rythmé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rythmé u rečniku francuski»engleski

I.rythmé (rythmée) [ʀitme] VB pp

rythmé → rythmer

II.rythmé (rythmée) [ʀitme] ADJ

rythmé (rythmée)

rhythmic

la musique est très rythmée

the music has a very good rhythm

vidi i rythmer

rythmer [ʀitme] VB trans

1. rythmer (scander):

rythmer phrase, poème

to put rhythm into

rythmer tâche, marche

to give rhythm to

2. rythmer (ponctuer) actions, événements:

rythmer vie, journée, travail

to regulate

les pauses-café rythment la vie du routier

a truck driver's life is punctuated by coffee breaks

une vie rythmée par les saisons

a life regulated ou governed by the seasons

rythme [ʀitm] N m

1. rythme:

rythme LIT, MUS

rhythm

rythme lent/rapide

slow/rapid rhythm

avoir le sens du rythme

to have a good sense of rhythm

au rythme d'une rumba

to the rhythm of a rumba

chanter/danser en rythme

to sing/dance in time

marquer le rythme

to beat time

rythme binaire/ternaire

duple/triple time

avoir le rythme dans la peau inf

to have a natural sense of rhythm

2. rythme (allure):

rythme (d'accroissement, de production)

rate

rythme (de vie, film)

pace

le rythme infernal de la vie citadine

the hectic pace of city life

aller à son rythme

to go at one's pace

tenir le rythme

to keep up with the pace

vivre au rythme des saisons

to live according to the rhythm of the seasons

changer au rythme des saisons

to change with the seasons

la situation se dégrade à un rythme accéléré

the situation is deteriorating rapidly

au rythme de

at a rate of

au rythme de 300 000 par an

at a rate of 300, 000 per year

3. rythme (mouvement régulier):

rythme

rate

rythme cardiaque/respiratoire

heart/respiratory rate

la revue sort au rythme de quatre numéros par an

the magazine is published four times a year

Phrases:

rythme biologique

biorhythm

rythme de croissance

growth rate

rythmes scolaires

school timetables

rythmer [ʀitme] VB trans

1. rythmer (scander):

rythmer phrase, poème

to put rhythm into

rythmer tâche, marche

to give rhythm to

2. rythmer (ponctuer) actions, événements:

rythmer vie, journée, travail

to regulate

les pauses-café rythment la vie du routier

a truck driver's life is punctuated by coffee breaks

une vie rythmée par les saisons

a life regulated ou governed by the seasons

Pojedinačni prevodilački parovi

rythme circadien

circadian rhythm

Prevodi za rythmé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

duple time

rythme m binaire

rhythm MUS, LIT

rythme m

the rhythm of the seasons

le rythme des saisons

to have a sense of rhythm

avoir le sens du rythme

to the rhythm of band, music

au rythme de

cadence (rhythm)

rythme m

uptempo

au rythme enlevé

rhythmic beat, music

rythmé

rhythmicity

rythme m biologique

rythmé u rečniku PONS

Prevodi za rythmé u rečniku francuski»engleski

rythmé [ʀitme] ADJ

rythmé

rhythmical

rythme [ʀitm] N m

1. rythme MUS:

rythme

rhythm

2. rythme (allure, cadence):

rythme

rate

ne pas pouvoir suivre le rythme

not to be able to keep up

au rythme de qc

at the rate of sth

3. rythme (mouvement régulier):

rythme cardiaque/respiratoire

cardiac/respiratory rate

rythmer [ʀitme] VB trans (cadencer)

rythmer qc

to mark the rhythm of sth

Pojedinačni prevodilački parovi

endiablé(e) danse, rythme

frenzied

étourdissant(e) rythme

dizzying

dansant(e) rythme, reflet, lueur

dancing

provincial(e) air, manières, rythme, vie

provincial

précipité(e) pas, rythme, respiration

rapid

Prevodi za rythmé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rhythm

rythme m

cadence

rythme m

rythmé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ne pas pouvoir suivre le rythme

not to be able to keep up

au rythme de qc

at the rate of sth

rythme cardiaque/respiratoire

cardiac/respiratory rate

un rythme infernal

a furious pace

avoir le sens du rythme

to have a sense of rhythm

rythmer qc

to mark the rhythm of sth

onduler au rythme de la musique

to sway to the rhythm

sens m du rythme

timing

danser au rythme de la musique

to dance to the beat of the music

faire qc à un rythme soutenu

to do sth at a smart pace

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

C'est un théâtre ayant un rythme rapide, sans mystères et généralement sans musique et sans chœur.

fr.wikipedia.org

Il croît jusqu'à la hauteur de 18 mètres, à un rythme de 1,6 m/an.

fr.wikipedia.org

Il se caractérise essentiellement par son rythme ternaire (6/8), l'emploi d'instruments à cordes (guitare et charango vers la cordillère) et du bombo legüero.

fr.wikipedia.org

Il étudie les cellules de lieu et le rythme thêta.

fr.wikipedia.org

Sur le rythme des tambourins et de bachas, danseuses et danseurs faisaient le tour du quartier précédés par chef de leur prud'homie.

fr.wikipedia.org

Le chant est un « tuituituituitui… nasillard, alternant notes aiguës et graves », à rythme variable.

fr.wikipedia.org

Il exploite les rythmes et les motifs des chansons traditionnelles et des dictons populaires.

fr.wikipedia.org

Celui-ci stipule entre autres choses que le rapatriement se fera au rythme de 20 000 libérations par mois.

fr.wikipedia.org

J'étais en rythme très tôt et cela nous a aider.

fr.wikipedia.org

Enfin, le rythme annuel de conclusion des accords ne permet pas d'engager d'actions sur le long terme.

fr.wikipedia.org