Prevodi za fall apart u rečniku engleski»francuski

fall apart VB [Brit fɔːl -, Am fɔl -]

- Sinonimi za fall apart:
- Komentar na fall apart

2. fall apart marriage, country:

fall apart

se désagréger

3. fall apart inf person:

fall apart

craquer inf

fall apart

perdre ses moyens

Prevodi za fall apart u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.apart [Brit əˈpɑːt, Am əˈpɑrt] ADV Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.). For translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

- Sinonimi za apart:
- Komentar na apart

1. apart (at a distance in time or space):

the trees were planted 10 metres apart

les arbres étaient plantés à 10 mètres d'intervalle

the babies were born two weeks apart

les bébés sont nés à deux semaines d'intervalle

the houses were far apart

les maisons étaient éloignées les unes des autres

the two farms were far apart

les deux fermes étaient éloignées l'une de l'autre

countries as far apart as China and Spain

des pays aussi éloignés l'un de l'autre que la Chine et l'Espagne

he stood apart (from the group)

il se tenait à l'écart (du groupe)

the posts need to be placed further apart

les poteaux doivent être écartés davantage

5. apart (in pieces):

he had the TV apart on the floor

il avait démonté la télé et elle était en pièces détachées sur le sol

II.apart from PREP

- Sinonimi za apart:
- Komentar na apart

2. apart from (leaving aside):

apart from

en dehors de, à part

apart from Karen/the garden

en dehors de or à part Karen/le jardin

apart from working in an office, he …

en plus de travailler dans un bureau, il …

apart from being illegal, it's also dangerous

(mis) à part que c'est illégal, c'est aussi dangereux

apart from anything else, I don't even like swimming

pour commencer, je n'aime pas la natation

vidi i tell, keep

I.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl] VB trans

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

II.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl] VB intr

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

III.to tell oneself VB refl

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

to tell oneself refl:

to tell oneself

se dire (that que)

IV.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl]

- Sinonimi za tell:
- Komentar na tell

tell me another inf!

à d'autres! inf

to tell sb where to get off or where he gets off inf

envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses inf

you tell me!

je n'en sais rien!, à ton avis?

to tell it like it is

parler net

to tell the world about sth

raconter qc à tout le monde

don't tell the world about it!

ne le crie pas sur les toits!

more than words can tell

plus qu'on ne peut dire

time (alone) will tell prov

(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra

time will tell which of us is right

l'avenir dira qui de nous a raison

to tell one's love dated, liter

déclarer sa flamme dated, liter

I.keep [Brit kiːp, Am kip] N

- Sinonimi za keep:
- Komentar na keep

2. keep ARCHIT:

keep

donjon m

II.keep <pret, pp kept> [Brit kiːp, Am kip] VB trans

- Sinonimi za keep:
- Komentar na keep

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:

garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:

retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean

garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool

garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool

protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked

rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting

retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise

tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running

laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed

une bronchite l'a obligé à garder le lit

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt

garder, conserver

keep job

garder

keep seat, place

garder (for pour)

keep ticket, bread

garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions

nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape

ce pull-over a gardé sa couleur/forme

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

vendre, avoir

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

13. keep MUS:

to keep time or the beat

battre la mesure

15. keep (maintain):

keep car, house

entretenir

well/badly kept

bien/mal entretenu

III.keep <pret, pp kept> [Brit kiːp, Am kip] VB intr

- Sinonimi za keep:
- Komentar na keep

1. keep:

to keep doing (continue)

continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly)

ne pas arrêter de faire

to keep going lit

continuer

I don't know how she keeps going!

je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!

persévérez!

keep west/straight on

continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’

‘tenez votre gauche/droite’

3. keep (stay in good condition):

keep food:

se conserver, se garder

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’

‘comment allez-vous?’

she's keeping well

elle va bien

IV.to keep oneself VB refl

- Sinonimi za keep:
- Komentar na keep

V.for keeps ADV

- Sinonimi za keep:
- Komentar na keep

for keeps

pour de bon, pour toujours

VI.keep [Brit kiːp, Am kip]

- Sinonimi za keep:
- Komentar na keep

I.fall [Brit fɔːl, Am fɔl] N

- Sinonimi za fall:
- Komentar na fall

1. fall lit:

fall (of person, horse, rocks, curtain)

chute f (from de)

fall (of snow, hail)

chutes fpl

fall (of earth, soot)

éboulement m

fall (of axe, hammer, dice)

coup m

a fall of 20 metres, a 20-metre fall

une chute de 20 mètres

a heavy fall of rain

une grosse averse

to have a fall

faire une chute, tomber

4. fall:

fall from grace or favour

disgrâce f

the Fall REL

la chute

5. fall Am (autumn):

fall

automne m

in the fall of 1992

à l'automne 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

descente f

7. fall:

fall (in wrestling)

tombé m

fall (in judo)

chute f

II.falls N

- Sinonimi za fall:
- Komentar na fall

falls npl:

falls

chutes fpl

III.fall <pret fell, pp fallen> [Brit fɔːl, Am fɔl] VB intr

- Sinonimi za fall:
- Komentar na fall

1. fall (come down):

fall

tomber

falling rain

la pluie qui tombe

he was hurt by falling masonry

il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade

to fall 10 metres

tomber de 10 mètres

five centimetres of snow fell

il est tombé cinq centimètres de neige

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

tomber de

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

tomber de

the skirt falls in pleats from a waistband

la jupe tombe en plis à partir de la ceinture

to fall on person, town

tomber sur

it fell on my head

cela m'est tombé sur la tête

to fall on the floor

tomber par terre

to fall on one's back

tomber sur le dos

to fall in or into bath, river, sink

tomber dans

to fall down hole, shaft, stairs

tomber dans

to fall under table

tomber sous

to fall under bus, train

passer sous

to fall through ceiling, hole

passer à travers

to fall through the air

tomber dans le vide

to fall to earth

tomber sur terre

to fall to the floor or to the ground

tomber par terre

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:

diminuer

fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:

baisser

fall (more dramatically)

chuter inf

fall (more dramatically)

tomber

to fall (by) amount, percentage

baisser de

to fall to amount, place

descendre à

to fall from

descendre de

to fall below zero/5%

descendre au-dessous de zéro/5%

to fall in the charts

perdre des places dans le hit-parade

4. fall (die):

fall euph

tomber

to fall on the battlefield

tomber au champ d'honneur

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire form

8. fall (throw oneself):

to fall into bed/into a chair

se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil

to fall to or on one's knees

tomber à genoux

to fall at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to fall into sb's/each other's arms

tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre

to fall on each other

s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre

to fall on sb's neck

se jeter au cou de qn

9. fall ground → fall away

10. fall REL:

fall

succomber

11. fall Brit (get pregnant):

fall region

tomber enceinte

IV.fall [Brit fɔːl, Am fɔl]

- Sinonimi za fall:
- Komentar na fall

vidi i fall away

fall away VB [Brit fɔːl -, Am fɔl -]

- Sinonimi za fall away:
- Komentar na fall away

1. fall away paint, plaster:

fall away

se détacher (from de)

2. fall away ground:

fall away

descendre en pente (to vers)

3. fall away demand, support, numbers:

fall away

diminuer

Prevodi za fall apart u rečniku engleski»francuski

Prevodi za fall apart u rečniku francuski»engleski

se délabrer affaires

to fall apart

Prevodi za fall apart u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

apart [əˈpɑ:t, Am -ˈpɑ:rt] ADV

- Sinonimi za apart:
- Komentar na apart

2. apart (separated from sb):

when we're apart

lorsque nous sommes séparés

3. apart (into pieces):

to come apart

se démonter

to take sth apart

démonter qc

I.fall <fell, fallen> [fɔ:l] VB intr

- Sinonimi za fall:
- Komentar na fall

1. fall (drop down from a height):

fall

tomber

to fall to the ground

tomber par terre

to fall to one's death

faire une chute mortelle

to fall to one's knees

tomber à genoux

to fall downstairs

tomber dans les escaliers

to fall from a roof/balcony

tomber du toit/balcon

to fall from a window

tomber d'une fenêtre

to fall (down) dead

tomber raide mort

to fall flat

s'étaler

to fall flat fig

tomber à plat

to fall flat on one's face

s'étaler de tout son long

to fall flat on one's face (be unsuccessful)

se planter complètement

to fall flat on one's face thing, scheme

rater complètement

5. fall SPORTS (in cricket):

fall wicket

tomber

6. fall REL (do wrong, sin):

fall

pécher

7. fall (happen at a particular time):

fall

tomber

to fall on a Monday/Wednesday

tomber un lundi/mercredi

8. fall (happen):

fall night, darkness

tomber

10. fall (hang down):

fall hair, cloth, fabric

tomber

11. fall (become):

to fall asleep

to fall due

to fall ill

to fall silent

to fall vacant a room

se libérer

to fall vacant a position, post

être vacant

to fall prey to sb/sth

devenir la proie de qn/qc

Phrases:

to fall on deaf ears cries, pleas, shouts

ne pas être entendu

to fall foul of sb

s'attirer les foudres de qn

to fall on stony ground appeal, message

tomber dans le vide

to fall into the hands of sb

tomber aux mains de qn

to fall in line with sth

suivre qc

to fall into place (fit together)

concorder

to fall into place (become clear)

devenir clair

to fall short

ne pas être tout à fait à la hauteur

to fall short of a record

ne pas réussir à battre un record

II.fall <fell, fallen> [fɔ:l] N

- Sinonimi za fall:
- Komentar na fall

3. fall (defeat):

fall of a government, city

chute f

fall of a castle

prise f

4. fall Am (autumn):

fall

automne m

5. fall pl (waterfall):

fall

chutes fpl

Phrases:

to take a fall for sb Am

porter le chapeau à la place de qn

III.fall <fell, fallen> [fɔ:l] ADJ Am (of autumn)

- Sinonimi za fall:
- Komentar na fall

fall

d'automne

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Formerly it was left to fall apart completely. en.wikipedia.org

In his absence, the band started to fall apart, with members sacrificing more and more time to own projects. en.wikipedia.org

The eyewall was observed to fall apart and be replaced by another eyewall with a larger radius. en.wikipedia.org

Advocates said that if could not be agreed to, the union would fall apart somehow. en.wikipedia.org

Other graves had their caps fall apart as well but not to this point. en.wikipedia.org

As nobody has inhabited the area and no repairs have been carried out, all of the buildings continue to fall apart. en.wikipedia.org

Will the team pull together, or will they fall apart, and will any of them manage to become an elite lifeguard. en.wikipedia.org

In time, tssson began to fall apart, but in the middle of the 1990s, the building was restored. en.wikipedia.org

The bags of gold fall apart and the gold is lost in the river where it came from. en.wikipedia.org

After a set amount of time, the plane will fall apart, forcing all the players to battle while skydiving toward the ground. en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

fall apart u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fall apart u rečniku engleski»francuski

fall apart VB [Brit fɔːl -, Am fɔl -]

1. fall apart:

2. fall apart marriage, country:

3. fall apart inf person:

Prevodi za fall apart u rečniku francuski»engleski

Prevodi za fall apart u rečniku engleski»francuski

I.apart [Brit əˈpɑːt, Am əˈpɑrt] ADV Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.). For translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

1. apart (at a distance in time or space):

2. apart (separate from each other):

3. apart (leaving aside):

4. apart (different):

5. apart (in pieces):

II.apart from PREP

1. apart from (separate from):

2. apart from (leaving aside):

vidi i tell, keep

I.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl] VB trans

1. tell (gen) (give information to):

2. tell (narrate, recount):

3. tell (ascertain, deduce):

4. tell (distinguish):

5. tell (order):

6. tell (count, enumerate) dated:

II.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl] VB intr

1. tell (reveal secret):

2. tell:

3. tell (know for certain):

4. tell (produce an effect):

III.to tell oneself VB refl

to tell oneself refl:

IV.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl]

I.keep [Brit kiːp, Am kip] N

1. keep (maintenance):

2. keep ARCHIT:

II.keep <pret, pp kept> [Brit kiːp, Am kip] VB trans

1. keep (cause to remain):

2. keep (detain):

3. keep (retain):

4. keep (have and look after):

5. keep (sustain):

6. keep (store):

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

8. keep (support financially):

9. keep (maintain by writing in):

10. keep (conceal):

11. keep (prevent):

12. keep (observe):

13. keep MUS:

14. keep (protect) dated:

15. keep (maintain):

III.keep <pret, pp kept> [Brit kiːp, Am kip] VB intr

1. keep:

2. keep (remain):

3. keep (stay in good condition):

4. keep (wait):

5. keep (in health):

IV.to keep oneself VB refl

to keep oneself refl:

V.for keeps ADV

VI.keep [Brit kiːp, Am kip]

I.fall [Brit fɔːl, Am fɔl] N

1. fall lit:

2. fall:

3. fall:

4. fall:

5. fall Am (autumn):

6. fall (in pitch, intonation):

7. fall:

II.falls N

falls npl:

III.fall <pret fell, pp fallen> [Brit fɔːl, Am fɔl] VB intr

1. fall (come down):

2. fall:

3. fall (yield position):

4. fall (die):

5. fall (descend) fig:

6. fall (occur):

7. fall (be incumbent on):