disent-ils u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za disent-ils u rečniku francuski»engleski

I.sentir [sɑ̃tiʀ] VB trans

1. sentir (percevoir par l'odorat):

sentir parfum, fleur

to smell

on sentait les foins ou l'odeur des foins

we could smell the hay

tu ne sens pas une odeur?

can't you smell something?

je ne sens rien

I can't smell anything

fais-moi sentir ce fromage

let me smell that cheese

on sent que tu fumes le cigare

one can tell that you smoke cigars by the smell

2. sentir (percevoir par le toucher, le corps, le goût):

sentir

to feel

sentir le froid/un caillou

to feel the cold/a stone

je ne sens rien

I can't feel anything

je ne sens plus mes orteils tellement j'ai froid

I'm so cold I can't feel my toes any more

j'ai marché trop longtemps, je ne sens plus mes pieds

I've been walking for too long, my feet are numb

elle m'a fait sentir sa bosse

she made me feel her lump

on sent qu'il y a du vin dans la sauce

one can smell ou taste the wine in the sauce

sentir d'où vient le vent lit NAUT

to see how the wind blows ou lies

sentir d'où vient le vent fig

to see which way the wind is blowing

le froid commence à se faire sentir

the cold weather is setting in

les effets du médicament se feront bientôt sentir

the effects of the medicine will soon be felt

3. sentir:

sentir (avoir conscience de) importance

to be conscious of

sentir (percevoir) beauté, force

to feel

sentir (apprécier) difficulté

to appreciate

sentir (percevoir intuitivement) danger, désapprobation

to sense

sentir les beautés d'un texte/la force d'une expression

to feel the beauty of a text/the force of an expression

as-tu bien senti le message de ce film?

did you fully appreciate the message of the film?

sentir que (percevoir)

to feel that

sentir que (avoir l'idée)

to have a feeling that

je sens qu'il est sincère

I feel that he's sincere

je sens que ce livre te plaira

I have a feeling that you'll like this book

on sent que l'hiver approche

it feels wintry

il ne sent pas sa force

he doesn't know his own strength

il ne sent pas (les subtilités de) l'art moderne

he has no feeling for (the subtleties of) modern art

je te sens inquiet, je sens que tu es inquiet

I can tell you're worried

faire sentir son autorité

to make one's authority felt

les mesures commencent à faire sentir leurs effets

the effects of the measures are beginning to make themselves felt ou to be felt

je leur ai fait sentir mon désaccord

I made it clear to them that I didn't agree

faire sentir le rythme d'un poème

to bring out the rhythm of a poem

se faire sentir besoin, présence, absence:

to be felt

II.sentir [sɑ̃tiʀ] VB intr

1. sentir (avoir une odeur):

sentir

to smell

sentir bon/mauvais/fort

to smell nice/bad/strong

tu sens le vin!

you smell of wine!

ça sent le chou/la charogne/la cigarette

it smells of cabbage/carrion/cigarettes

herbes qui sentent bon la Provence

herbs smelling of Provence

herbes qui sentent bon la Provence

herbs redolent of Provence form

ça sent bon le café

there's a nice smell of coffee

ça sent drôle ici

there's a funny smell in here

fleurs qui ne sentent pas

flowers which don't have a scent

2. sentir (puer):

sentir

to smell

le poisson commence à sentir

the fish is beginning to smell

qu'est-ce qui sent (comme ça)?

what's that smell?

sentir des pieds/aisselles

to have smelly feet/armpits

sentir de la bouche

to have bad breath

3. sentir (révéler):

sentir

to smack of

ta douleur/ton attitude sent la comédie ou le théâtre

your grief/your attitude smacks of insincerity

une fille qui sent la ou sa province

a girl with a touch of the provinces about her

ciel nuageux qui sent l'orage

cloudy sky that heralds a storm

III.se sentir VB refl

1. se sentir (avoir la sensation de):

se sentir

to feel

se sentir mieux/las/chez soi

to feel better/tired/at home

se sentir surveillé

to feel that one is being watched

elle ne s'est pas sentie visée par ma remarque

she didn't feel that my remark was aimed at her

elle s'est sentie rougir

she felt herself blushing

elle s'est senti piquer par un moustique

she felt a mosquito bite

non mais tu te sens bien (dans ta tête) inf?

are you feeling all right (in the head)? inf

ne plus se sentir inf (de joie)

to be overjoyed

ne plus se sentir inf (de vanité)

to get above oneself

ne plus se sentir de joie inf

to be beside oneself with joy

2. se sentir (se reconnaître):

se sentir

to feel

se sentir assez fort pour faire, se sentir la force de faire

to feel strong enough to do

se sentir libre de faire

to feel free to do

se sentir victime d'une machination

to feel that one is the victim of a scheme

se sentir une obligation envers qn

to feel an obligation towards sb

3. se sentir (être perceptible):

se sentir phénomène, amélioration, effet:

to be felt

les sanctions commencent à se sentir

the sanctions are beginning to bite, the effects of the sanctions are beginning to be felt

IV.sentir [sɑ̃tiʀ]

je ne peux pas le sentir

I can't stand him

je l'ai senti passer! (piqûre, addition)

it really hurt!

je l'ai senti passer! (réprimande)

I really got it in the neck!

elle va la sentir passer! (piqûre, addition)

it's going to hurt!

elle va la sentir passer! (réprimande)

she's going to get it in the neck!

sentier [sɑ̃tje] N m lit, fig

sentier

path, track

être sur le sentier de la guerre fig

to be on the warpath

hors des sentiers battus

off the beaten track

sentier de grande randonnée

long-distance footpath

sentier de petite randonnée

footpath

I.présent (présente) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. présent (sur les lieux):

présent (présente) personne

present

j'étais présent quand cela est arrivé

I was present ou there when it happened

les personnes présentes

those present

les personnes ici présentes

the persons here present form

M. Glénat, ici présent

Mr Glénat, who is here with us

être présent à une cérémonie

to be present at ou to attend a ceremony

il était présent aux obsèques

he was present at ou he attended the funeral

il ne sera pas présent à l'audience LAW

he will not appear in court

‘présent!’ (à l'école)

‘here!’, ‘present!’

j'étais présent en pensée ou par le cœur

I was there in spirit

aux prochaines élections le nouveau parti sera présent fig

at the next elections the new party will be represented

pour aller au cinéma il est toujours présent! fig

he's always ready to go to the cinema! Brit

pour aller au cinéma il est toujours présent! fig

he's always ready to go to the movies! Am

2. présent (existant):

présent (présente)

present

la violence est présente à toutes les pages

violence is present on every page

la faim est toujours présente dans cette partie du monde

there's still hunger in that part of the world

la société, présente depuis peu dans ce secteur

the company, which has recently moved into this sector

avoir présent à l'esprit conseil

to have [sth] in mind

avoir présent à l'esprit souvenir

to have [sth] fresh in one's mind

le souvenir toujours présent de

the ever present memory of

gardez ou ayez bien présent à l'esprit que …

bear in mind that …

3. présent (actif):

présent (présente)

actively involved

être très présent dans une organisation

to be actively involved in an organization

la société reste très présente sur le marché

the company is still very active on the market

ma mère a toujours été très présente (dans ma vie)

my mother has always been there for me

un acteur/un chanteur très présent sur scène

an actor/a singer with a strong stage presence

4. présent (actuel):

présent (présente) moment, situation, état

present

ne penser qu'au moment présent

not to look beyond the present

le 5 du mois présent

on the 5th instant Brit

le 5 du mois présent

on the 5th of this month

faire qc dans la minute présente

to do sth instantly

5. présent (en cause):

présent (présente)

present

la présente déclaration

the present statement

par la présente lettre

by the present (letter), hereby

6. présent LING:

présent (présente) temps, participe

present

II.présent (présente) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] N m (f) (personne)

il n'y avait que 10 présents

there were only 10 people present

la liste des présents

the list of those present

III.présent N m

1. présent (période):

le présent

the present

pour le présent

for the moment ou present

2. présent LING (temps):

présent

present (tense)

le verbe est au présent du subjonctif

the verb is in the present subjunctive

3. présent (cadeau):

présent

gift, present

faire présent de qc à qn

to present sb with sth

IV.présente N f

présente f (lettre):

par la présente

hereby

joint à la présente

herewith

V.à présent ADV

à présent (en ce moment)

at present

à présent (maintenant)

now

d'à présent

of today

à présent que …

now that …

disette [dizɛt] N f (famine)

disette

famine, food shortage

dis|eur (diseuse) [dizœʀ, øz] N m (f)

diseur de bonne aventure

fortune-teller

disert (diserte) [dizɛʀ, ɛʀt] ADJ form

1. disert (bavard):

disert (diserte)

talkative

2. disert (éloquent):

disert (diserte)

eloquent

I.consentir [kɔ̃sɑ̃tiʀ] VB trans

consentir permission, augmentation

to grant (à qn to sb)

consentir avantage

to allow (à qn to sb)

consentir effort

to agree to make

consentir un délai/une remise à qn

to allow sb extra time/a discount

consentir un prêt à qn banque:

to grant sb a loan

II.consentir à VB trans

consentir à trans obj indir:

consentir à qc/à faire

to agree to sth/to do

je consens à ce que tu y ailles

I agree to your going

III.consentir [kɔ̃sɑ̃tiʀ]

qui ne dit mot consent prov

silence means consent prov

I.ressentir [ʀ(ə)sɑ̃tiʀ] VB trans

ressentir amour, inquiétude, chagrin:

ressentir

to feel

ressenti comme une urgence/insulte

felt to be an emergency/insult

les mesures sont bien/mal ressenties

the measures have been well/badly received

II.se ressentir VB refl

se ressentir refl:

se ressentir de personne, pays:

to feel the effects of, to suffer from

se ressentir de travail, performances, qualité:

to show the effects of, to suffer from

la qualité s'en ressent

the quality is suffering

I.essent|iel (essentielle) [esɑ̃sjɛl] ADJ

1. essentiel (très important):

essentiel (essentielle)

essential

cause/différence/tâche essentielle

essential cause/difference/task

il est essentiel de faire/qu'il soit là

it is essential to do/that he (should) be here

2. essentiel (central):

essentiel (essentielle)

key, essential

document/point/rôle essentiel

key document/point/role

3. essentiel PHILOS:

être essentiel

to be an essential attribute (à of)

II.essent|iel N m

1. essent|iel (chose principale):

c'est l'essentiel

that's the main thing

l'essentiel (c')est de faire/que tu sois avec nous

the main thing is to do/that you are with us

oublier l'essentiel

to forget the most important thing

aller à l'essentiel

to get to the heart of the matter

2. essent|iel (partie la plus importante):

essent|iel

bulk

l'essentiel de l'effort/du revenu/des voix

the bulk of the effort/income/vote

pour l'essentiel

mainly

3. essent|iel (objets indispensables):

essent|iel

basics pl

n'acheter que l'essentiel

to buy only the basics

en voyage je n'emporte que l'essentiel

when travelling I only ever take the bare minimum

I.gent|il (gentille) [ʒɑ̃ti, ij] ADJ

1. gentil (agréable):

gentil (gentille)

kind, nice (avec to)

aide-moi, tu seras gentil

give me a hand, will you?

c'est gentil, je vous remercie

that's very kind of you, thank you

sois gentil, réponds au téléphone

do me a favour, answer the phone

vous êtes trop gentil

you are too kind

avoir un mot gentil pour qn

to have a nice ou kind word for sb

ce n'est pas gentil ce que tu viens de faire

what you've just done wasn't very nice

vous seriez gentil de faire moins de bruit

would you mind making a bit less noise?

c'est gentil de sa part

that's kind ou nice of him/her

2. gentil (obéissant):

gentil (gentille)

good

3. gentil pej:

le spectacle/film était gentil

the show/film was harmless enough

c'est bien gentil tout ça, mais…

that's all very well, but…

il est (bien) gentil

he's nice enough

4. gentil (non négligeable):

gentil (gentille) somme, récompense

fair

II.gent|il N m

gent|il m:

gent|il HISTORY, REL

gentile

disent-ils u rečniku PONS

Prevodi za disent-ils u rečniku francuski»engleski

disent [diz] VB

disent indic et subj pres de dire

vidi i dire

I.dire [diʀ] irreg VB trans

1. dire (exprimer, prétendre, traduire):

dire

to say

dire peur

to put into words

dis voir

hey, ...

dis donc, ...

listen, ...

dire que non/oui

to say yes/no

dire du bien/mal de qn/qc

to say nice/bad things about sb/sth

qu'est-ce que tu dis de ça?

what do you say to that?

c'est vous qui le dites! inf

you said it!

que dire?

what can you say?

..., comment dire, ...

..., how can I put it, ...

entre nous soit dit, ...

between ourselves, ...

dis, comment tu t'appelles, toi?

hey, what's your name?

quoi qu'on (en) dise

whatever they say

entendre dire qc

to hear sb say

2. dire (ordonner):

dire à qn de venir

to tell sb to come

3. dire (plaire):

cela me dit

I'd like that

cela ne me dit rien

I'm not in the mood for that

4. dire (croire, penser):

je veux dire qu'elle l'a fait

I mean that she's done it

on dirait que...

anyone would think ...

qui aurait dit cela!/qu'elle le ferait

who would have thought that!/that she'd do it

5. dire (reconnaître):

il faut dire qu'elle a raison

it must be said that she's right

6. dire (réciter):

dire chapelet, messe, prière

to say

dire poème

to recite

7. dire (signifier):

vouloir dire

to mean

ce qui veut dire (que)

which means (that)

8. dire (évoquer):

dire

to tell

quelque chose me dit qu'elle va le faire

something tells me she's going to do it

9. dire GAMES:

dire

to call

Phrases:

disons

let's say

je ne te/vous le fais pas dire!

you're telling me!

ce qui est dit est dit

what's said can't be unsaid

eh ben dis/dites donc! inf

well then!

II.dire [diʀ] irreg VB refl

1. dire (penser):

se dire que qn a fait qc

to think that sb's done sth

2. dire (se prétendre):

se dire médecin/malade

to claim to be a doctor/ill

3. dire (l'un(e) à l'autre):

se dire qc

to tell each other sth

4. dire (s'employer):

ça se dit/ne se dit pas en français

you say that/don't say that in French

5. dire (être traduit):

dire nom

to be called

ça se dit ... en français

the French for that is ...

comment se dit ... en français?

how do you say ... in French?

6. dire (se croire):

on se dirait au paradis

you'd think you were in paradise

III.dire [diʀ] irreg N m gén pl

dire

claims

dire d'un témoin

statement

au dire/selon les dires de qn

according to sb

senti(e) [sɑ̃ti] ADJ

un discours bien senti

a very direct speech

vérité bien sentie

home-truth

I.sentir [sɑ̃tiʀ] VB trans

1. sentir (humer):

sentir

to smell

2. sentir (goûter):

sentir

to taste

3. sentir (ressentir):

sentir

to feel

je sens la fatigue me gagner

I feel tiredness coming over me

4. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

to smell of smoke

ça sent le brûlé

there's a smell of burning

cette pièce sent le renfermé

this room smells musty

5. sentir (avoir un goût):

sentir l'ail/la vanille

to taste of garlic/vanilla

6. sentir (annoncer):

ça sent la neige

there's snow in the air

7. sentir (pressentir):

sentir

to feel

sentir qu'il va pleuvoir

to feel that it's going to rain

8. sentir (rendre sensible):

faire sentir son autorité à qn

to make sb feel one's authority

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

to make sb realize that he has gone too far

Phrases:

je ne peux pas la sentir

I can't stand her

II.sentir [sɑ̃tiʀ] VB intr

1. sentir (avoir une odeur):

sentir

to smell

sentir bon

to smell good

2. sentir (puer):

sentir

to stink

il sent des pieds

his feet stink

III.sentir [sɑ̃tiʀ] VB refl

1. sentir (se trouver):

se sentir fatigué

to feel tired

2. sentir (être perceptible):

qc se sent amélioration, changement, effet

sth can be felt

se faire sentir conséquences, effet

to start to be felt

Phrases:

ne pas se sentir bien inf

not to feel well

se sentir mal

to feel ill

ils ne peuvent pas se sentir

they can't stand each other

ne plus se sentir de joie/bonheur

to be beside oneself with joy/happiness

sentier [sɑ̃tje] N m

sentier

path

sentier de grande randonnée

long-distance footpath

Phrases:

sortir des sentiers battus

to go off the beaten track

gentil(le) [ʒɑ̃ti, ij] ADJ

1. gentil (aimable):

gentil(le)

kind

gentil avec qn

kind to sb

2. gentil (joli):

gentil(le)

pretty

3. gentil (sage):

gentil(le)

good

4. gentil iron hum (coquet):

gentille somme

tidy sum

Phrases:

c'est (bien) gentil, mais ... inf

that's all very well, but ...

disette [dizɛt] N f

disette

famine

disette de qc

dearth of sth

I.absent(e) [apsɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. absent (↔ présent):

absent(e)

absent

les élèves absents

absentees

être absent à une réunion/au cours

to be absent from a meeting/class

être absent du bureau

to be out of the office

2. absent (qui manque):

être absent de qc

to be absent from sth

il était absent de la réunion

he was not at the meeting

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

vacant

II.absent(e) [apsɑ̃, ɑ̃t] N m(f)

absent(e)

absentee

I.consentir [kɔ̃sɑ̃tiʀ] VB intr (accepter)

consentir à qc

to consent to sth

consentir à ce que qn fasse qc (subj)

to consent to sb doing sth

II.consentir [kɔ̃sɑ̃tiʀ] VB trans (accorder)

consentir

to grant

présent [pʀezɑ̃] N m

présent

present

pour le présent

for the present

Phrases:

à présent

at present

à présent qu'il est parti

now that he has gone

dès à présent

here and now

jusqu'à présent

until now

arrière-petit-fils <arrière-petits-fils> [aʀjɛʀpətifis] N m

arrière-petit-fils

great-grandson

disent-ils iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za disent-ils u rečniku francuski»engleski

sentiment m

sentiment d’appartenance

feeling of belonging