socarse u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za socarse u rečniku španski»engleski

I.secar VB trans

1. secar:

secar ropa/pelo

to dry

secar platos

to dry

secar pintura/arcilla

to dry

le secó las lágrimas con un pañuelo

she wiped away o dried his tears with a handkerchief

2. secar:

secar tierra

to dry up

secar plantas/hierba

to dry up

el sol seca la piel

the sun makes your skin dry o dries out your skin

II.secar VB intr

secar

to dry

yo friego y tú secas

I'll wash and you dry

ponlo a secar al sol

put it out in the sun to dry

III.secarse VB vpr

1.1. secarse:

secarse

to dry

este pegamento se seca enseguida

this glue dries o sets straightaway

se me ha secado la garganta

my throat's gone really dry

se me seca mucho la piel

my skin gets very dry

1.2. secarse herida:

secarse

to heal (up)

1.3. secarse:

secarse tierra:

to dry up

secarse planta/hierba:

to dry up

1.4. secarse río/pozo/fuente:

secarse

to dry up

1.5. secarse arroz/guiso:

secarse

to go dry

el pollo se ha secado demasiado

the chicken has dried out o gone dry

2. secarse refl persona:

secarse manos/pelo

to dry

secarse lágrimas

to dry

secarse lágrimas

to wipe away

se secó el sudor de la frente

he wiped the sweat off his forehead

se secó el sudor de la frente

he mopped his brow

se secó con la toalla

she dried herself (off) with the towel

I.socarrar VB trans

socarrar (quemar)

to burn

socarrar (tostar)

to toast

II.socarrarse VB vpr

socarrarse comida:

socarrarse

to burn

se socarró las pestañas

she burned o singed her eyelashes

socarrón (socarrona) ADJ

1. socarrón (sarcástico):

socarrón (socarrona)

sarcastic

socarrón (socarrona)

snide

2. socarrón (taimado):

socarrón (socarrona)

sly

socarrón (socarrona)

crafty

I.chocar VB intr

1.1. chocar (colisionar):

chocar

to crash

chocar

to collide

los trenes chocaron de frente

the trains collided o crashed head-on

los dos coches chocaron en el puente

the two cars crashed o collided on the bridge

cuatro coches chocaron en el cruce

there was a collision at the crossroads involving four cars

nunca he chocado CSur

I've never had an accident o a crash

chocar con algo vehículo:

to collide with sth

el expreso chocó con un tren de mercancías

the express collided with o ran into o hit a freight train

chocar con alg. persona:

to run into sb

chocar con alg. persona:

to collide with sb

chocó con el árbitro

he ran into o collided with the referee

chocar contra algo/alg.

to run o crash into sth/sb

chocaron contra un árbol

they crashed o ran into a tree

el tren chocó contra los topes

the train crashed into o ran into the buffers

el balón chocó contra el poste

the ball hit the goalpost

la lluvia chocaba contra los cristales

the rain lashed against the windows

las olas chocaban contra el espigón

the waves crashed against the breakwater

1.2. chocar (entrar en conflicto) (chocar con alg./algo):

chocó con el gerente

he clashed with the manager

chocó con el gerente

he had a run-in with the manager inf

es tan quisquilloso que choca con todo el mundo

he's so touchy he falls out o clashes with everyone

esta idea choca con su conservadurismo

this idea conflicts with o is at odds with his conservatism

1.3. chocar (chocar con algo) un problema/un obstáculo:

chocaron con la oposición de los habitantes de la zona

they met with o came up against opposition from local people

2.1. chocar (causar impresión, afectar):

chocar (+ me/te/le etc)

to shock

le chocó la noticia de que se habían divorciado

he was very shocked to hear that they had divorced

le chocó la noticia de que se habían divorciado

it came as a real shock to him to hear that they had divorced

me chocó que invitara a todos menos a mí

I was taken aback that he invited everybody except me

le chocó que lo recibieran de esa manera

he was taken aback by the reception he was given

2.2. chocar (escandalizar):

chocar

to shock

me chocó que dijera esa palabrota

I was shocked o it shocked me to hear him use that word

3. chocar inf (irritar, molestar):

chocar Col Mex Ven (+ me/te/le etc)

to annoy

chocar Col Mex Ven (+ me/te/le etc)

to bug inf

me choca que me trate así

I can't stand it o it really annoys me when he treats me like that

me choca que me trate así

it really gets me o bugs me when he treats me like that inf

me choca todo este tramiterío

all this red tape really annoys me

me choca todo este tramiterío

all this red tape really gets me inf

II.chocar VB trans

1. chocar copas:

chocar

to clink

chocarla estaban enojados pero ya la chocaron Mex inf

they had fallen out but they've made it up again now inf

¡chócala! o ¡choca esos cinco! inf

put it there! inf

¡chócala! o ¡choca esos cinco! inf

give me five! inf

2. chocar LatAm vehículo:

te lo presto pero no me lo vayas a chocar

I'll lend it to you but you'd better not crash it o have a crash

al estacionar choqué el auto del vecino

as I was parking I ran into o hit my neighbor's car

III.chocarse VB vpr

1. chocarse Col (en un vehículo):

chocarse

to have a crash

chocarse

to have an accident

2. chocarse Col inf (molestarse):

chocarse

to get annoyed

I.abocar VB intr

el automóvil abocó a una calleja estrecha

the car turned into o entered a narrow side street

II.abocarse VB vpr

1. abocarse (dirigirse):

abocarse hacia algo

to head toward(s) o for sth

las negociaciones parecían abocarse hacia el bloqueo

the negotiations seemed to be heading for deadlock

2. abocarse CSur form (dedicarse):

abocarse a algo

to address oneself to sth

hemos de abocarnos a la tarea de la reconstrucción del país

we must address o apply ourselves to the task of rebuilding the country form

se encuentran abocados a la búsqueda de una solución pacífica

they are channeling o directing their efforts into seeking a peaceful solution

I.apocar VB trans

apocar

to undermine

II.apocarse VB vpr

se apoca y pierde todo su empuje

she loses all her self-confidence and drive

no se apoca ante o por nada

nothing intimidates o daunts him

no se apoca ante o por nada

he isn't intimidated o daunted by anything

I.trocar VB trans

1. trocar liter (convertir):

trocó mi tristeza en gozo

she transformed o turned my sorrow into joy

2. trocar COMM:

trocar

to barter

trocar

to trade

II.trocarse VB vpr

trocarse liter:

su amor se trocó en odio

his love turned to hatred

I.tocar VB trans

1.1. tocar persona:

tocar

to touch

tocar (palpar)

to feel

tocar (manosear)

to handle

¿puedes tocar el techo?

can you touch o reach the ceiling?

¡no vayas a tocar ese cable!

don't touch that cable!

por favor, no toquen los objetos expuestos

please do not touch the exhibits

la pelota tocó (la) red

the ball clipped the net

me tocó el hombro con el bastón

she tapped me on the shoulder with her stick

le tocó la frente para ver si tenía fiebre

he put his hand on her forehead to see if she had a fever

¿por qué le pegaste? — ¡pero si yo no la he tocado!

why did you hit her? — I never touched her! inf

¿tocas fondo?

can you touch the bottom?

si le toca un pelo al niño …

if he lays a hand o finger on that child …

si le toca un pelo al niño …

if he touches a hair on that child's head … inf

no puede tocar el alcohol

he mustn't touch a drop of alcohol

ni siquiera tocó la comida

he didn't even touch his food

no me toquen estos papeles

don't touch these papers

mis ahorros no los quiero tocar

I don't want to break into/touch my savings

del marido puedes decir lo que quieras pero a los hijos no se los toques

you can say anything you like about her husband but don't say a word against her children

1.2. tocar objeto:

tocar

to touch

la cama está tocando la pared

the bed is up against o is touching the wall

la planta ya toca el techo

the plant is already up to o is touching the ceiling

el avión tocó tierra

the plane landed o touched down

1.3. tocar tema:

tocar (tratar)

to touch on

tocar (tratar)

to refer to

tocar (sacar)

to bring up

tocar (sacar)

to broach

solo tocó de paso el tema

he only touched on o mentioned the subject in passing

1.4. tocar (en béisbol):

tocar

to bunt

1.5. tocar (hacer escala en) AVIAT:

tocar

to make a stopover in

tocar

to go via

no toca puerto en Lisboa NAUT

it doesn't call at o put in at Lisbon

2.1. tocar (conmover, impresionar):

tocar

to touch

sus palabras nos tocaron a todos profundamente

his words moved us all deeply o affected us all profoundly

sus palabras nos tocaron a todos profundamente

we were all deeply touched by his words

tu comentario tocó su amor propio

your comment hurt his pride

supo tocar el corazón del público presente

he touched the hearts of all those present

2.2. tocar (atañer, concernir):

tocar

to affect

el problema de la droga toca a muchos países

the drug problem affects many countries

no siento que ese tema me toque en lo más mínimo

I don't feel that subject concerns me at all

el tema del alcoholismo me toca muy de cerca

the question of alcoholism concerns me very closely o is very close to my heart

2.3. tocar Spain inf (estar emparentado con):

¿Victoria te toca algo?

is Victoria a relation of yours?

¿Victoria te toca algo?

is Victoria related to you?

3.1. tocar (hacer sonar):

tocar timbre/campana

to ring

tocar el claxon

to blow o sound o hoot the horn

3.2. tocar MUS:

tocar instrumento/pieza

to play

está aprendiendo a tocar el piano

he's learning to play the piano

3.3. tocar MIL:

tocar

to sound

tocar retirada

to sound the retreat

II.tocar VB intr

1.1. tocar (corresponder) (+ me/te/le etc):

me tocaría a mí ocuparme de los niños

it would be up to me o it would be my job to take care of the children

siempre me toca a mí sacar al perro

it's always me who has to take the dog out for a walk

nos tocan tres bombones a cada uno

there are three chocolates for each of us

a ella le toca la mitad de la herencia

she gets half of the inheritance

1.2. tocar (concernir):

por o en lo que toca a la ecología form

as far as ecology is concerned

por o en lo que toca a la ecología form

regarding ecology

por o en lo que toca a la ecología form

with regard to ecology

1.3. tocar (en suerte) (+ me/te/le etc):

le ha tocado la lotería/el primer premio/un millón

she has won the lottery/first prize/a million

nos ha tocado (en suerte) vivir en épocas difíciles

it has fallen to our lot to live in difficult times

nos tocó la maestra más antipática del colegio

we got the most horrible teacher in the school

nos tocó hacer las prácticas en el mismo colegio

we happened to do our teaching practice at the same school

me tocó a mí comunicarle la mala noticia

I was the one who had to tell him the bad news

me tocó a mí comunicarle la mala noticia

it fell to me to tell him the bad news form

me tocó detrás de una columna y no vi casi nada

I had to sit behind a pillar and I hardly saw anything

1.4. tocar (ser el turno) (+ me/te/le etc):

te toca a ti ¿vas a jugar?

it's your turn/move, are you going to play?

¿a quién le toca cocinar hoy?

whose turn is it to do the cooking today?

nos toca pagar a nosotros

it's our turn to pay

1.5. tocar en tercera persona inf (haber que):

toca comer otra vez arroz

we're having rice again

1.6. tocar en tercera persona inf (ser hora de):

vamos, toca ponerse a estudiar

come on, it's time we/you got down to some studying

¡a correr tocan! inf

run for it!

¡a pagar tocan! inf

it's time to pay up!

2.1. tocar LatAm (llamar):

tocar persona:

to knock at the door

me parece que alguien está tocando (a la puerta)

I think there's somebody at the door

2.2. tocar campana:

tocar

to ring

las campanas tocaban a muerto/a misa

the bells were tolling the death knell/were ringing for mass

¿podemos salir a jugar? ya ha tocado el timbre

can we go out to play? the bell rang already Am

¿podemos salir a jugar? ya ha tocado el timbre

can we go out to play? the bell's already gone Brit

el reloj tocó las tres

the clock struck o chimed three

tocar a rebato MIL

to sound the alarm

2.3. tocar MUS (hacer música):

tocar

to play

3. tocar (rayar):

tocar en algo

to border o verge on sth

la situación ya empezaba a tocar en lo grotesco

by this time the situation was bordering o verging on the grotesque

III.tocarse VB vpr

1.1. tocarse refl herida/grano:

tocarse

to touch

siempre se está tocando la barba/la nariz

he's always playing with his beard/touching his nose

1.2. tocarse (recíproco):

tocarse personas:

to touch each other

tocarse cables:

to touch

los fondos de nuestras casas se tocan

our garden backs onto theirs

los extremos se tocan

the two extremes come together o meet

2. tocarse form (cubrirse la cabeza):

tocarse con algo

to wear sth

la reina se tocaba con un sombrero azul

the queen was wearing a blue hat

socavón N m

1. socavón (hoyo):

socavón

hole

los socavones de la carretera de la costa

the holes o the subsidence along the coastal road

2. socavón (excavación):

socavón

shaft

socavón

tunnel

3. socavón (cueva):

socavón

cave

socaire N m inf

al socaire

out of the wind

al socaire del promontorio

in the shelter of o sheltered by the headland

al socaire del promontorio NAUT

in the lee of the headland

al socaire de alg.

under sb's wing

al socaire de alg.

protected by sb

socarse u rečniku PONS

Prevodi za socarse u rečniku španski»engleski

I.secar <c → qu> [seˈkar] VB trans

1. secar (deshumedecer):

secar

to dry

2. secar (enjugar):

secar

to wipe

3. secar (cicatrizar):

secar

to heal

II.secar <c → qu> [seˈkar] VB refl secarse

1. secar (deshumedecer):

secar

to dry up

2. secar (enjugar):

secar

to wipe up

3. secar:

secar (desecarse)

to dry up

secar (fuente)

to run dry

4. secar (curarse):

secar

to heal up

5. secar (insensibilizarse):

secar

to become hardened

6. secar (estar sediento):

secar

to be very thirsty

secarse de sed

to have a raging thirst

I.tocar <c → qu> [to·ˈkar] VB trans

1. tocar (contacto):

tocar

to touch

tocar

to feel

tócame la frente (y dime si está caliente)

feel my forehead (and tell me if it's hot)

tocar de cerca algo fig

to hit home

tocar fondo

to hit bottom

¡no lo toques!

don't touch it!

2. tocar MUS:

tocar

to play

tocar (campana)

to ring

tocar (tambor)

to beat

tocar la bocina

to blow the horn

tocar alarma

to sound the alarm

tocar a muerto

to toll (a death knell)

el reloj tocó las tres

the clock struck three

tocar el timbre

to ring the doorbell

3. tocar (modificar):

tocar

to change

4. tocar (chocar):

tocar

to run into

5. tocar (afectar):

tocar

to affect

tocar en el corazón

to touch one's heart

II.tocar <c → qu> [to·ˈkar] VB intr

1. tocar (corresponder):

te toca a ti decidir

it's up to you to decide

te toca jugar

it's your turn

hoy me toca salir

today I have to go out

2. tocar (obligación):

me toca barrer el patio todas las mañanas

I have to sweep the courtyard every morning

3. tocar (llegar el momento oportuno):

tocar

to be time

toca ir a la compra

it's time to do the shopping

4. tocar (caer en suerte):

tocar

to fall

le tocó a él hacerlo

it fell to him to do it

le tocó el premio gordo

he/she won the grand prize

5. tocar (estar muy cerca):

tocar

to verge on

6. tocar (ser parientes):

tocar

to be related

III.tocar <c → qu> [to·ˈkar] VB refl tocarse

1. tocar (estar en contacto):

tocar

to touch

2. tocar (peinarse):

tocar

to do one's hair

3. tocar (cubrirse la cabeza):

tocarse con un sombrero

to wear a hat

tocarse con un pañuelo

to cover one's head with a scarf

Phrases:

los extremos se tocan prov

extremes meet prov

tocárselas inf

to beat it

socavar [so·ka·ˈβar] VB trans

socavar

to dig under

socavar fig

to undermine

I.socar <c → qu> [so·ˈkar] VB trans AmC

socar

to compress

II.socar <c → qu> [so·ˈkar] VB refl

socar socarse AmC:

socar

to get drunk

entecarse <c → qu> [en·te·ˈkar·se] VB refl Chile (emperrarse)

entecarse

to be stubborn

I.sofocar <c → qu> [so·fo·ˈkar] VB trans

1. sofocar (asfixiar):

sofocar

to suffocate

2. sofocar:

sofocar (impedir que progrese)

to stifle

sofocar (fuego)

to put out

sofocar (revolución)

to crush

sofocar (epidemia)

to stop

3. sofocar (avergonzar):

sofocar

to embarrass

4. sofocar (enojar):

sofocar

to upset

II.sofocar <c → qu> [so·fo·ˈkar] VB refl sofocarse

1. sofocar (sonrojar):

sofocar

to blush

2. sofocar:

sofocar (excitarse)

to get worked up

sofocar (enojarse)

to get angry

3. sofocar (ahogarse):

sofocar

to suffocate

I.colocar <c → qu> [ko·lo·ˈkar] VB trans

1. colocar:

colocar (emplazar)

to place

colocar (ordenar)

to arrange

colocar (poner)

to put

2. colocar SPORTS:

colocar (balón)

to kick

colocar (flecha)

to shoot

3. colocar COMM:

colocar (invertir)

to invest

colocar (mercancías)

to sell

4. colocar (empleo):

colocar

to find a job for

II.colocar <c → qu> [ko·lo·ˈkar] VB refl colocarse

1. colocar (empleo):

colocar

to get a steady job

2. colocar (sombrero):

colocar

to put on

3. colocar:

colocar (posicionarse)

to place oneself

colocar (sentarse)

to sit (down)

4. colocar inf:

colocar (alcohol)

to get plastered

colocar (drogas)

to get high

colocar (heroína)

to shoot up

I.desbocar <c → qu> [des·βo·ˈkar] VB trans (enloquecer)

desbocar

to drive mad [or crazy]

II.desbocar <c → qu> [des·βo·ˈkar] VB refl desbocarse

1. desbocar (enloquecer):

desbocar

to go crazy

2. desbocar (caballo):

desbocar

to bolt

I.dislocar <c → qu> [dis·lo·ˈkar] VB trans

1. dislocar MED:

dislocar

to dislocate

2. dislocar (desplazar):

dislocar

to displace

II.dislocar <c → qu> [dis·lo·ˈkar] VB refl dislocarse

1. dislocar (deshacerse):

dislocar

to come apart

2. dislocar (desarticularse):

dislocar

to be dislocated

fugarse <g → gu> [fu·ˈɣar·se] VB refl

fugarse

to flee

fugarse (de casa)

to run away

fugarse (para casarse)

to elope

fugarse de la cárcel

to escape from prison