recarga u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za recarga u rečniku španski»engleski

I.recargar VB trans

1.1. recargar (en un pago) (+ me/te/le etc):

le recargaron un 10%

they charged him 10% extra

le recargaron un 10%

they charged him an extra 10% o a 10% surcharge

1.2. recargar:

recargar a alg. de algo trabajo

to overload sb with sth

me están recargando de responsabilidades

they're giving me too much responsibility

me están recargando de responsabilidades

they're putting too much responsibility on my shoulders

2. recargar:

recargar arma

to reload

recargar batería

to recharge

recargar tarjeta SIM

to top up

recargar programa

to reload

3. recargar mechero/estilográfica:

recargar

to refill

4.1. recargar decoración:

recargar

to overdo

han recargado la habitación con cuadros

they've cluttered the room up with pictures

4.2. recargar texto:

recargar

to overwrite

II.recargarse VB vpr

1. recargarse refl (de responsabilidades, trabajo) (recargarse de algo):

te estás recargando de trabajo

you're taking on too much work

se recarga de responsabilidades

she takes too much responsibility on herself

2. recargarse Col Mex Ven (apoyarse):

recargarse contra algo

to lean against sth

fumaba recargado contra la puerta

he was leaning against the door smoking

Pojedinačni prevodilački parovi

cargar o recargar las baterías

to recharge one's batteries

Prevodi za recarga u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

reload COMPUT

recargar

recharge

recargar

to give a battery a recharge

recargar una batería

to overload sth with sth

recargar algo de algo

to lay it on with a trowel

recargar las tintas

overdraw description

recargar

I need to top up my cell phone/mobile phone

tengo que recargar la tarjeta (de) prepago de mi celular/móvil

to pitch it a bit strong or high inf

recargar las tintas

recarga u rečniku PONS

Prevodi za recarga u rečniku španski»engleski

recargar VB trans g → gu

1. recargar (pila):

recargar

to recharge

2. recargar (decorar):

recargar

to overdecorate

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

3. recargar (impuesto):

recargar

to increase

4. recargar (carga):

recargar

to overload

recargar de trabajo

to overload with work

Prevodi za recarga u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

reload

recargar

recharge

recargar

reboot

recargar

load down

recargar

top up

recargar

recarga Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

recargar de trabajo

to overload with work

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Se confirma la realización de la recarga, indicando el monto de la recarga realizada y el número recargado.

www.digitel.com.ve

Estudia los procesos que rigen el agotamiento y recarga de los recursos hídricos continentales, y que trata las diversas fases del ciclo hidrológico.

www.proteccioncivil.org

Si pagan con billetes de menos de 20, no hay un mínimo de recarga exigido.

blogdeviajes.com.ar

Desde luego que el i3 estará disponible un sistema recarga rápida residencial vía corriente directa, que cargará la batería en cosa de 30 minutos.

caminossinuosos.wordpress.com

Un consumidor recarga biocombustible en una estación de servicio sevillana.

biodiesel.com.ar

Siendo este un sistema, viene acompañado con su plataforma de recarga, lo cual asegura que todo esto viene como un paquete.

alt-tab.com.ar

El empaque es acompañado por una funda protectora hecha en microfibra industrial que cuenta con secciones para guardar la batería y el cable de recarga.

www.revistagadgets.com

La investigación apuntará a analizar la presencia del arsénico en áreas de recarga y descarga subterránea.

infouniversidades.siu.edu.ar

Estos euros no cuentan como una recarga a efectos de inactividad de la línea.

blog.simyo.es

Tiene un motor eléctrico cuya batería que se recarga mediante un un panel solar que va montado en el techo.

noticias.espanol.autocosmos.com