x'ing u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za x'ing u rečniku engleski»francuski

ding-a-ling [Brit ˈdɪŋəlɪŋ, Am ˈdɪŋəˌlɪŋ] N

1. ding-a-ling (noise):

ding-a-ling

dring dring

2. ding-a-ling Am (fool):

ding-a-ling inf

benêt m inf

ring-a-ring-a-roses N

ring-a-ring-a-roses

ronde et jeu enfantins

ting-a-ling [Brit ˈtɪŋəlɪŋ] N

ting-a-ling

ding ding m

swing-wing N AVIAT

swing-wing

aile f à flèche variable

I.dying [Brit ˈdʌɪɪŋ, Am ˈdaɪɪŋ] VB pres part

dying → die

II.dying [Brit ˈdʌɪɪŋ, Am ˈdaɪɪŋ] N

1. dying (people):

the dying + vb pl

les mourants mpl

the dying + vb pl

les agonisants mpl

prayer for the dying

prière pour les mourants

2. dying (death):

dying

mort f

III.dying [Brit ˈdʌɪɪŋ, Am ˈdaɪɪŋ] ADJ

1. dying (about to die):

dying person, animal, forest

mourant

the dying man's wish

la dernière volonté du défunt

the dying woman

la mourante

to his dying day

jusqu'à sa dernière heure or son dernier jour

with her dying breath

dans son dernier souffle

2. dying (disappearing):

dying art, practice, industry, tradition

en voie de disparition

dying town, community

moribond

she's one of a dying breed

elle fait partie d'une espèce en voie de disparition

3. dying (final):

dying minutes, stages, moments

dernier/-ière

4. dying (fading):

dying sun, light, fire, embers

mourant

IV.dying [Brit ˈdʌɪɪŋ, Am ˈdaɪɪŋ]

to look like a dying duck (in a thunderstorm) inf, hum

avoir l'air piteux or pitoyable

vidi i die

I.die [Brit dʌɪ, Am daɪ] N

1. die GAMES:

die pl dice

dé m (à jouer)

2. die TECH (for stamping metal):

die

étampe f

3. die TECH (for screw threads):

die

lunette f à fileter

II.die <pres part dying, pret, pp died> [Brit dʌɪ, Am daɪ] VB trans

to die a slow/natural/violent death

mourir de mort lente/naturelle/violente

to die a noble death

mourir d'une mort noble

to die a hero's/soldier's death

mourir en héros/en soldat

III.die <pres part dying, pret, pp died> [Brit dʌɪ, Am daɪ] VB intr

1. die (expire, end one's life):

die person, animal:

mourir

die person:

décéder form

he was dying

il était en train de mourir

when I die

quand je mourrai

she died a year ago

elle est morte il y a un an

as she lay dying

alors qu'elle se mourait

to be left to die

être abandonné à la mort

to die in one's sleep/bed

mourir dans son sommeil/lit

to die young/happy

mourir jeune/heureux

to die a hero

mourir en héros

to die a pauper

mourir pauvre

I'll die a happy man

je mourrai heureux

to die without doing

mourir sans avoir fait

to die of or from starvation, disease

mourir de

to die of natural causes

mourir de causes naturelles

to die of a broken heart

mourir de chagrin

nobody ever died of hard work

le travail n'a jamais tué personne

2. die (be killed):

die

périr (doing en faisant)

to die in the attempt

périr dans cette tentative

to die in action

mourir au combat

he'd sooner or rather die than do

il mourrait plutôt que de faire

I'd sooner die!

plutôt mourir!

to die by one's own hand liter

périr de sa propre main

to die for beliefs, country, person

mourir pour

3. die (wither):

die plant, crop:

crever

4. die (of boredom, shame, fright):

die fig

mourir (of de)

we nearly died!

on a failli mourir!

I'll die if I have to go there!

j'en mourrai si je dois y aller!

I wanted to die or I could have died when

je ne savais plus où me mettre quand

I thought I'd/he'd die of shock

j'ai cru mourir/qu'il allait mourir sous l'effet du choc

I nearly or could have died laughing

j'ai failli mourir de rire

clothes to die for inf

des vêtements à craquer inf

5. die (long) inf:

to be dying to do

mourir d'envie de faire

to be dying for coffee, break, change

avoir une envie folle de

to be dying for sb/sth to do

souhaiter désespérément que qn/qc fasse

6. die (go out):

die light, flame, spark:

s'éteindre

7. die (fade):

die love, hatred, resentment, memory, knowledge, glory, fame:

s'éteindre

die enthusiasm:

tomber

the secret died with her

elle a emporté son secret dans la tombe

8. die (cease functioning) hum:

die machine, engine:

s'arrêter

the car suddenly died on me

la voiture m'a soudain lâché

9. die (on stage) inf:

die comedian, entertainer:

faire un bide inf

IV.die [Brit dʌɪ, Am daɪ]

never say die!

il ne faut jamais baisser les bras!

the die is cast

le sort en est jeté

to be as straight as a die fig

être foncièrement honnête

to die hard

avoir la vie dure

I.sing [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] N Am

sing → singalong

II.sing <pret sang; pp sung> [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] VB trans

sing person song, note:

sing

chanter

to sing a role

chanter dans un rôle

to sing the part of …

chanter dans le rôle de …

to sing sth to/for sb

chanter qc à/pour qn

sing him something

chante-lui quelque chose

to sing sth in front of or for an audience

chanter qc devant un public

to sing sb to sleep

chanter pour endormir qn

‘Happy birthday!’ they sang

‘bon anniversaire!’ ont-ils chanté

to sing sb's praises

chanter les louanges de qn

III.sing <pret sang, pp sung> [Brit sɪŋ, Am sɪŋ] VB intr

1. sing person:

sing

chanter (in dans, to sb à qn, for sb pour qn)

you can't sing

tu ne sais pas chanter

to sing well

chanter bien

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

to sing in front of or for an audience

chanter devant un public

to sing to an accompaniment

chanter avec un accompagnement

he sings about love

il parle d'amour dans ses chansons

she sang of her country liter

sa chanson parlait de son pays

2. sing:

sing bird, cricket, instrument, kettle:

chanter

sing wind:

siffler

sing ears:

siffler

to make sb's ears sing

faire siffler les oreilles de qn

3. sing (confess):

sing inf

se mettre à table inf

IV.sing [Brit sɪŋ, Am sɪŋ]

to sing a different or another song

changer d'avis

vidi i singalong

singalong [Brit ˈsɪŋəlɒŋ] N Am

to have a singalong

chanter ensemble

I.fling [Brit flɪŋ, Am flɪŋ] N

1. fling (spree):

fling inf

bon temps m

to have a fling

se payer du bon temps

to have a last or final fling

faire la fête avant de se ranger

2. fling inf:

fling (affair) (sexual)

aventure f

fling (intellectual)

flirt m inf

to have a brief fling with Marxism

flirter brièvement avec le marxisme

II.fling <pret, pp flung> [Brit flɪŋ, Am flɪŋ] VB trans (throw)

fling ball, grenade, stone

lancer (onto sur, into dans)

fling insult, accusation

lancer (at à)

to fling a scarf around one's shoulders

jeter une écharpe sur ses épaules

to fling a few things into a suitcase

jeter quelques affaires dans une valise

to fling sb to the ground person:

jeter qn à terre

to fling sb to the ground blast:

projeter qn à terre

to fling sb against sth blast, person:

projeter qn contre qc

I flung my arms around her neck

je me suis jeté à son cou

to fling sb into prison

jeter qn en prison

III.to fling oneself VB refl

to fling oneself refl:

to fling oneself

se jeter (across en travers de, into dans, onto sur, over par dessus, under sous)

to fling oneself off sth bridge, cliff

sauter de

he flung himself at her feet

il s'est jeté à ses pieds

IV.fling [Brit flɪŋ, Am flɪŋ]

to fling oneself at sb's head

se jeter à la tête de qn

youth must have its fling

il faut que jeunesse se passe

I.ring out VB [Brit rɪŋ -, Am rɪŋ -] (ring out)

ring out voice, cry:

retentir

ring out bells:

sonner

II.ring out VB [Brit rɪŋ -, Am rɪŋ -] (ring out [sth])

ring out bells news, message:

ring out

carillonner

I.ring [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] N

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anneau m

to have a ring in one's/its nose

avoir un anneau au nez

a diamond/engagement ring

une bague de diamants/de fiançailles

she wasn't wearing a (wedding) ring

elle ne portait pas d'alliance

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cercle m

to form a ring

former un cercle:

to put a ring round name, ad

entourer [qc] d'un cercle

to have rings under one's eyes

avoir les yeux cernés

3. ring (sound):

ring (at door)

coup m de sonnette

ring (of phone)

sonnerie f

ring (of crystal)

tintement m

hang up after three rings

laisse sonner trois fois et puis raccroche

to have a hollow ring lit, fig

sonner creux

to have the ring of truth

sonner vrai

to have a nice ring to it

sonner bien

that story has a familiar ring (to it)

j'ai déjà entendu cette histoire quelque part

4. ring Brit (phone call):

ring

coup m de téléphone or fil inf

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn inf

5. ring SPORTS:

ring (for horses, circus)

piste f

ring (for boxing)

ring m

to retire from the ring aged 35

se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans

6. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

réseau m

ring (of dealers, speculators)

syndicat m

drugs ring

réseau de trafiquants de drogue

7. ring ZOOL (on swan, bird):

ring

bague f

8. ring ASTRON:

ring

anneau m

Saturn's rings

les anneaux de Saturne

9. ring (on cooker):

ring (electric)

plaque f

ring (gas)

brûleur m

three-ring hob

cuisinière f à trois plaques or brûleurs

10. ring (set of bells):

ring

jeu m (of de)

II.ring [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] VB trans

1. ring (cause to sound) < pret rang; pp rung>:

ring bell

faire sonner

to ring the doorbell or bell

sonner

2. ring Brit TELEC < pret rang; pp rung>:

ring person, number, station

appeler

3. ring (encircle) < pret, pp ringed>:

ring trees, buildings:

entourer

ring police, troops, protesters:

encercler

to be ringed in black/by cliffs

être entouré de noir/par des falaises

4. ring < pret, pp ringed>:

ring ZOOL, ECOL tree, swan, bird

baguer

III.ring <pret rang, pp rung> [Brit rɪŋ, Am rɪŋ] VB intr

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

sonner

the doorbell rang

on a sonné à la porte

it or the number is ringing

ça sonne

2. ring (sound bell):

ring person:

sonner

to ring at the door

sonner à la porte

to ring for sb

sonner qn

you rang, Sir?

Monsieur a sonné?

‘please ring for service’

‘prière de sonner’

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

résonner

his words were still ringing in my ears

ses mots résonnaient encore à mes oreilles

their steps rang down the corridor

leurs pas résonnaient dans le couloir

the house rang with laughter

la maison résonnait de rires

that noise makes my ears ring

ce bruit fait bourdonner mes oreilles

to ring true

sonner vrai

to ring false or hollow fig

sonner creux/creuse

4. ring Brit TELEC:

ring

téléphoner

to ring for taxi, ambulance

appeler

IV.ring [Brit rɪŋ, Am rɪŋ]

to ring down/up the curtain

baisser/lever le rideau

fig to ring down the curtain on an era

marquer la fin d'une ère

to ring in the New Year

fêter le Nouvel An

ring out the old, ring in the new

tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir

to run rings round

éclipser

I.swing [Brit swɪŋ, Am swɪŋ] N

1. swing (action, movement):

swing (of pendulum, pointer, needle)

oscillation f

swing (of hips, body)

balancement m

swing (in golf)

swing m

swing (in boxing)

swing m

swing (in boxing)

coup m de poing

to aim or take a swing at (with fist) person, head, stomach

essayer de donner un coup de poing à

to take a swing at sb with an iron bar

essayer de frapper qn avec une barre de fer

to take a wild swing at the ball

faire un mouvement désespéré pour frapper la balle

2. swing (fluctuation, change):

swing (in voting, public opinion)

revirement m (in de)

swing (in prices, values, economy)

fluctuation f (in de)

swing (in business activity)

variation f (in de)

swing (in mood)

saute f (in de)

a swing to the left/right POL

un revirement vers la gauche/la droite

a 10% swing POL

une variation de 10% (to en faveur de)

market swings

les fluctuations du marché

a swing away from/towards (in opinions)

un mouvement contre/vers

a swing away from/towards (in behaviour, buying habits) method, product

un rejet de/retour vers

there has been a swing to the left in the party

on a observé un mouvement vers la gauche chez les membres du parti

a swing away from/towards religion

un rejet de/un retour vers la religion

to get a far bigger swing than the polls predicted

avoir un nombre de voix nettement supérieur à celui prédit par les sondages

3. swing (in playground, garden):

swing

balançoire f

to give sb a swing

pousser qn sur une balançoire f

4. swing MUS:

swing

swing m

swing attr band

de swing

swing era

du swing

5. swing (drive, rhythm):

swing (of music, dance)

rythme m

II.swing <pret, pp swung> [Brit swɪŋ, Am swɪŋ] VB trans

1. swing (move to and fro):

swing object

balancer

to swing one's arms/legs

balancer les bras/les jambes

to swing a bucket from the end of a rope

balancer un seau au bout d'une corde

2. swing (move around, up, away):

to swing sb onto the ground

poser qn sur le sol (d'un geste vif)

to swing a bag onto one's back

mettre un sac sur son dos (d'un geste vif)

he swung the child into the saddle

d'un geste vif il a mis l'enfant en selle

to swing a child around and around

faire tournoyer un enfant

he swung the car around

il a fait demi-tour

to swing a car around a corner

tourner brusquement à un coin de rue

she swung him around to face her

elle l'a fait se retourner pour qu'il lui fasse face

he swung his chair around

il a retourné sa chaise

she swung the telescope through 180°

elle a fait pivoter le télescope de 180°

to swing one's bat at the ball

faire un mouvement de sa batte pour frapper la balle

3. swing (cause to change):

to swing a match/a trial sb's way or in sb's favour

faire basculer un match/un procès en faveur de qn

to swing the voters speech, incident:

faire changer les électeurs d'opinion (towards en faveur de, away from contre)

4. swing (cause to succeed) inf:

swing election, match

remporter

to swing a deal

emporter une affaire

can you swing it for me?

tu peux arranger ça pour moi?

to swing it for sb to do

s'arranger pour que qn fasse

III.swing <pret, pp swung> [Brit swɪŋ, Am swɪŋ] VB intr

1. swing (move to and fro):

swing object, rope:

se balancer

swing pendulum:

osciller

she sat on the branch with her legs swinging

elle était assise sur la branche et balançait ses jambes

to swing on the gate

se balancer sur le portillon

to swing by one's hands from

se suspender or se balancer à

to leave sth swinging from

laisser qc suspendu à

NAUT to swing at anchor

se balancer sur son ancre

2. swing (move along, around):

to swing from branch to branch

se balancer de branche en branche

to swing onto the ground

s'élancer sur le sol

to swing along a rope (hand over hand)

avancer en se suspendant à la corde

to swing up into the saddle

se mettre en selle d'un geste vif

to swing back to zero needle:

revenir brusquement vers le zéro

to swing open/shut

s'ouvrir/se fermer

the car swung into the drive

la voiture s'est engagée dans l'allée

the camera swung to the actor's face

la caméra s'est tournée brusquement vers le visage de l'acteur

to swing around person:

se retourner (brusquement)

to swing around in one's chair

pivoter sur sa chaise

the road swings around the mountain/towards the east

la route contourne la montagne/continue vers l'est

the army swung towards the east

l'armée a dévié vers l'est

the regiment swung along the street

le régiment s'avançait dans la rue d'un pas rythmé

3. swing:

to swing at (with fist)

lancer un coup de poing à

to swing at the ball

faire un grand mouvement pour frapper la balle

4. swing (change) fig:

to swing from optimism to despair

passer de l'optimisme au désespoir

the party swung towards the left

le parti basculait vers la gauche

the mood of the voters has swung towards

l'état d'esprit des électeurs a connu un revirement en faveur de

opinion swung between indifference and condemnation

l'opinion hésitait entre l'indifférence et le blâme

5. swing music, musician:

swing

avoir du rythme

6. swing (be lively) inf:

a club which really swings

une boîte qui est vraiment branchée inf

the party was swinging

la soirée marchait du tonnerre inf

7. swing inf, dated:

to swing for (be hanged) lit

être pendu pour

the boss will make sure I swing for that! fig

le patron va me le faire payer!

IV.swing [Brit swɪŋ, Am swɪŋ]

to go with a swing inf party:

marcher du tonnerre inf

to get into the swing of things inf

se mettre dans le bain inf

they soon got into the swing of the competition inf

ils sont vite entrés dans l'esprit de la compétition

to be in full swing party, meeting, strike, inquiry:

battre son plein inf

x'ing u rečniku PONS

Prevodi za x'ing u rečniku engleski»francuski

cling <clung, clung> [klɪŋ] VB intr

1. cling (hold tightly):

to cling (together)

être collé l'un à l'autre

to cling (on) to sth

se cramponner à qc

(be dependent on) to cling to sb

s'accrocher à qn

2. cling (persist):

cling

être tenace

ring binder N

ring binder

classeur m à anneaux

ring binder

cartable m Quebec

ting [tɪŋ] N

ting

tintement m

fling on VB trans inf

fling on

enfiler

signet ring [ˈsɪgnɪtˌrɪŋ] N

signet ring

chevalière f

key ring N

key ring

porte-clé m

well-being N no pl

well-being

bien-être m

doing N no pl

doing

action f

to be (of) sb's doing

être l'œuvre de qn

is this your doing?

c'est toi qui as fait ça?

bring forward VB trans

1. bring forward FIN:

bring forward

reporter

2. bring forward (fix earlier time for):

bring forward

avancer

3. bring forward (suggest):

bring forward

proposer

right-wing ADJ POL

right-wing attitudes, party

de droite