Prevodi za uzun u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

upon [Brit əˈpɒn, Am əˈpɑn] PREP

- Sinonimi za upon:
- Komentar na upon

upon → on

vidi i on

I.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] PREP When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

II.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] ADJ

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

1. on (taking place, happening):

to be on event:

avoir lieu

is the match still on?

est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again

ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on

pendant la réunion

there's a war/recession on

il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight

je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on

avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on

je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight

il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes

le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex

ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall

il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema)

qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre)

qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on

il n'y a rien de bien

Hamlet is still on

Hamlet est toujours à l'affiche

3. on (functional, live):

to be on TV, oven, heating, light:

être allumé

to be on handbrake:

être serré

to be on dishwasher, radio, washing machine:

marcher

to be on hot tap, gas tap:

être ouvert

the power is on

il y a du courant

the power is back on

le courant est rétabli

the switch is in the ‘on’ position

l'interrupteur est en position ‘allumé’

III.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] ADV

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

1. on (on or about one's person):

to have a hat/coat on

porter un chapeau/manteau

to have one's glasses on

porter ses lunettes

he's got his suit on

il est en costume

to have nothing on

être nu, ne rien avoir sur le dos

on with your coats!

allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on

être maquillé

with sandals/slippers on

en sandales/pantoufles

3. on (further):

to walk on

continuer à marcher

to walk on another 2 km

faire encore 2 km

to go on to Newcastle

continuer jusqu'à Newcastle

to go to Paris then on to Marseilles

aller à Paris et de là à Marseille

to play/work on

continuer à jouer/travailler

a little further on

un peu plus loin

IV.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] on and off, a. off and on ADV

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

V.on and on ADV

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

VI.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn]

- Sinonimi za on:
- Komentar na on

on → get

you're on

d'accord

are you still on for tomorrow's party?

c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb

être toujours sur le dos de qn

she's always on at me to get my hair cut

elle est toujours sur mon dos pour que je me fasse couper les cheveux

what's he on about? Brit

qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about

je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files Brit

il m'a contacté à propos des dossiers perdus

wait upon VB [Brit weɪt -, Am weɪt -]

- Sinonimi za wait upon:
- Komentar na wait upon

wait upon → wait on

vidi i wait on

I.wait on VB [Brit weɪt -, Am weɪt -] (wait on) Brit region

- Sinonimi za wait on:
- Komentar na wait on

wait on

attendre

wait on!

attends!

II.wait on VB [Brit weɪt -, Am weɪt -] (wait on [sb])

- Sinonimi za wait on:
- Komentar na wait on

2. wait on (visit formally):

wait on dated, form

venir présenter ses respects à

III.wait on VB [Brit weɪt -, Am weɪt -] (wait on inf [sb/sth])

- Sinonimi za wait on:
- Komentar na wait on

wait on result, permission:

wait on

attendre

I.come upon VB [Brit kʌm -, Am kəm -] (come upon [sth])

- Sinonimi za come upon:
- Komentar na come upon

come upon book, reference

tomber sur

come upon idea

trouver

II.come upon VB [Brit kʌm -, Am kəm -] (come upon [sb])

- Sinonimi za come upon:
- Komentar na come upon

come upon

rencontrer

come upon

tomber sur inf

call upon VB [Brit kɔːl -, Am kɔl -]

- Sinonimi za call upon:
- Komentar na call upon

call upon → call on

vidi i call on

I.call on VB [Brit kɔːl -, Am kɔl -] (call on [sb/sth])

- Sinonimi za call on:
- Komentar na call on

1. call on (visit):

call on, a. call in on relative, friend

rendre visite à

call on, a. call in on patient, client

visiter

2. call on (invite):

call on speaker, lecturer

demander à (to do de faire)

4. call on (appeal to, resort to):

call on person

s'adresser à

call on services

avoir recours à

call on moral quality

faire appel à

neighbours she can call on

des voisins à qui elle peut s'adresser

we will call on your services

nous aurons recours à vos services

light upon VB [Brit lʌɪt -, Am laɪt -]

- Sinonimi za light upon:
- Komentar na light upon

light upon → light on

vidi i light on

I.light on VB [Brit lʌɪt -, Am laɪt -] (light on [sth])

- Sinonimi za light on:
- Komentar na light on

light on eyes, person:

light on

tomber sur

play upon VB [Brit pleɪ -, Am pleɪ -]

- Sinonimi za play upon:
- Komentar na play upon

play upon → play on

vidi i play on

I.play on VB [Brit pleɪ -, Am pleɪ -] (play on)

- Sinonimi za play on:
- Komentar na play on

1. play on musicians, footballers:

play on

continuer à jouer

2. play on (in cricket):

play on

envoyer la balle sur son propre guichet

II.play on VB [Brit pleɪ -, Am pleɪ -] (play on [sth])

- Sinonimi za play on:
- Komentar na play on

play on fears, prejudices

exploiter

play on idea

jouer avec

I.prevail upon VB [Brit prɪˈveɪl -, Am prəˈveɪl -] (prevail upon [sb])

- Sinonimi za prevail upon:
- Komentar na prevail upon

prevail upon

persuader (to do de faire)

I.put upon VB [Brit pʊt -, Am pʊt -] (put upon [sb])

- Sinonimi za put upon:
- Komentar na put upon

I.enter upon VB [Brit ˈɛntə -, Am ˈɛn(t)ər -] (enter upon [sth])

- Sinonimi za enter upon:
- Komentar na enter upon

1. enter upon (undertake):

enter upon war, marriage

s'engager dans

2. enter upon LAW:

enter upon inheritance

prendre possession de

fall upon VB [Brit fɔːl -, Am fɔl -]

- Sinonimi za fall upon:
- Komentar na fall upon

fall upon → fall on

vidi i fall on

I.fall on VB [Brit fɔːl -, Am fɔl -] (fall on [sth])

- Sinonimi za fall on:
- Komentar na fall on

fall on food, treasure:

fall on

se jeter sur

II.fall on VB [Brit fɔːl -, Am fɔl -] (fall on [sb])

- Sinonimi za fall on:
- Komentar na fall on

fall on person:

fall on

attaquer, tomber sur

I	come upon
you	come upon
he/she/it	comes upon
we	come upon
you	come upon
they	come upon

uzun u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za uzun u rečniku engleski»francuski

upon [Brit əˈpɒn, Am əˈpɑn] PREP

upon → on

vidi i on

1. on (position):

2. on (indicating attachment, contact):

3. on (on or about one's person):

4. on (about, on the subject of):

5. on (employed, active):

6. on (in expressions of time):

7. on (immediately after):

8. on (taking, using):

9. on (powered by):

10. on (indicating support):

11. on (indicating a medium):

12. on (income, amount of money):

13. on (paid for by, at the expense of):

14. on (repeated events):

15. on (in scoring):

16. on HORSE RAC:

17. on TRANSP:

II.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] ADJ

1. on (taking place, happening):

2. on (being broadcast, performed, displayed):

3. on (functional, live):

4. on Brit (permissible):

5. on (attached, in place):

III.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] ADV

1. on (on or about one's person):

2. on (ahead in time):

3. on (further):

4. on (on stage):

IV.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] on and off, a. off and on ADV

V.on and on ADV

VI.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn]

on → get

wait upon VB [Brit weɪt -, Am weɪt -]

wait upon → wait on

vidi i wait on

I.wait on VB [Brit weɪt -, Am weɪt -] (wait on) Brit region

II.wait on VB [Brit weɪt -, Am weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

2. wait on (visit formally):

III.wait on VB [Brit weɪt -, Am weɪt -] (wait on inf [sb/sth])

wait on result, permission:

I.come upon VB [Brit kʌm -, Am kəm -] (come upon [sth])

II.come upon VB [Brit kʌm -, Am kəm -] (come upon [sb])

call upon VB [Brit kɔːl -, Am kɔl -]

call upon → call on

vidi i call on

I.call on VB [Brit kɔːl -, Am kɔl -] (call on [sb/sth])

1. call on (visit):

2. call on (invite):

3. call on:

4. call on (appeal to, resort to):

light upon VB [Brit lʌɪt -, Am laɪt -]

light upon → light on

vidi i light on

I.light on VB [Brit lʌɪt -, Am laɪt -] (light on [sth])

light on eyes, person:

play upon VB [Brit pleɪ -, Am pleɪ -]

play upon → play on

vidi i play on

I.play on VB [Brit pleɪ -, Am pleɪ -] (play on)

1. play on musicians, footballers:

2. play on (in cricket):

II.play on VB [Brit pleɪ -, Am pleɪ -] (play on [sth])

I.prevail upon VB [Brit prɪˈveɪl -, Am prəˈveɪl -] (prevail upon [sb])

I.put upon VB [Brit pʊt -, Am pʊt -] (put upon [sb])

put upon person:

I.enter upon VB [Brit ˈɛntə -, Am ˈɛn(t)ər -] (enter upon [sth])

1. enter upon (undertake):

2. enter upon LAW:

fall upon VB [Brit fɔːl -, Am fɔl -]

fall upon → fall on

vidi i fall on

I.fall on VB [Brit fɔːl -, Am fɔl -] (fall on [sth])

fall on food, treasure:

II.fall on VB [Brit fɔːl -, Am fɔl -] (fall on [sb])