parto sin dolor u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za parto sin dolor u rečniku španski»engleski

parto sin dolor N m

parto sin dolor

pain-free labor Am

parto sin dolor

pain-free labour Brit

Prevodi za parto sin dolor u rečniku španski»engleski

soportó el dolor sin chistar

he bore the pain without a word of complaint

soportó el dolor sin quejarse

she put up with o endured o bore the pain without complaint

Prevodi za parto sin dolor u rečniku engleski»španski

painless childbirth

parto m sin dolor

pain-free

sin dolor

painlessly

sin dolor

she bore the pain without flinching

aguantó el dolor sin (re)chistar

Prevodi za parto sin dolor u rečniku španski»engleski

parto N m

1. parto MED:

parto

labor Am

parto

labour Brit

estar de parto

to be in labor

tuvo un parto larguísimo

she was in labor for a very long time

fue un parto difícil

it was a difficult birth

provocar el parto

to induce labor

tuvieron que provocarle el parto

she had to be induced

murió en el o de parto

she died during childbirth

le teme al parto

she's afraid of giving birth

asistir en un parto

to deliver a baby

fue un parto prematuro

she gave birth prematurely

ejercicios de preparación para el parto

prenatal exercises Am

ejercicios de preparación para el parto

antenatal exercises Brit

2. parto (tarea difícil):

al final lo terminó, pero aquello fue un parto

he finally finished it, but it was like one of the labors of Hercules

vidi i dolor, trabajo

dolor N m

1. dolor (físico):

dolor

pain

¿siente mucho dolor?

are you in much pain?

¿siente mucho dolor?

does it hurt much?

¿es una punzada o un dolor sordo?

is it a sharp pain or a dull ache?

dolores reumáticos/musculares

rheumatic/muscular pains

dolores de crecimiento

growing pains

dolores de parto

labor pains

pastillas para el dolor de muelas/oídos

pills for (a) toothache/(an) earache

un dolor de cabeza

a headache

un dolor de garganta espantoso

a terrible sore throat

es un dolor reflejo

it's a referred pain

fuertes dolores de estómago

sharp o severe stomach pains

no me ha dado más que dolores de cabeza

he has given me nothing but headaches

no me ha dado más que dolores de cabeza

he has been a constant worry to me

te ahorrarás muchos dolores de cabeza

you will save yourself a lot of problems o headaches

2. dolor (pena, tristeza):

creí que iba a morirme de dolor

I thought I was going to die of grief o sorrow

con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no

it broke my heart, but I had to turn him down

con todo el dolor de su corazón tuvo que negarle el regalo

it was very painful for him o it was heart-rending for him to have to deny him the gift

no sabes el dolor que me causa su indiferencia

you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me

el dolor de perder a un ser querido

the pain o grief of losing a loved one

trabajo N m

1.1. trabajo (empleo):

conseguir trabajo

to get o find work

consiguió un trabajo muy bien pagado

he got himself a very well-paid job

hay dos trabajos interesantes en el periódico de hoy

there are two interesting vacancies o jobs in today's paper

se fue a la capital a buscar trabajo

he went to the capital to look for work o for a job

la pérdida de 200 puestos de trabajo

the loss of 200 jobs

se quedó sin trabajo

she lost her job

se quedó sin trabajo

she was made redundant

se quedó sin trabajo

she was let go Am

no tiene trabajo fijo

he doesn't have a steady job

un trabajo de media jornada

a part-time job

buscaba trabajo de jornada completa o a tiempo completo o de tiempo completo

I was looking for full-time work o for a full-time job

1.2. trabajo (lugar):

trabajo

work

está en el trabajo

she's at work

ir al trabajo

to go to work

llámame al trabajo

give me a call at work

la estación queda cerca de mi trabajo

the station's close to where I work

2. trabajo (actividad, labor):

trabajo

work

trabajo intelectual

intellectual work o brainwork

su capacidad de trabajo es enorme

he has an enormous capacity for work

la máquina hace el trabajo de cinco personas

the machine does the work of five people

requiere años de trabajo

it takes years of work

todo nuestro trabajo ha sido en vano

all our work has been in vain

el trabajo en equipo

teamwork

el trabajo de la casa

housework

es un trabajo especializado/de precisión

it's specialized/precision work

me tocó a mí hacer todo el trabajo

I ended up doing all the work

me tocó a mí hacer todo el trabajo

I got stuck with all the work inf

me tocó a mí hacer todo el trabajo

I got landed with all the work Brit inf

hoy no puedo, tengo mucho trabajo

I can't today, I have o I've got a lot of work to do

tengo mucho trabajo acumulado

I have a huge backlog of work to do

este bordado tiene mucho trabajo

a lot of work has gone into this embroidery

¡buen trabajo! te felicito

nice work! well done

fue premiado por su trabajo en esa película

he was given an award for his performance in that movie

hacer un trabajo de zapa

to work o scheme behind the scenes

le he estado haciendo un trabajo de trabajo y ya lo tengo en el bote

I've been quietly working on him o softening him up and now I've got him right where I want him

3.1. trabajo (tarea, obra):

trabajo

job

es un trabajo que no lo puede hacer cualquiera

it's not a job that just anyone can do

limpiar el horno es un trabajo que odio

cleaning the oven is a job o chore I hate

la satisfacción de un trabajo bien hecho

the satisfaction of a job well done

me cobró un dineral por un par de trabajos

he charged me a fortune for doing a couple of little jobs o tasks

los doce trabajos de Hércules

the twelve labors of Hercules

3.2. trabajo (obra escrita):

trabajo

piece of work

un trabajo bien documentado

a well-documented piece of work

estoy haciendo un trabajo sobre Lorca

I'm doing a paper/an essay on Lorca

4. trabajo (esfuerzo):

con mucho trabajo consiguió levantarse

with great effort she managed to get up

nos dio mucho trabajo pintarlo

painting it was hard work o took a lot of work

los niños dan mucho trabajo

children are hard work o a lot of work

me cuesta trabajo creerlo

I find it hard to believe

nos costó trabajo convencerla de que viniera

we had a hard time persuading her to come

se tomó/dio el trabajo de venir a buscarme

she took the trouble to come and pick me up

puedes ahorrarte el trabajo de ir hasta allá

you can save yourself the trouble o bother of going all the way over there

5. trabajo ECON:

trabajo

labor Am

trabajo

labour Brit

el capital y el trabajo

capital and labor

6. trabajo PHYS:

trabajo

work

I.partir VB trans

1. partir (con cuchillo):

partir tarta/melón

to cut

partió la pera en dos/por la mitad

he cut the pear in two/in half

parte la empanada en cinco partes iguales

cut the pie into five equal pieces

¿me partes otro trozo?

can you cut me another piece?

2. partir (romper):

partir piedra/coco

to break

partir piedra/coco

to smash

partir nuez/avellana

to crack

¿me partes un pedazo de pan?

could you break me off a piece of bread?

el rayo partió el árbol por la mitad

the lightning split the tree in two

partió la vara en dos

he broke o snapped the stick in two

3. partir (con un golpe):

partir labio

to split

partir labio

to split open

partir cabeza

to split open

¡te voy a partir la cara! inf

I'll smash your face in! inf

4. partir frío labios:

partir

to chap

5. partir baraja:

partir

to cut

II.partir VB intr

1. partir form:

partir tren/avión/barco:

to leave

partir tren/avión/barco:

to depart form

partir persona/delegación:

to set off

partir persona/delegación:

to leave

partió ayer con destino a Londres

she left for London yesterday

partiremos a las ocho

we'll set off o set out at eight

partiremos a las ocho

we shall depart at eight o'clock form

la expedición partirá de Lima hacia Cuzco el día 15

the expedition will leave Lima for Cuzco on the 15th

2. partir auto Chil:

partir

to start

3.1. partir:

partir de algo una premisa/un supuesto

to start from sth

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start from the premise o assumption that we will obtain the funds

debemos partir de la base de que lograremos los fondos

we should start by assuming that we will obtain the funds

partiendo de esta hipótesis

taking this hypothesis as a starting point

si partimos de que estamos en inferioridad de condiciones

if we start by assuming/accepting that we are at a disadvantage

Phrases:

a partir de

from

a partir de ese momento ella empezó a cambiar

from that moment she began to change

a partir de la implementación de esas medidas la situación ha venido mejorando

since the implementation of these measures, the situation has been improving

a partir de hoy/del sábado

(starting) from today/from Saturday

a partir de ahora

from now on

a partir de ahora

starting from now

a partir de ese lugar el ascenso se hace cada vez más difícil

from that point on the ascent becomes increasingly difficult

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

what conclusions can we draw from these facts?

a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar?

given these facts, what conclusions can we draw?

III.partirse VB vpr

1. partirse mármol/roca:

partirse

to split

partirse

to smash

partirse

to break

se le partió un diente

she broke o chipped a tooth

2. partirse refl persona:

partirse labio

to split

partirse diente

to break

partirse diente

to chip

si te caes, te vas a partir la cabeza

if you fall, you'll split o crack your head open

dolor N m

1. dolor (físico):

dolor

pain

¿siente mucho dolor?

are you in much pain?

¿siente mucho dolor?

does it hurt much?

¿es una punzada o un dolor sordo?

is it a sharp pain or a dull ache?

dolores reumáticos/musculares

rheumatic/muscular pains

dolores de crecimiento

growing pains

dolores de parto

labor pains

pastillas para el dolor de muelas/oídos

pills for (a) toothache/(an) earache

un dolor de cabeza

a headache

un dolor de garganta espantoso

a terrible sore throat

es un dolor reflejo

it's a referred pain

fuertes dolores de estómago

sharp o severe stomach pains

no me ha dado más que dolores de cabeza

he has given me nothing but headaches

no me ha dado más que dolores de cabeza

he has been a constant worry to me

te ahorrarás muchos dolores de cabeza

you will save yourself a lot of problems o headaches

2. dolor (pena, tristeza):

creí que iba a morirme de dolor

I thought I was going to die of grief o sorrow

con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no

it broke my heart, but I had to turn him down

con todo el dolor de su corazón tuvo que negarle el regalo

it was very painful for him o it was heart-rending for him to have to deny him the gift

no sabes el dolor que me causa su indiferencia

you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me

el dolor de perder a un ser querido

the pain o grief of losing a loved one

sin PREP

1. sin:

sin

without

lo tomo con leche y sin azúcar

I take milk but no sugar

reserva garantizada sin recargo

guaranteed reservation at no extra cost

seguimos sin noticias

we still haven't had any news

solicite más información sin compromiso

send for more details without obligation

sin previo aviso

with no advance warning

¡tírate! ¡sin miedo!

jump! don't be scared!

¿qué harías tú sin mí?

what would you do without me?

agua mineral sin gas

still mineral water

cerveza sin alcohol

non-alcoholic beer

cerveza sin alcohol

alcohol-free beer

una pareja sin hijos

a couple with no children

una pareja sin hijos

a childless couple

un vuelo sin escalas

a non-stop o direct flight

me quedé sin pan

I ran out of bread

se quedó sin trabajo

he lost his job

una persona totalmente sin escrúpulos

a completely unscrupulous person

2.1. sin (sin + infinit.) (con significado activo):

sin

without -ing

se fue sin pagar

she left without paying

lo mandaron a la cama sin cenar

they sent him to bed without any dinner

somos diez sin contarlos a ellos

there are ten of us not counting them

estuvo una semana entera sin hablarme

she didn't speak to me for a whole week

estuvo una semana entera sin hablarme

she went a whole week without speaking to me

sigo sin entender

I still don't understand

la pisé sin querer

I accidentally trod on her foot

2.2. sin (sin + infinit.) (con significado pasivo):

una camisa sin planchar

an unironed shirt

una camisa sin planchar

a shirt that hasn't/hadn't been ironed

esto está aún sin terminar

this still isn't finished

3. sin (sin que + subj):

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by and there is still no word from him

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by with no word from him o without any word from him

no voy a ir sin que me inviten

I'm not going if I haven't been invited

quítaselo sin que se dé cuenta

get it off him without his o without him noticing

vidi i embargo

embargo N m

1.1. embargo LAW (incautación, decomiso):

embargo

seizure

embargo

sequestration form

embargo

attachment form

embargo

distraint form

el juez ordenó el embargo de sus bienes

the judge ordered the seizure of his assets

levantar un embargo

to lift a seizure order

1.2. embargo:

embargo MIL, POL

embargo

hacer efectivo un embargo de armas

to enforce an arms embargo

2. embargo:

(sin embargo) dice que está gordo, sin embargo sigue comiendo mucho

he says he's too fat and yet he still goes on eating a lot

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

however o nevertheless, this method has some disadvantages

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

this method does, nevertheless o however, have some disadvantages

sin embargo, ayer no decías eso

you weren't saying that yesterday, though

es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo

it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

3. embargo MED:

embargo

indigestion

parto sin dolor u rečniku PONS

Prevodi za parto sin dolor u rečniku španski»engleski

parto N m (alumbramiento)

parto

birth

parto prematuro

premature birth

dolores de parto

labour [or labor Am] pains pl

estar de parto

to be in labour [or labor Am]

esto es el parto de los montes fig

this is an anticlimax

I.partir VB trans

1. partir tb. MATH (dividir):

partir

to divide

partir por la mitad

to divide into two halves

estar a partir un piñón

to be thick as thieves

2. partir:

partir (romper)

to break

partir (madera)

to chop

partir (una nuez)

to crack

partir el pan REL

to break bread

partir la cabeza a alguien

to crack sb's head open

3. partir:

partir (repartir)

to share out

partir (clasificar)

to classify

4. partir (compartir):

partir

to share

5. partir (una baraja):

partir

to cut

II.partir VB intr

1. partir (tomar como base):

partir

to start

a partir de ahora

from now on

a partir de mañana

from tomorrow

a partir de las seis

from six o'clock onwards

a partir de entonces

since then

2. partir:

partir (salir de viaje)

to leave

partir (ponerse en marcha)

to start

partimos de Cádiz a las cinco

we left Cadiz at five o'clock

III.partir VB refl

1. partir:

partir (rajarse)

to split

partir (cristal)

to crack

2. partir inf (de risa):

partirse (de risa)

to split one's sides laughing

dolor N m

dolor

pain

dolor de cabeza

headache

estar con dolores

to have labour [or labor Am] pains

retorcerse de dolor

to writhe in pain

tengo dolor de barriga

I have (a) stomach ache

sin PREP

sin

without

sin dormir

without sleep

sin querer

unintentionally

sin más

nothing more

sin más ni más

without thinking about it

sin más ni más

without further ado

estar sin algo

to be out of sth