atribuir u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atribuir u rečniku španski»engleski

I.atribuir VB trans

1. atribuir:

atribuir algo a alg./algo

to attribute o ascribe sth to sb/sth

le atribuyeron algo que no dijo

they attributed words to him which he had not said

atribuyó el éxito a la colaboración de todos

she attributed o ascribed their success to the cooperation of all concerned

atribuye sus errores a la falta de experiencia

he puts his mistakes down to o attributes o ascribes his mistakes to lack of experience

todo lo atribuye a su mala suerte

he blames everything on bad luck

2. atribuir funciones/poder:

atribuir

to confer

la constitución le atribuye este poder

this power is vested in him o conferred on him by the constitution

3. atribuir cualidades/propiedades (atribuir algo a alg./algo):

a esta hierba le atribuyen propiedades curativas

this herb is held o believed to have healing powers

II.atribuirse VB vpr refl

1. atribuirse éxito/autoría:

atribuirse

to claim

se ha atribuido los méritos del trabajo de otros

he has claimed the credit for other people's work

se atribuyeron la autoría del atentado

they claimed responsibility for the attack

2. atribuirse poderes/responsabilidad:

atribuirse

to assume

Prevodi za atribuir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to attribute sth to sth problem/popularity

atribuir(le) algo a algo

to set sth down to sth

atribuir(le) or achacar(le) algo a algo

atribuir u rečniku PONS

Prevodi za atribuir u rečniku španski»engleski

I.atribuir irr como huir VB trans

1. atribuir (hechos, cualidades):

atribuir

to attribute

atribuir la culpa de algo a alguien

to blame sth on sb

atribuir a alguien grandes facultades

to attribute great capabilities to sb

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

he/she puts the accident down to brake failure

2. atribuir (funciones):

atribuir

to confer

II.atribuir irr como huir VB refl atribuirse

1. atribuir (hechos, cualidades):

atribuirse

to claim for oneself

2. atribuir (facultades):

atribuirse todo el poder

to assume absolute power

Prevodi za atribuir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to ascribe sth to sb

atribuir algo a alguien

accredit

atribuir

attribute

atribuir

to attribute sth to sb

atribuir algo a alguien

to assign the blame for sth to sb

atribuir la culpa de algo a alguien

to put sth down to sb

atribuir algo a alguien

to put words in(to) sb's mouth

atribuir a alguien algo que no dijo

atribuir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

atribuir la culpa de algo a alguien

to blame sth on sb

atribuir a alguien grandes facultades

to attribute great capabilities to sb

atribuir la culpa de algo a alguien

to assign the blame for sth to sb

atribuir a alguien algo que no dijo

to put words in(to) sb's mouth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Atribuye a otros el papel de victimarios y se ve a sí mismo como víctima.

www.legadomaya.com

En realidad, muchas personas han atribuido el éxito comercial de la novela a la foto.

www.bdp.org.ar

De hecho, muchos de los beneficios que se atribuyen a la soya se producen por acción de las llamadas isoflavonas.

wwwalimentosnaturales.blogspot.com

Es muy improbable que alguien viva experiencias a las que no les atribuya un significado dentro del repertorio de causas que tiene disponibles.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Izaguirre no para de atribuirse los diagnósticos presuntivos que los demás sugieren.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Y atribuye esta situación a un mercado laboral débil y expectativas sobre la evolución de la economía que alcanzaron en mayo sus peores niveles históricos.

economiaparatodos.net

Atribuir a causas internas las dificultades, incrementando las justificaciones personales.

papis.com.ar

De todas formas, evitó sugerir nombres de candidatos para el 2015, atribuyéndo le esa decisión a la presidente.

www.agensur.info

No atribuyes al sobrepeso ninguna de tus molestias.

www.aliciacrocco.com.ar

Este impacto es atribuido a varias transformaciones contemporáneas.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com