estrecha u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za estrecha u rečniku španski»engleski

vía estrecha N f

vía estrecha

narrow gauge

ferrocarriles de vía estrecha

narrow-gauge railroads Am

ferrocarriles de vía estrecha

narrow-gauge railways Brit

un empresario de vía estrecha

a second-rate businessman

I.estrechar VB trans

1. estrechar:

estrechar falda/pantalones

to take … in

estrechar carretera

to make … narrower

2. estrechar (apretar, abrazar) persona:

estréchame fuerte

hold me tight

la estrechó entre sus brazos

he held o clasped her tightly in his arms

la estrechó entre sus brazos

he hugged o embraced her

me estrechó la mano

he shook my hand

3. estrechar relaciones/lazos:

estrechar

to strengthen

II.estrecharse VB vpr

1. estrecharse carretera/acera:

estrecharse

to narrow

estrecharse

to get narrower

2. estrecharse (recíproco) (apretarse):

se estrecharon en un abrazo

they embraced

se estrecharon en un abrazo

they hugged

se estrecharon la mano

they shook hands

3. estrecharse relaciones/lazos:

estrecharse

to strengthen

estrecharse

to grow stronger

estrecho¹ (estrecha) ADJ

1.1. estrecho (angosto):

estrecho (estrecha) calle/pasillo

narrow

estrecho (estrecha) falda

tight

es estrecha de caderas

she has narrow hips

1.2. estrecho (apretado):

estrecho (estrecha)

tight

la falda me queda estrecha de cintura

the skirt's too tight around the waist

íbamos muy estrechos

it was very cramped

íbamos muy estrechos

we were very cramped

2. estrecho:

estrecho (estrecha) amistad/vínculo

close

estrecho (estrecha) colaboración/vigilancia

close

mantienen estrechas relaciones con la organización

they maintain close ties with the organization

este tema guarda una estrecha relación con el anterior

this topic is closely linked to the previous one

3.1. estrecho (limitado):

estrecho (estrecha) criterio

narrow

estrecho (estrecha) persona

narrow-minded

tiene horizontes muy estrechos

he has a very limited o narrow outlook on life

3.2. estrecho inf (mojigato):

estrecho (estrecha)

prudish

estrecho (estrecha)

straitlaced

estrecho² N m GEOG

estrecho

strait

estrecho

straits pl

el Estrecho de Gibraltar

the Strait(s) of Gibraltar

el Estrecho de Magallanes

the Strait of Magellan

el Estrecho de Magallanes

the Magellan Strait

Prevodi za estrecha u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

blanket finish

llegada f estrecha

galley kitchen

cocina larga y estrecha

under strict surveillance

bajo una estrecha vigilancia

narrow gauge

vía f estrecha

attr narrow-gauge railway

ferrocarril m de vía estrecha

narrow-gauge locomotive

locomotora f de vía estrecha

narrows

estrecho m

bromance

bromance m (relación estrecha de amistad entre dos hombres heterosexuales)

estrecha u rečniku PONS

Prevodi za estrecha u rečniku španski»engleski

I.estrechar VB trans

1. estrechar:

estrechar (angostar)

to narrow

estrechar (ropa)

to take in

2. estrechar:

estrechar (abrazar)

to hug

estrechar (la mano)

to shake

3. estrechar (amistad):

estrechar

to deepen

hemos estrechado nuestra relación

our relationship has become closer

4. estrechar (obligar):

estrechar

to oblige

II.estrechar VB refl estrecharse

1. estrechar (camino):

estrecharse

to become narrower

2. estrechar inf (en un asiento):

estrecharse

to squeeze in

3. estrechar (dos personas):

estrecharse

to become close

estrecharse las manos

to shake hands

4. estrechar (amistad):

estrecharse

to deepen

5. estrechar (económicamente):

estrecharse

to live on a minimum

estrecharse el cinturón inf

to tighten one's belt

estrecho (-a) ADJ

1. estrecho (angosto):

estrecho (-a)

narrow

él es muy estrecho de caderas

he's got very narrow hips

hacérselas pasar estrechas a alguien inf

to give sb a hard time

2. estrecho (amistad):

estrecho (-a)

close

3. estrecho (ropa, lugar):

estrecho (-a)

tight

4. estrecho (rígido):

estrecho (-a)

strict

5. estrecho inf (sexualmente):

estrecho (-a)

prudish

estrecho N m GEO

estrecho

strait

estrecho de Gibraltar

Strait(s) of Gibraltar

cruzar el Estrecho

to cross the Straits of Gibraltar

estrecho N

Korisnička odrednica

estrecho de Davis

Davis Strait

estrecho N

Korisnička odrednica

estrecho de Skagerrak

Skagerrak Strait

estrecho N

Korisnička odrednica

estrecho de Hudson

Hudson Strait

estrecho N

Korisnička odrednica

estrecho de Bering

Bering Strait

estrecho N

Korisnička odrednica

estrecho de Florida

Florida Strait(s)

estrecho de Florida

Straits of Florida

estrecho de Florida

Strait of Havami

Prevodi za estrecha u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

narrow-gauge

vía f estrecha

runner

alfombrilla f estrecha

estrecha Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

de vía estrecha

narrow gauge

de vía estrecha fig

narrow-minded

estrecho de Gibraltar

Strait(s) of Gibraltar

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s)

open/close/fine weave

estrechar a preguntas a alguien

to bombard sb with questions

él es muy estrecho de caderas

he's got very narrow hips

estrechar a alguien entre sus brazos

to clasp sb in one's arms

estrechar a alguien contra su pecho

to clasp sb to one's bosom

estrechar a alguien entre sus brazos

to wrap one's arms around sb

estrechar a alguien entre los brazos

to hold sb in one's arms

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ante esta situación no son productivos los atrincheramientos ni la defensa estrecha de una u otra tendencia.

educrea.cl

Tendría una estatura media de mujer, tirando a bajita y de complexión delgada y estrecha.

expedienteoculto.blogspot.com

Podían sentarse a horcajadas sobre la viga más alta, estrecha y endeble sin temer ninguna interferencia.

buensalvaje.com

La parte inferior de la aorta puede ser estrecha (coartación de la aorta), lo que puede causar hipertensión arterial.

www.msd.es

El enlace doble y corredizo se estrecha más y más con la carga del pilua.

www.serindigena.org

Por lo general, la aterosclerosis no causa signos ni síntomas hasta que estrecha gravemente una arteria o la bloquea por completo.

www.nhlbi.nih.gov

Si bien para organizar y dinamizar el desarrollo de las discusiones se plantearon tres ejes analíticos, entendemos que hay una relación estrecha entre ellos.

www.centrocultural.coop

La escalera de acceso al lavabo es estrecha y bastante empinada.

www.verema.com

Estrecha la mano del ministro y, acto seguido, se gira hacia el público para exclamar una escuela pública y para todos.

lapiztinta.wordpress.com

Los lapones poseen un rico patrimonio cultural y se les conoce por la estrecha conexión que mantienen con la tierra en la que habitan.

www.visitfinland.com