State of the Union u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za State of the Union u rečniku engleski»španski

State of the Union, State of the Union address

State of the Union N:

State of the Union

discurso m sobre el estado de la Unión

State of the Union, State of the Union address Info

State of the Union, State of the Union address

Un discurso pronunciado por el Presidente de EEUU President y dirigido al Congreso Congress. Emana de la obligación, establecida en la Constitución Constitution, de proporcionar "información acerca del estado de la Unión". En el discurso también se mencionan los logros del gobierno y se habla acerca de sus planes y políticas a seguir. Se transmite, en directo, por televisión.

vidi i President, Constitution, Congress

President Info

President

En Estados Unidos el Presidente puede gobernar un máximo de dos legislaturas (terms) de cuatro años cada una. Es el jefe del Estado, es responsable de la política exterior y es comandante en jefe de las fuerzas armadas.

Constitution Info

Constitution

La Constitución de los EEUU, escrita después de que el país se independizara de Gran Bretaña, fue ratificada en 1789 por representantes de cada una de las trece ex colonias (thirteen Colonies) que conformaban los Estados Unidos, incluidos algunos de los padres de la nación (→ Founding Fathers - The Founding Fathers). La Constitución estableció los tres poderes de gobierno, el legislativo (→ Congress), el judicial (→ Supreme Court), y el ejecutivo (→ President). La separación de poderes fue ideada a fin de evitar que cualquiera adquiriera demasiada autoridad. El texto básico de la Constitución nunca ha cambiado, pero desde 1789 se le han hecho 27 enmiendas. Las primeras diez enmiendas se conocen como the Bill of Rights.

Congress Info

Congress

El Congreso es el organismo nacional legislativo de Estados Unidos. Se reúne en el Capitolio Capitol - The Capitol y está compuesto por dos cámaras, el Senado Senate y la Cámara de Representantes House of Representatives. Se renueva cada dos años y su función es elaborar leyes. Toda nueva ley debe ser aprobada primero por las dos cámaras y posteriormente por el Presidente President.

Prevodi za State of the Union u rečniku engleski»španski

State of the Union message Am

mensaje m presidencial sobre el estado de la Nación

State of the Union message Am

informe m presidencial sobre el estado de la Nación

the State of the Union message

el informe presidencial (sobre el estado de la nación)

the state of the economy

la situación económica

state of the art

último modelo adj inv

the state of the art in sth

lo último or lo más novedoso en cuanto a algo

Prevodi za State of the Union u rečniku španski»engleski

discurso del/sobre el estado de la Unión

State of the Union Message/Address

el deficiente estado de las carreteras

the poor o unsatisfactory state of the roads

Prevodi za State of the Union u rečniku engleski»španski

I.state [Am steɪt, Brit steɪt] N

1.1. state C (condition):

state

estado m

liquid/solid state

estado líquido/sólido

state of siege/war

estado de sitio/guerra

state of emergency

estado de emergencia

state of readiness

estado de alerta

State of the Union message Am

mensaje m presidencial sobre el estado de la Nación

State of the Union message Am

informe m presidencial sobre el estado de la Nación

it's in a poor state of repair

está en bastante mal estado

state of health

estado m de salud

state of health

salud f

state of mind

estado de ánimo

I was in no (fit) state to make a decision

no estaba en condiciones de tomar una decisión

what a (dreadful) state of affairs!

¡qué situación tan lamentable!

the state of play Brit

la situación

the state of play Brit

el estado de cosas

1.2. state C (poor condition) inf:

just look at the state of your fingernails!

¡mira cómo tienes esas uñas!

my bedroom's in a state

tengo el dormitorio hecho un caos

my bedroom's in a state

tengo el dormitorio patas (para) arriba inf

she always leaves the kitchen in a state

siempre deja la cocina hecha un asco inf

1.3. state C (anxious condition) inf:

to be in/get (oneself) into a state about sth

estar/ponerse nervioso por algo

don't get yourself into such a state!

¡no te pongas así!

2.1. state C (division of country):

state

estado m

the State of Texas

el estado de Tejas

the States

los Estados Unidos

the States attr law/taxes/police (in US)

del estado

the States attr law/taxes/police (in US)

estatal

state highway Am

autopista f del estado

state prison Am

prisión f estatal

State Representative Am POL

Representante mf del Estado

2.2. state C (nation):

state

estado m

independent state

estado independiente

attr state apartments

aposentos donde se recibe a monarcas o altos funcionarios

state banquet

banquete m de gala

3. state U or C (government):

state

estado m

affairs of state

asuntos mpl de estado

Church and State

la Iglesia y el Estado

Church and State attr esp Brit

estatal

state education

enseñanza f pública

the state sector

el sector estatal or público

state security

seguridad f nacional

4. state U (pomp):

to lie in state

yacer en capilla ardiente

to dine in state

cenar con mucha ceremonia

attr state occasion

ocasión f solemne

II.state [Am steɪt, Brit steɪt] VB trans

state

exponer

state

plantear

state

exponer

state (in writing)

escribir

state (in writing)

consignar form

state (orally)

decir

state law/document:

establecer

state law/document:

estipular

I'm merely stating the facts

simplemente estoy exponiendo los hechos

you have half an hour to state your case

tiene media hora para exponer su caso

he stated that he had seen her there earlier

afirmó haberla visto antes allí

to state one's views

dar su (or mi etc.) opinión

to state one's views

exponer su (or mi etc.) punto de vista

he clearly stated that he would not stand for election

dijo or manifestó claramente que no se presentaría a las elecciones

the contract states that …

el contrato establece or estipula que …

as stated in the minutes

como figura or consta en las actas

as stated above

como se indica más arriba

union [Am ˈjunjən, Brit ˈjuːnjən, ˈjuːnjɪən] N

1. union U or C (act, state):

union

unión f

2. union:

the Union (the United States)

los Estados Unidos

the Union (in Civil War)

la Unión

the State of the Union message

el informe presidencial (sobre el estado de la nación)

3. union (association of workers):

union C

sindicato m

union C

gremio m CSur Peru

union attr official/movement

sindical

union attr official/movement

gremial CSur

union card

carné m de afiliado

union member

sindicalista mf

union membership

afiliación f sindical or a un sindicato

4. union C (at college, university):

union (society)

asociación f de estudiantes

union (society)

federación f de estudiantes

union (building)

centro estudiantil en el campus

5. union C (marriage, relationship):

union form

unión f

6. union C (connecting part):

union

unión f

of [Am əv, Brit ɒv, (ə)v] PREP

1. of (indicating relationship, material, content):

of

de

the son of Mr and Mrs T Phipps

el hijo de los señores Phipps

it's made of wood

es de madera

it's made of wood

está hecho de madera

a box of chocolates

una caja de bombones

a kilo of grapes

un kilo de uvas

that piece of Schumann's

esa pieza de Schumann

a colleague of mine/his/ours

un colega mío/suyo/nuestro

it's no business of yours

no es asunto tuyo

that brother of yours

el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

2. of (descriptive use):

the city of Athens

la ciudad de Atenas

a girl by the name of Elizabeth

una niña llamada Elizabeth

a boy of ten

un niño de diez años

a woman of courage/character

una mujer valiente/de carácter

a matter of great urgency

un asunto de extrema urgencia

a brute of a man

una bestia de hombre

he's a giant of a man

es un gigante

a little gem of a play

una obra que es una joyita

3.1. of (partitive use):

there were eight of us

éramos ocho

he invited the eight of us

nos invitó a los ocho

six of them survived

seis de ellos sobrevivieron

many of you

muchos de ustedes

the whole of the second floor

todo el segundo piso

of all the stupid things to say!

¡mira qué cosa de ir a decir!

fancy choosing her of all people!

¡mira que elegirla a ella!

you of all people should have known better

tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

he drank of the wine arch

bebió del vino

3.2. of (with superl):

of

de

the wisest of men

el más sabio de los hombres

the best of solutions

la mejor de las soluciones

they're the happiest of couples

son una pareja muy feliz or que no podría ser más feliz

most of all

más que nada

4. of (indicating date, time):

the sixth of October

el seis de octubre

it is ten (minutes) of five Am

son las cinco menos diez

it is ten (minutes) of five Am

son diez para las cinco LatAm excl RioPl

it is a quarter of five Am

son las cinco menos cuarto

it is a quarter of five Am

son un cuarto para las cinco LatAm excl RioPl

of an evening we like to sit in the garden

por las noches nos gusta sentarnos en el jardín

Jane, his wife of six months …

Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …

her friend of over 20 years

su amigo de hace más de 20 años

5. of (on the part of):

it was very kind of you

fue muy amable de su parte

how good of him to send me flowers

¡qué detalle el suyo mandarme flores!

it seems very cruel of them not to invite her

me parece una crueldad que no la inviten

the stupidity of the woman!

¡hay que ver la estupidez de esta mujer!

6. of (inherent in):

the senselessness of it all, that's what depresses me

es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

the worry of it nearly drove her mad

casi se vuelve loca de la preocupación

the cheek of it!

¡qué descaro!

7.1. of (indicating cause):

it's a problem of their own making

es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of?

¿de qué murió?

of itself

de por sí

7.2. of (by):

of arch

por

beloved of all

querido por or de todos

I.the ART DEF [Am ði, ðə, Brit ðə, ðɪ, ðiː]

1. the:

the sing

el

the sing

la

the pl

los

the pl

las

pass me the bread/the salt/the tomatoes/the grapes

pásame el pan/la sal/los tomates/las uvas

the color of the sky/of the grass

el color del cielo/de la hierba

2. the (used for emphasis):

do you mean the Dr Black?

¿te refieres al famoso Dr Black?

she's the woman for the job

es la mujer ideal para el puesto

it's the novel to read just now

en este momento, es la novela que hay que leer

3.1. the (with names):

Henry the First/Second/Third

Enrique primero/segundo/tercero

the Smiths

los Smith

3.2. the (in generic use):

the

el

the

la

the invention of the printing press

la invención de la imprenta

the polar bear

el oso polar

3.3. the (in abstractions, generalizations) + sing vb:

the possible/sublime

lo posible/sublime

the young/old

los jóvenes/viejos

4. the (per):

the

por

they sell it by the square foot

lo venden por pie cuadrado

I get paid by the hour

me pagan por hora

three dollars the yard

tres dólares la yarda

5. the (used instead of possessive pron) inf:

the sing

el

the sing

la

the pl

los

the pl

las

how's the family?

¿qué tal la familia? inf

the old elbow's giving him trouble again

está teniendo problemas con el codo otra vez

II.the ADV + comp [Am ði, ðə, Brit ðə, ðɪ, ðiː]

1. the as conj:

the

cuanto

the more you have, the more you want

cuanto más tienes, más quieres

the more she knows them, the less she likes them

cuanto más los conoce, menos le gustan

the sooner, the better

cuanto antes, mejor

2. the in comparisons:

I'm the richer for this experience

me he enriquecido con esta experiencia

all the better to see you with

para verte mejor

that's all the more reason not to give in

mayor razón para no ceder

they'll be none the worse for some discipline

no les vendrá mal un poco de disciplina

State of the Union u rečniku PONS

Prevodi za State of the Union u rečniku engleski»španski

the state of the economy

la situación económica

state-of-the-art technology

tecnología punta

state-of-the-art

moderno, -a

Council of the European Union

Consejo m de la Unión Europea

Prevodi za State of the Union u rečniku španski»engleski

país comunitario

member state (of the European Union)

estado de la economía

state of the economy

el no va más

the state-of-the-art

prórroga del estado de alarma/excepción

extension of the state of alarm/emergency

prorrogar el estado de alarma/excepción

to extend the state of alarm/emergency

decretar el estado de alarma en el país

to decree a state of alarm in the country

Prevodi za State of the Union u rečniku engleski»španski

union [ˈju:njən] N

1. union no pl (act of becoming united):

union

unión f

2. union (instance of becoming united):

union

asociación f

3. union + sing/pl vb (organization representing employees):

union

sindicato m

the union demands

las exigencias gremiales

4. union form (marriage):

union

enlace m

5. union (harmony, concord):

to live in perfect union

vivir en perfecta armonía

I.state [steɪt] N

1. state (condition):

state

estado m

state of siege/war

estado de sitio/guerra

solid/liquid state

estado sólido/líquido

state of mind

estado de ánimo

to be in a state inf

estar nervioso

2. state (nation):

state

estado m

3. state pl inf (USA):

the States

los Estados Unidos

4. state (pomp):

to lie in state

yacer en la capilla ardiente

II.state [steɪt] ADJ (pertaining to a nation)

state

estatal

state secret

secreto m de Estado

III.state [steɪt] VB trans

1. state (express):

state

declarar

2. state (specify, fix):

state

exponer

of [əv, stressed: ɒv] PREP

1. of:

of

de

2. of (belonging to):

of

de

the works of Joyce

las obras de Joyce

a friend of mine/theirs

un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of

de

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

of

de

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves

un árbol sin hojas

free of charge

sin cargo

free of tax

libre de impuestos

to cure sb of a disease

curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage

un hombre de valor

a man of no importance

un hombre sin importancia

a city of wide avenues

una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of London

estar al norte de Londres

8. of (temporal):

the 4th of May

el 4 de mayo

in May of 2003

en mayo del 2003

9. of Am (to):

it is ten/a quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of

de

a ring of gold

un anillo de oro

to smell/to taste of cheese

oler/saber a queso

to consist of six parts

constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber

este idiota del fontanero

doctor of medicine

doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

su amor por el jazz

to know sth of sb's past

saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea

estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?

¿qué ha sido de él?

what I think of him

lo que pienso de él

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa de algo/alguien

to die of grief

morir de pena

it happened of itself

sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él debería saberlo mejor que nadie

today of all days

hoy precisamente

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

I.the [ðə, stressed, before vowel ði:] def art

the

el m

the

la f

the

los m pl

the

las f pl

from the garden

del jardín

at the hotel

en el hotel

at the door

a la puerta

to the garden

al jardín

in the winter

en invierno

II.the [ðə, stressed, before vowel ði:] ADV (in comparison)

the more one tries, the less one succeeds

cuanto más se esfuerza uno, menos lo logra

the sooner the better

cuanto antes mejor