down to u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za down to u rečniku engleski»španski

talk down to VB [Am tɔk -, Brit tɔːk -] (v + adv + prep + o)

talk down to

hablarle en tono condescendiente a

come down to VB [Am kəm -, Brit kʌm -] (v + adv + prep + o) (be a question of)

come down to impers

ser cuestión de

it comes down to deciding yes or no

todo es cuestión de or simplemente se trata de decidir si sí o si no

what it comes down to in the end is …

al final la cosa se reduce a …

get down to VB [Am ɡɛt -, Brit ɡɛt -] (v + adv + prep + o) (start work on)

get down to

ponerse a

it's time you got down to writing those letters

es hora de que te pongas a escribir esas cartas

let's get down to business (let's start working)

pongamos manos a la obra

let's get down to business (let's get to the point)

vayamos al grano

when you get down to it, there's little to choose between them

si te pones a ver, no hay mucha diferencia entre ellos

vidi i tack², tack¹

tack² [Am tæk, Brit tak] N U RIDING

tack

arreos mpl

tack

aperos mpl LatAm

I.tack¹ [Am tæk, Brit tak] N

1.1. tack (nail):

tack

tachuela f

to get down to brass tacks inf

ir al grano

1.2. tack Am:

thumbtack

tachuela f

thumbtack

chincheta f Spain

thumbtack

chinche f AmC Mex RioPl

thumbtack

chinche m And

2.1. tack NAUT:

tack

bordada f

to be on the port/starboard tack

ceñir por babor/estribor

2.2. tack (direction):

to change tack

cambiar de enfoque or táctica or política

to try a different tack

probar a enfocar las cosas de otra manera

she was off on the wrong tack

iba mal encaminada

3. tack Brit:

tack (stitch)

puntada f

tack (seam)

hilván m

II.tack¹ [Am tæk, Brit tak] VB trans

1.1. tack (nail):

tack carpet

clavar con tachuelas

1.2. tack (pin, fasten):

tack

clavar con tachuelas

2. tack (stitch):

tack Brit

hilvanar

III.tack¹ [Am tæk, Brit tak] VB intr

tack NAUT

dar bordadas

tack (change course once)

virar

boil down to VB [Am bɔɪl -, Brit bɔɪl -] (v + adv + prep + o)

boil down to

reducirse a

what it boils down to is this

en resumidas cuentas, lo que pasa es esto or todo se reduce a esto

down-to-earth <pred down to earth> ADJ

down-to-earth

realista

down-to-earth

práctico

Prevodi za down to u rečniku engleski»španski

down to the wire

hasta el último momento

to sit down to dinner

sentarse a cenar

to cut sb down to size

poner a alguien en su sitio

to cut sb down to size

bajarle los humos a alguien inf

to come down to earth

poner los pies sobre la tierra

to come down to earth

bajar de las nubes

Prevodi za down to u rečniku engleski»španski

I.down¹ [Am daʊn, Brit daʊn] ADV down often appears as the second element of certain verb structures in English (back down, clamp down, tone down, etc). For translations, see the relevant verb entry (back, clamp, tone, etc).

1.1. down (in downward direction):

I ran all the way down to the bottom

corrí hasta abajo

the path that goes down into the valley

el sendero que baja hasta el valle

to help sb down

ayudar a alguien a bajar

don't look down!

¡no mires (hacia or para) abajo!

from the waist/neck down

desde la cintura/el cuello para abajo

jump down!

¡salta!

he flopped down exhausted

se dejó caer agotado

down, boy!

¡abajo!

wind the window down

baja la ventanilla

down with Smith/tyranny!

¡abajo Smith/la tiranía!

1.2. down (downstairs):

can you come down?

¿puedes bajar?

run down and fetch the hammer

baja rápido a buscarme el martillo

we can walk down

podemos bajar andando

2.1. down (of position):

down

abajo

down in the basement/valley

abajo en el sótano/el valle

500m/two floors down

500m/dos pisos más abajo

further down on the same page

más abajo en la misma página

down here/there

aquí/allí (abajo)

it was down at the bottom of the rucksack

estaba en el fondo de la mochila

the sun/moon is down

el sol/la luna se ha puesto

2.2. down (downstairs):

I'll be down right away

enseguida bajo

2.3. down (lowered, pointing downward):

down

bajado

with the blinds down

con las persianas bajadas

face/head down

boca abajo

I had my foot down on the accelerator

tenía el pie en or estaba pisando el acelerador

2.4. down (in position):

the carpet isn't down yet

aún no han puesto or colocado la alfombra

I had newspaper down

había puesto periódicos (en el suelo)

2.5. down (prostrate):

the champ is down!

¡el campeón ha caído en la lona!

I was down with flu all last week

estuve con gripe toda la semana pasada

3.1. down (of numbers, volume, intensity):

with the volume down low

con el volumen al mínimo

my temperature is down to 38°C

la fiebre me ha bajado a 38°C

attendance/circulation is down

la asistencia/circulación ha bajado

sterling closed half a cent down

al cierre la libra había bajado medio centavo

they were two goals down

iban perdiendo por dos goles

3.2. down (in league, table, hierarchy):

still down at the bottom of the league

todavía en el último lugar de la clasificación

from the president down

desde el presidente para abajo

4.1. down (in, toward the south):

to go/come down south/to London

ir/venir al sur/a Londres

people down south/in Mexico

la gente del sur/de México

4.2. down (at, to another place) esp Brit :

down on the farm

en la granja

he's down at the bar

está en el bar

I'm going down to Anne's/the library

voy a casa de Anne/a la biblioteca

4.3. down (away from university, major city) esp Brit :

they're sending a detective down from Scotland Yard

van a enviar un detective de Scotland Yard

he went down from Oxford in 1967

terminó sus estudios en Oxford en 1967

he went down from Oxford in 1967

egresó de Oxford en 1967 LatAm

5.1. down (dismantled, removed):

the Christmas decorations should be down by now

ya deberían haber quitado las decoraciones de Navidad

the room looks bare with the pictures down

la habitación queda desnuda sin los cuadros

once this wall is down

una vez que hayan derribado esta pared

5.2. down (out of action):

the telephone lines are down

las líneas de teléfono están cortadas

the system is down again COMPUT

otra vez el sistema no funciona

5.3. down (deflated):

one of your tires is down

tienes un neumático desinflado

6. down (in writing):

did you get down what she said?

¿tomaste nota de lo que dijo?

did you get down what she said?

¿apuntaste or anotaste lo que dijo?

he's down for tomorrow at ten

está apuntado or anotado para mañana a las diez

she's down as unemployed

consta or figura como desempleada

7. down (in cash):

he's demanding $150 down

exige un depósito de $150

8. down (hostile):

to be down on sb inf, my teacher's down on me at the moment

la maestra me tiene ojeriza

to be down on sb inf, my teacher's down on me at the moment

la maestra la ha agarrado conmigo LatAm inf

9.1. down (as far as):

down

hasta

from the roof down to the foundations

desde el tejado hasta los cimientos

right down to the present day

hasta nuestros días

9.2. down (reduced to):

when the liquid is down to half its volume

cuando el líquido se haya reducido a la mitad de su volumen

we're down to our last tin of tomatoes

nos queda solo una lata de tomates

9.3. down (dependent on) Brit:

it's all down to luck

todo es cuestión de suerte

9.4. down (to be done by):

the rest is down to you

el resto depende de ti

it's down to the owner to take precautions

es responsabilidad del propietario tomar precauciones

II.down¹ [Am daʊn, Brit daʊn] PREP

1.1. down (in downward direction):

we ran down the slope

corrimos cuesta abajo

to come down the stairs

bajar por la escalera

it fell down a hole

se cayó por un agujero

to tip sth down the sink

tirar algo por el fregadero

you've spilled wine down your shirt

te has manchado la camisa de vino

she looked down the list

recorrió la lista con la mirada

1.2. down (at lower level):

halfway down the hill

a mitad de camino ladera abajo

line 26, halfway down the page

línea 26, hacia la mitad de la página

2.1. down (along):

we drove on down the coast/the Mississippi

seguimos por la costa/a lo largo del Misisipí

as I strolled down the street

cuando paseaba por la calle

2.2. down (further along):

the library is just down the street

la biblioteca está un poco más allá or más adelante

15 miles down the road

a 15 millas siguiendo la carretera

there's a butcher's 100 yards down the road

hay una carnicería unas 100 yardas más adelante

2.3. down (to, in) Brit inf:

I've got to go down the shops

tengo que ir de compras

I saw her down the pub yesterday

ayer la vi en el bar

3. down (through):

down the ages/centuries

a través de los tiempos/los siglos

III.down¹ [Am daʊn, Brit daʊn] ADJ

1.1. down attr (going downward):

the down escalator

la escalera mecánica de bajada or para bajar

1.2. down attr Brit (from London):

the down train

el tren de Londres

2. down (depressed) inf:

down pred

deprimido

to feel down

andar deprimido or inf con un bajón

to feel down

estar con la depre inf

IV.down¹ [Am daʊn, Brit daʊn] N

1. down (dislike):

to have a down on sb Brit inf

tenerle ojeriza a alguien

2. down (in US football):

down

down m

down

oportunidad f

V.down¹ [Am daʊn, Brit daʊn] VB trans

1.1. down (drink down):

down drink

beberse rápidamente

down drink

tomarse rápidamente

he downed it in one

se lo bebió or se lo tomó de un trago

1.2. down (knock down):

down person/opponent

tumbar

down person/opponent

derribar

1.3. down (shoot down):

down aircraft

derribar

down aircraft

abatir

1.4. down (put down):

to down tools

dejar de trabajar

2. down (defeat) Am:

down inf

derrotar

vidi i fall down, cut down, burn down

fall down VB [Am fɔl -, Brit fɔːl -] (v + adv)

1. fall down (to the ground):

fall down person/tree/picture:

caerse

fall down house/wall:

venirse abajo

fall down house/wall:

derrumbarse

I fell down the stairs

me caí por la escalera

he fell down on his knees and prayed

se arrodilló y se puso a rezar

2. fall down (fail):

fall down plan:

fracasar

fall down plan:

fallar

where the book falls down is in …

donde el libro falla es en …

to fall down on sth Brit

fallar en algo

I tend to fall down on my biology

donde suelo fallar or donde no estoy muy fuerte es en biología

I.cut down VB [Am kət -, Brit kʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. cut down (fell):

cut down tree

cortar

cut down tree

talar

2. cut down (kill):

cut down

matar

he was cut down in his prime liter

su vida fue segada en flor liter

3. cut down (reduce):

cut down expenditure

reducir

cut down expenditure

recortar

cut down consumption

reducir

cut down consumption

disminuir

cut down article

acortar

II.cut down VB [Am kət -, Brit kʌt -] (v + adv) (make reductions)

cigarette? — no, thanks, I'm trying to cut down

¿un cigarrillo? — no, gracias, estoy tratando de fumar menos

to cut down on sth you should cut down on carbohydrates

debería reducir el consumo de hidratos de carbono

I.burn down VB [Am bərn -, Brit bəːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

burn down

incendiar

II.burn down VB [Am bərn -, Brit bəːn -] (v + adv)

burn down

incendiarse

burn down

quedar reducido a cenizas

down² [Am daʊn, Brit daʊn] N U

1. down (on bird):

down

plumón m

2. down:

down (on face, body)

vello m

down (on face, body)

pelusilla f

down (on upper lip)

bozo m

down (on upper lip)

pelusilla f

3. down (on plant, fruit):

down

pelusa f

down³ <downs, pl> [Am daʊn, Brit daʊn] N esp Brit GEOG

down

colinas fpl

I.to scavenge for VB intr

to scavenge for

escarbar en busca de

to scavenge for

hurgar en busca de

dogs scavenge for food in the garbage

los perros escarban or hurgan en la basura en busca de comida

II.scavenge [Am ˈskævəndʒ, Brit ˈskavɪn(d)ʒ] VB trans

scavenge

rescatar (de la basura)

I.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] N

1.1. stint C (fixed amount, share):

I've done my stint for today

hoy ya he hecho mi parte or lo que me tocaba or lo que me correspondía

1.2. stint C (period):

stint

período m

he did a five-year stint in the army

pasó (un período de) cinco años en el ejército

her brief stint of modeling/as a guide

la breve temporada en que trabajó de modelo/guía

2. stint U:

without stint

generosamente

without stint

sin restricciones

II.stint [Am stɪnt, Brit stɪnt] VB trans

stint food:

stint

escatimar

to stint sb of sth

escatimarle algo a alguien

she stinted herself of food for our sake

se privó de comer por nosotros

III.to stint on VB intr

to stint on

escatimar

I.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VB trans

1. surrender MIL:

surrender arms/town

rendir

surrender arms/town

entregar

2. surrender (hand over) form:

surrender document/ticket

entregar

3. surrender (relinquish):

surrender right/claim

renunciar a

II.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] VB intr

surrender soldier/army:

surrender

rendirse

to surrender to sb

entregarse a alguien

he surrendered to the police

se entregó a la policía

he had not surrendered to idleness

no se había dejado vencer por la pereza

III.to surrender oneself to VB refl

to surrender oneself to indulgence/idleness:

to surrender oneself to

dejarse vencer por

just surrender yourself to the music

déjate llevar por la música

just surrender yourself to the music

abandónate a la música

IV.surrender [Am səˈrɛndər, Brit səˈrɛndə] N U

1. surrender (capitulation):

surrender

rendición f

surrender

capitulación f

2. surrender (submission):

I call that a surrender to pressure from the right

para mí eso es claudicar ante las presiones de la derecha

in passionate surrender

en una entrega apasionada

3. surrender form (handing over):

surrender (of passport, document)

entrega f

surrender (of rights)

renuncia f

surrender of property

cesión f de bienes

I.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] N inf

1. swipe (blow):

swipe

golpe m

to take a swipe at sb/sth

intentar darle or pegarle a alguien/algo

2. swipe (verbal attack):

swipe

ataque m

II.swipe [Am swaɪp, Brit swʌɪp] VB trans inf

1. swipe (hit):

swipe

darle (un golpe) a

2. swipe (steal):

swipe

afanarse sl

swipe

volarse Mex inf

3. swipe COMPUT:

swipe card

pasar (por un lector electrónico)

III.to swipe at VB intr

to swipe at

intentar darle a

to swipe at

intentar pegarle a

it swiped at him with its claws

le dio un zarpazo

I.to tend to VB intr (attend to)

to tend to

ocuparse de

please tend to these customers

por favor ocúpese de or atienda a estos clientes

II.tend² [Am tɛnd, Brit tɛnd] VB trans

tend sheep/flock

cuidar (de)

tend sheep/flock

ocuparse de

tend invalids/victims

cuidar (de)

tend invalids/victims

atender

tend garden/grave

ocuparse de

to tend bar Am or Brit the bar

atender el bar

down to u rečniku PONS

Prevodi za down to u rečniku engleski»španski

down to VB

Korisnička odrednica

to be down to sth (to be due to sth) Brit

deberse a algo

my good condition is down to sports Brit ex

mi buena forma física se debe al deporte

to be down to sb (decision, responsibility)

depender de alguien

now everything is down to you ex

ahora todo depende de ti/de lo que tú decidas

down-to-earth [ˌdaʊntəˈɜ:θ, Am -ˈɜ:rθ] ADJ

down-to-earth explanation

realista

down-to-earth person

práctico, -a

boil down to VB trans fig

boil down to

reducirse a

come down to VB

Korisnička odrednica

to come down to sth (to be a matter of sth, to depend on sth)

tratarse de algo, depender de algo

it comes down to your work experience ex

depende de tu experiencia laboral

to come down to sth (to amount to sth)

reducirse a algo

it all comes down to money in the end ex

al final, todo se reduce a una cuestión de dinero

it all comes down to money in the end ex

al final, todo es cuestión de dinero

Prevodi za down to u rečniku engleski»španski

to talk down to sb

hablar a alguien con condescendencia

to come down to sth

bajar a algo

to put sth down to sb

atribuir algo a alguien

to go down to sb/sth SPORTS

perder frente a alguien/algo

to go down to sb/sth

ser derrotado por alguien/algo

to tie sb down to sth inf

comprometer a alguien a algo

Prevodi za down to u rečniku španski»engleski

centrarse (en un trabajo)

to settle (down) to sth

Prevodi za down to u rečniku engleski»španski

down¹ [daʊn] N

down (feathers)

plumón m

down (hairs)

pelusa f

down on body

vello m

down on face

bozo m

I.down² [daʊn] ADV

1. down (movement):

down

abajo

to fall down

caerse

to lie down

acostarse

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

bajar a Brighton/al mar

down South

hacia el sur

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

estar gastado

the wind died down

el viento se calmó

the sun is down

se ha puesto el sol

the fire is burning down

el fuego se está consumiendo

the tyres are down

los neumáticos están desinflados

the price is down

el precio ha bajado

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

desde 1900 hasta el presente

down through the ages

a través de la historia

5. down (in writing):

to write/get sth down

escribir/anotar algo

Phrases:

to be down on sb

tener manía a alguien

down with the dictator!

¡abajo el dictador!

II.down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

bajar las escaleras

to run down the slope

correr cuesta abajo

2. down (along):

to go down the street

ir por la calle

I.to [tu:] PREP

1. to (in direction of):

to

a

to go to France/Oxford

ir a Francia/Oxford

to go to town

ir a la ciudad

to go to the dentist('s)

ir al dentista

to go to the cinema/theatre

ir al cine/teatro

to go to bed

irse a la cama

to go to the south

ir al sur

to go to the south

ir hacia el sur

to the left/right

a la izquierda/derecha

to fall to the ground

caerse al suelo

the path to the lake

el camino que lleva al lago

2. to (before):

a quarter to five

las cinco menos cuarto

3. to (until):

to

hasta

to count up to 10

contar hasta 10

to this day

hasta el día de hoy

frightened to death

muerto de miedo

done to perfection

hecho a la perfección

to some extent

hasta cierto punto

4. to with indirect object:

to talk to sb

hablar con alguien

to show sth to sb

mostrar algo a alguien

I said to myself ...

me dije a mí mismo...

this belongs to me

esto es mío

5. to (towards):

to

con

to be kind/rude to sb

ser amable/grosero con alguien

6. to (against):

to

contra

elbow to elbow

codo con codo

close to sth

cerca de algo

to clasp sb to one's bosom

estrechar a alguien contra su pecho

to fix sth to the wall

fijar algo en la pared

5 added to 10 equals 15

5 más 10 son 15

7. to (in comparison):

to

a

3 (goals) to 1

3 (goles) a 1

superior to sth/sb

superior a algo/alguien

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb

sonar extraño a alguien

it doesn't make any sense to me

no tiene sentido para mí

what's it to them? inf

¿qué les importa a ellos?

to all appearances

al parecer

9. to (proportion):

one litre to one person

un litro por persona

by a majority of 5 to 1

por una mayoría de 5 a 1

the odds are 3 to 1

las probabilidades son de 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise

para mi sorpresa

11. to (by):

to

por

known to sb

conocido de [o por] alguien

12. to (matching):

to

de

the top to this jar

la tapa de este tarro

13. to (of):

to

de

the secretary to the boss

la secretaria del jefe

14. to (for purpose of):

to

para

Phrases:

that's all there is to it

eso es todo

II.to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put

hacer/caminar/poner

2. to (in command):

I told him to eat

le dije que comiera

3. to (after interrogative words):

I know what to do

sé qué hacer

she didn't know how to say it

no sabía como decirlo

4. to (wishes):

he wants to listen

quiere escuchar

she wants to go

quiere irse

5. to (purpose):

he comes to see me

viene a verme

to phone to ask sth

llamar para preguntar algo

6. to (attitude):

she seems to enjoy it

parece que disfruta

to be honest ...

(dicho) sinceramente...

7. to (future intention):

the work to be done

el trabajo que hay que hacer

sth to buy

algo que hay que comprar

8. to (in consecutive acts):

to

para

I came back to find she had left Madrid

volví para descubrir que se había ido de Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

quiere que le cuente un cuento

to be too tired to do sth

estar demasiado cansado para hacer algo

10. to (in general statements):

it is easy to do it

es fácil hacerlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

él no quiere comer, pero yo sí

III.to [tu:] ADV

to push the door to

cerrar la puerta empujándola