condescendencia u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za condescendencia u rečniku španski»engleski

condescendencia N f

1. condescendencia (con aires de superioridad):

condescendencia

condescension

les hablaba a los empleados con condescendencia

she spoke to her staff condescendingly o in a condescending manner

les hablaba a los empleados con condescendencia

she was condescending with her staff

la miró con condescendencia

he looked at her patronizingly o condescendingly

la miró con condescendencia

he gave her a condescending o patronizing look

2. condescendencia (con amabilidad, comprensión):

condescendencia

understanding

demostró gran condescendencia con los niños

he was very good with the children

demostró gran condescendencia con los niños

he was very understanding o showed great understanding in the way he dealt with the children

Prevodi za condescendencia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

condescension

condescendencia f

condescendingly

con condescendencia

patronizingly

con condescendencia

to condescend to sb

tratar a alguien con condescendencia

I hate the way she condescends to us

odio la condescendencia con que nos trata

to be condescending to or toward(s) sb

tratar a alguien con condescendencia

patronize

tratar con condescendencia

condescendencia u rečniku PONS

Prevodi za condescendencia u rečniku španski»engleski

condescendencia N f

1. condescendencia (dignación):

condescendencia

condescension

2. condescendencia (transigencia):

condescendencia con algo/alguien

acquiescence to [or in] sth/sb

Prevodi za condescendencia u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to talk down to sb

hablar a alguien con condescendencia

patronize

tratar con condescendencia

condescendencia Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

condescendencia con algo/alguien

acquiescence to [or in] sth/sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

No me mires con condescendencia, no te debo nada, no me tengas pena.

trisquela.blog.com.es

Jaaa - responde con una condescendencia de abuelo -, ya voy por la quinta.

www.eltiempo.com

Yo sólo veo dos motivos antitéticos, o antes no se reaccionaba, unos por miedo y otros por condescendencia, cuando no apoyo directo.

santiagonzalez.wordpress.com

En realidad es un timo más para robarnos con la condescendencia del gobierno de turno y sus amigos, que muchos os habéis creído.

www.yosoynuclear.org

Gratitud a todos por su simpatía y su condescendencia con lo nuestro.

santiagonzalez.wordpress.com

Y claro, considerarse como tal sería tener mucha condescendencia con un país que los ha ignorado.

www.bibliotecanacional.gov.co

Tienes razón, la condescendencia que menosprecia a otros duele más cuando se le aplica a alguien que quieres.

www.cosasqmepasan.com

Aprendamos a ser amables y tolerantes con nosotros mismos, sin excesiva condescendencia, pero con comprensión.

www.revistabiosofia.com

Y ya hay críticas, que es lo que buscamos, que no haya condescendencia.

elclubexpress.com

Un trabajo de proximidad, un trabajo de condescendencia al camino del otro.

dilmitadotorg.wordpress.com