s'élancer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za s'élancer u rečniku francuski»engleski

I.élancer [elɑ̃se] VB intr (faire mal à)

mon doigt m'élance

I've got a throbbing pain in my finger

cela risque de vous élancer toute la nuit

it may continue to give you pain during the night

II.s'élancer VB refl

1. s'élancer (bondir):

s'élancer personne:

to dash forward

s'élancer vers/hors de

to dash toward(s)/out of

s'élancer à l'assaut

to launch an assault (de on)

2. s'élancer (partir):

s'élancer coureur, voiture:

to shoot off

s'élancer personne:

to take off

s'élancer à la conquête de l'espace

to take off to conquer space

3. s'élancer (se dresser) liter:

s'élancer vers le ciel arbre, cathédrale:

to soar up towards the sky

Prevodi za s'élancer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

plunge forward person:

s'élancer

dart

s'élancer comme une flèche (at sur)

to strike out towards

s'élancer vers

surge runner, swimmer, team:

s'élancer

to shoot forward/backwards

s'élancer/reculer à toute vitesse

to swing onto the ground

s'élancer sur le sol

s'élancer u rečniku PONS

Prevodi za s'élancer u rečniku francuski»engleski

élancer¹ [elɑ̃se] VB intr

ma jambe m'élance

I have shooting pains in my leg

élancer² [elɑ̃se] VB refl

1. élancer (se précipiter):

s'élancer vers qn/qc

to rush up to sb/sth

s'élancer à la poursuite de qn

to rush after sb

2. élancer (prendre son élan):

s'élancer

to take a run-up

s'élancer dans les airs

to soar into the air

Prevodi za s'élancer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

move off

s'élancer

to dart away

s'élancer

s'élancer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'élancer vers qn/qc

to rush up to sb/sth

s'élancer à la poursuite de qn

to rush after sb

s'élancer

to take a run-up

s'élancer dans les airs

to soar into the air

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'épaule doit être allongée, l'idéal étant un angle de 45 degrés, ce qui permet au cheval de s'élancer dans une foulée tendue.

fr.wikipedia.org

Une intervention sur le réglage des suspensions en parc fermé condamne le pilote à s'élancer depuis la voie des stands.

fr.wikipedia.org

Les voitures doivent s'élancer avec la quantité d'essence nécessaire à la distance totale de la course.

fr.wikipedia.org

Les voitures devront s'élancer avec la quantité d'essence nécessaire à la distance totale de la course.

fr.wikipedia.org

Une intervention sur le réglage des suspensions en parc fermé condamne le pilote à s'élancer depuis la pitlane.

fr.wikipedia.org

Aux essais, il lui est reproché d'avoir chauffé ses pneus avant de s'élancer, comme il est d'usage en rallye.

fr.wikipedia.org

Deuxième à s'élancer dans les spéciales, l'Alsacien fait toujours face à un balayage significatif.

fr.wikipedia.org

Seul l'antépénultième concurrent à s'élancer réussit à battre le "chrono" du Colombien.

fr.wikipedia.org

En Grande-Bretagne, il rate sa qualification et doit s'élancer en 28 position.

fr.wikipedia.org