatre cent douze

3. and (then):

to go and open the window

aller ouvrir la fenêtre

4. and (increase):

better and better

de mieux en mieux

Phrases:

wait and see

et ainsi de suite

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

As they became more expensive, they were replaced with kidneys to form the traditional dish steak and kidney pudding. en.wikipedia.org

Savoury puddings are made with a soft suet casing, the most famous being steak and kidney pudding (originally steak and oyster). en.wikipedia.org

Over the next 200 years, these round, cloth-wrapped puddings gradually lost their meat (except for steak and kidney pudding), while gaining a great deal of sugar. www.npr.org

Could it be time to swap the steak and kidney pudding for some quinoa? www.dailymail.co.uk

While they didn't usually include felines, the steak and kidney puddings of yore did often feature one ingredient not commonly seen today -- oysters. www.telegraph.co.uk

Perhaps the best known today are the suet puddings, such as steak and kidney pudding or plum pudding. www.maltonmercury.co.uk

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "steak and kidney pudding" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski