amortir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za amortir u rečniku francuski»engleski

amortir [amɔʀtiʀ] VB trans

1. amortir (atténuer):

amortir bruit

to deaden

amortir choc

to absorb, to cushion

amortir chute

to break, to cushion

2. amortir (rentabiliser):

j'ai amorti mon ordinateur en quelques mois

my computer paid for itself in a few months

pour amortir mon abonnement il faut que j'aille à la piscine deux fois par semaine

to make my season ticket pay I'll have to go to the swimming pool twice a week

mon investissement/achat est maintenant amorti

my investment/purchase has paid for itself

3. amortir FIN (rembourser):

amortir dette, emprunt

to redeem, to pay off

4. amortir SPORTS:

amortir (au tennis) balle

to kill

amortir (au football) ballon

to trap

Prevodi za amortir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

amortize

amortir

absorb shock, jolt

amortir

deaden blow, shock

amortir

cushion

amortir

to cushion sb's fall

amortir la chute de qn

write down debt

amortir

write off capital

amortir

dull sound:

s'amortir

sink debt

amortir

to pay for itself business, purchase:

s'amortir

amortir u rečniku PONS

Prevodi za amortir u rečniku francuski»engleski

amortir [amɔʀtiʀ] VB trans

1. amortir (affaiblir):

amortir choc, chute

to cushion

amortir bruit, douleur

to deaden

2. amortir (rembourser):

amortir

to redeem

amortir dette, emprunt

to pay off

3. amortir (rentabiliser):

amortir coût

to recoup

Prevodi za amortir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

amortize

amortir

deaden

amortir

to act as a cushion a. fig

amortir les chocs

cushion

amortir

dampen

amortir

squelch

amortir

soften blow

amortir

write off

amortir

to soften the blow

amortir le choc

to break sb's fall

amortir la chute de qn

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En tentant d'amortir la secousse avec son patin gauche, son pied droit se retrouve coincé sous son corps, si bien qu'il se tord la cheville.

fr.wikipedia.org

C’est-à-dire que le portefeuille va s’amortir avec le temps.

fr.wikipedia.org

On dit alors qu’elle est amortie, et cet amortissement donne lieu à la rédaction d’un acte notarié.

fr.wikipedia.org

Les trois contreforts, régulièrement répartis, se retraitent en outre par deux courts glacis, et s'amortissent par un glacis formant larmier.

fr.wikipedia.org

La grue arrête alors de fonctionner, les relâchant dans le vide mais leur chute est amortie par des tapis roulants.

fr.wikipedia.org

Le choc à amortir sera donc bien plus important pour les 5 m de corde que pour les 10 m de l'exemple précédent.

fr.wikipedia.org

Des clés saillantes amortissent les pignons et apportent du relief.

fr.wikipedia.org

Une couche de gravier de 1,52 m entoure entièrement le bunker pour amortir le choc d'une éventuelle explosion.

fr.wikipedia.org

La face côté mer est inclinée pour amortir la vague, celle côté lagune est verticale.

fr.wikipedia.org

Comme autres facteurs, il faut citer une voûte plantaire très arquée, des chaussures qui n’amortissent pas les chocs et l’amincissement des os (ostéoporose).

fr.wikipedia.org