recargo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za recargo u rečniku španski»engleski

recargo N m

un recargo del veinte por ciento

a twenty per cent surcharge

recargo de mora

surcharge for late payment

entrega a domicilio sin recargo alguno

home delivery service at no extra charge

entrega a domicilio sin recargo alguno

free home delivery service

I.recargar VB trans

1.1. recargar (en un pago) (+ me/te/le etc):

le recargaron un 10%

they charged him 10% extra

le recargaron un 10%

they charged him an extra 10% o a 10% surcharge

1.2. recargar:

recargar a alg. de algo trabajo

to overload sb with sth

me están recargando de responsabilidades

they're giving me too much responsibility

me están recargando de responsabilidades

they're putting too much responsibility on my shoulders

2. recargar:

recargar arma

to reload

recargar batería

to recharge

recargar tarjeta SIM

to top up

recargar programa

to reload

3. recargar mechero/estilográfica:

recargar

to refill

4.1. recargar decoración:

recargar

to overdo

han recargado la habitación con cuadros

they've cluttered the room up with pictures

4.2. recargar texto:

recargar

to overwrite

II.recargarse VB vpr

1. recargarse refl (de responsabilidades, trabajo) (recargarse de algo):

te estás recargando de trabajo

you're taking on too much work

se recarga de responsabilidades

she takes too much responsibility on herself

2. recargarse Col Mex Ven (apoyarse):

recargarse contra algo

to lean against sth

fumaba recargado contra la puerta

he was leaning against the door smoking

Prevodi za recargo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

surtax

recargo m

booking fee

recargo m

upcharge

recargo m

surcharge

recargo m

to impose a surcharge on sth

aplicar un recargo a algo

surcharge

aplicar un recargo a

you may be surcharged

tal vez le apliquen un recargo

the parcel was surcharged

hubo que pagar un recargo por el paquete

delinquency charge

recargo m de mora

excess postage

recargo m por franqueo insuficiente

reload COMPUT

recargar

recharge

recargar

to give a battery a recharge

recargar una batería

recargo u rečniku PONS

Prevodi za recargo u rečniku španski»engleski

recargo N m

recargo (tasas)

increase

recargo (sobreprecio)

surcharge

llamada sin recargo

freephone call Brit

llamada sin recargo

toll-free call Am

recargar VB trans g → gu

1. recargar (pila):

recargar

to recharge

2. recargar (decorar):

recargar

to overdecorate

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

3. recargar (impuesto):

recargar

to increase

4. recargar (carga):

recargar

to overload

recargar de trabajo

to overload with work

Prevodi za recargo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

extra charge

recargo m

surcharge

recargo m

surcharge

aplicar un recargo a

premium

recargo m

reload

recargar

recharge

recargar

reboot

recargar

load down

recargar

top up

recargar

recargo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

recargar de trabajo

to overload with work

llamada sin recargo

freephone call Brit

llamada sin recargo

toll-free call Am

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

En caso en que se realice el pago de la anualidad dentro del plazo de gracia, se debe pagar un recargo.

www.sic.gov.co

Tres son para mí y todas tienen recargo por importación.

argentinacontrak.blogspot.com

Siento que lo recargo si le hago demasiados baños de crema, de luz, nutriciones...

www.hola.com.ar

Les cobran 20 % de recargo para que no viajen y no se enteren.

lucascarrasco.blogspot.com

Cuando se traen productos por un precio mayor, debe pagarse un 50 % de recargo.

yops.me

El trabajo extra diurno se remunera con un recargo del veinticinco por ciento (25 %) sobre el valor del trabajo ordinario diurno.

www.mintrabajo.gov.co

De esta manera, cada vez que se incorpore una nueva sub-red, simplemente la agrego a localnets y recargo el servidor.

phenobarbital.wordpress.com

Recargo de 100 por ciento sobre el salario habitual los días sábados.

redsop.org

Un segundo tema que deseamos abordar es la lista de recargos por seguros y tasas de seguridad en los anuncios de pasajes.

airconsumer.ost.dot.gov

Estos recargos pueden ser por salud, profesión, hábito, etc.

www.seguroscaracas.com